俄语文化 · 精选文章

不同的托尔斯泰

节日 / 文化 · 难度： 高级

Самый знаменитый из Толстых – писатель Лев Николаевич Толстой. Лев Толстой родился 9 сентября 1828 года в усадьбе Ясная Поляна Тульской губернии. Толстой рано осиротел. Опекуном Толстого стала тётя — Александра Остен-Сакен. В 1841 году Александра Остен-Сакен умерла, и Толстой перебрался к тёте Пелагее Юшковой в Казань. Через три года после переезда Лев Толстой поступил в престижный Императорский Казанский университет, но Толстой не получил степень. Его жизни посвящены пьесы, фильмы, книги. Произведения Толстого («Война и мир», «Анна Каренина», «Крейцерова соната», «Воскресение» и многие другие) были неоднократно экранизированы и поставлены в театрах. Писателя номинировали на Нобелевскую премию мира в 1901, 1902 и 1909 году и на Нобелевскую премию по литературе в 1902–1906 годах. Еще один известный писатель из рода Толстых——Алексей Николаевич Толстой. Алексей Николаевич Толстой приходится в четвертом поколении внучатым племянником Льву Николаевичу. Алексей Толстой родился 10 января 1883 года в городе Николаевске Самарской губернии. Алексей Николаевич является автором очень разноплановых произведений: романы «Аэлита» и «Гиперболоид инженера Гарина» стали классикой советской научной фантастики, «Пётр Первый» - эталоном исторического романа, а эпопея «Хождение по мукам» - переосмыслением целой эпохи. Алексей Николаевич дважды при жизни стал лауреатом Сталинской премии, в третий раз – посмертно. В некоторых произведениях (например в повести «Хлеб») он превозносил Сталина, за что его любили представители власти, но ненавидела интеллигенция. Анна Ахматова открыто высказывала Толстому презрение, а Осип Мандельштам однажды прилюдно ударил его по щеке. В СССР Толстому дали ироничное прозвище «красный граф»: будучи дворянином по рождению и не приняв революционную идеологию, он не только не попал под репрессии, но и занял довольно высокое положение в советском обществе. Татьяна Никитична Толстая является внучкой Алексея Николаевича Толстого. Она родилась 3 мая 1951 года в Ленинграде. Российская писательница, телеведущая, публицист и литературный критик заслужила несколько литературных премий и в 2011 году вошла в рейтинг «Сто самых влиятельных женщин России». Татьяна Никитична Толстая ещё является одним из самых известных представителей русской современной женской прозы. Успех пришел к ней после первого же рассказа «На золотом крыльце сидели…». Одним из самых известных ее произведений является роман «Кысь», опубликованный в 2000-м году. Для произведений Татьяны Толстой характерна постановка проблем, касающихся общечеловеческих вопросов бытия, «вечных» тем добра и зла, жизни и смерти, выбора пути, взаимоотношений с окружающими людьми, осознания себя и своего предназначения. Интересно, что её отцом был Никита Толстой, сын Алексея Николаевича Толстого и его третьей жены Натальи Крандиевской. В честь него Алексей Толстой назвал главного героя автобиографической повести «Детство Никиты».

Зима в России

节日 / 文化 · 难度： 入门

Зима в России — это долгое и холодное время года. Она начинается в ноябре и заканчивается в марте. В некоторых городах снег лежит почти полгода. Зимой дни короткие, а ночи длинные. Русская зима очень красивая. Всё вокруг покрыто белым снегом. Деревья стоят в серебре, а на окнах появляются узоры. Дети любят играть в снежки и лепить снеговиков. Взрослые тоже рады снегу: можно кататься на лыжах и санках. Зимой в России отмечают много праздников. Самый главный — Новый год. Люди украшают ёлку, дарят подарки и готовят вкусную еду. Ещё один важный праздник — Рождество. В эти дни в городах красивые улицы и много огней. Зимой нужно одеваться тепло. Русские носят шапки, шарфы, тёплые куртки и сапоги. Если вы хотите гулять зимой, не забудьте перчатки. Зимняя прогулка может быть приятной, если вы одеты правильно.

Минск — город для прогулок

节日 / 文化 · 难度： 入门

Минск — столица Беларуси. Это большой и чистый город. Здесь широкие улицы и много зелени. Город известен своими парками и скверами. В центре Минска находится площадь Независимости. Рядом стоят красивые старые здания. Туристы любят гулять по проспекту Независимости. На этой улице много магазинов и кафе. В Минске есть известный музей истории Великой Отечественной войны. Он рассказывает о трудном времени. Люди приходят сюда, чтобы помнить прошлое. Музей находится в красивом здании. Летом в Минске можно кататься на лодке по реке Свислочь. Зимой здесь работают катки. В любое время года город красивый. Приезжайте в Минск и гуляйте по его улицам!

Русская культура: традиции и обычаи

节日 / 文化 · 难度： 入门

Россия известна своей богатой культурой. Это страна с многовековой историей и разнообразными традициями. Русская культура включает в себя литературу, музыку, живопись и театр. Многие известные писатели, такие как Лев Толстой и Фёдор Достоевский, родом из России. Их книги читают во всем мире. Музыка занимает важное место в русской культуре. Русские композиторы, такие как Пётр Ильи́ч Чайко́вский и Сергей Рахманинов, создали много красивой музыки. Классическая музыка в России очень популярна. Каждый год проходят фестивали и концерты, где можно послушать лучшие произведения. Музыка объединяет людей и приносит радость. Живопись – ещё одна важная часть русской культуры. В России много известных художников, таких как Илья Репин и Василий Суриков. Их картины изображают жизнь и природу России. Музеи, такие как Эрмитаж в Санкт-Петербурге, хранят много произведений искусства. Выставки привлекают людей и позволяют узнать больше о культуре. Русский театр также имеет богатую традицию. В Москве и Санкт-Петербурге находятся знаменитые театры, такие как Большой театр и Мариинский театр. Здесь ставят оперы, балеты и драматические спектакли. Многие актеры и режиссеры известны не только в России, но и за её пределами. Театр – это важная часть русской культуры. Праздники и обычаи – это ещё одна важная часть русской культуры. Например, Новый год – это самый любимый праздник в России. Люди украшают ёлки, готовят вкусные блюда и дарят подарки. Другой важный праздник – Масленица. В это время люди едят блины и празднуют приход весны. Эти традиции сохраняются из поколения в поколение. Русская кухня также разнообразна и интересна. В ней много вкусных блюд, таких как борщ, пельмени и блины. Люди часто собираются за столом, чтобы поесть и пообщаться. Кухня отражает культуру и традиции страны. Каждый регион России имеет свои особенности в кулинарии. Это делает русскую кухню уникальной.

Как ультрафиолет меняет лёд: квантовые симуляции

节日 / 文化 · 难度： 入门

Квантово‑механические симуляции, проведённые командой из Школы молекулярной инженерии Притцкера при Университете Чикаго и Международного центра теоретической физики Абдуса Салама (ICTP), прояснили, как ультрафиолетовое излучение меняет химию льда. Работа, опубликованная в Proceedings of the National Academy of Sciences, использует продвинутые вычислительные методы из лаборатории Галлини для моделирования событий на молекулярном уровне с высокой точностью. Исследователи рассмотрели несколько модельных состояний: идеально упорядоченный кристалл, лед с вакансией (отсутствующая молекула), лед с гидроксид‑ионами и лед с дефектом Бьеррума, при котором нарушаются правила водородных связей. Симуляции показали, что гидроксид‑ионы сдвигают порог УФ‑поглощения, а дефекты Бьеррума вызывают более крупные и экстремальные спектральные изменения; последние могут объяснять необъяснимые сигналы в опытах после длительного облучения. На молекулярном уровне УФ‑свет может разрывать молекулы воды с образованием гидроксония, гидроксильных радикалов и свободных электронов. В зависимости от наличия дефектов электроны либо делокализуются по льду, либо захватываются в крошечных полостях. Учёные теперь проверяют предсказания совместно с экспериментаторами и планируют моделировать лед с множеством дефектов, поверхностями и талой водой. Результаты важны для понимания выбросов газов из вечной мерзлоты и химии на спутниках Европы и Энцелада; финансирование поступило от Европейской комиссии, суперкомпьютера CINECA, MareNostrum5 и MICCoM через Аргоннскую национальную лабораторию при Министерстве энергетики США.

《大师与玛格丽特》第12章（3）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Публика внимательно слушала этот разговор, полагая, что он является прелюдией к магическим фокусам. Кулисы были забиты артистами и рабочими сцены, и между их лицами виднелось напряженное, бледное лицо Римского. Физиономия Бенгальского, приютившегося сбоку сцены, начала выражать недоумение. Он чуть-чуть приподнял бровь и, воспользовавшись паузой, заговорил: – Иностранный артист выражает свое восхищение Москвой, выросшей в техническом отношении, а также и москвичами, – тут Бенгальский дважды улыбнулся, сперва партеру, а потом галерее. Воланд, Фагот и кот повернули головы в сторону конферансье. – Разве я выразил восхищение? – спросил маг у Фагота.– Никак нет, мессир, вы никакого восхищения не выражали, – ответил тот. – Так что же говорит этот человек? – А он попросту соврал! – звучно, на весь театр сообщил клетчатый помошник и, обратясь к Бенгальскому, прибавил: – Поздравляю вас, гражданин, соврамши! С галерки плеснуло смешком, а Бенгальский вздрогнул и выпучил глаза. – Но меня, конечно, не столько интересуют автобусы, телефоны и прочая… – Аппаратура! – подсказал клетчатый. – Совершенно верно, благодарю, – медленно говорил маг тяжелым басом, – сколько гораздо более важный вопрос: изменились ли эти горожане внутренне? – Да, это важнейший вопрос, сударь. В кулисах стали переглядываться и пожимать плечами, Бенгальский стоял красный, а Римский был бледен. Но тут, как бы отгадав начавшуюся тревогу, маг сказал:– Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи для начала что-нибудь простенькое. Зал облегченно шевельнулся. Фагот и кот разошлись в разные стороны по рампе. Фагот щелкнул пальцами, залихватски крикнул: – Три, четыре! – поймал из воздуха колоду карт, стасовал ее и лентой пустил коту. Кот ленту перехватил и пустил ее обратно. Атласная змея фыркнула, Фагот раскрыл рот, как птенец, и всю ее, карту за картой, заглотал. После этого кот раскланялся, шаркнув правой задней лапой, и вызвал неимоверный аплодисмент. – Класс, класс! – восхищенно кричали за кулисами. А Фагот тыкнул пальцем в партер и объявил: – Колода эта таперича, уважаемые граждане, находится в седьмом ряду у гражданина Парчевского, как раз между трехрублевкой и повесткой о вызове в суд по делу об уплате алиментов гражданке Зельковой. В партере зашевелились, начали привставать, и, наконец, какой-то гражданин, которого, точно, звали Парчевским, весь пунцовый от изумления, извлек из бумажника колоду и стал тыкать ею в воздух, не зная, что с нею делать. – Пусть она останется у вас на память! – прокричал Фагот. – Недаром же вы говорили вчера за ужином, что кабы не покер, то жизнь ваша в Москве была бы совершенно несносна. – Стара штука, – послышалось с галерки, – этот в партере из той же компании. – Вы полагаете? – заорал Фагот, прищуриваясь на галерею, – в таком случае, и вы в одной шайке с нами, потому что она у вас в кармане! На галерке произошло движение, и послышался радостный голос: – Верно! У него! Тут, тут… Стой! Да это червонцы!

Alibaba судится с Пентагоном из-за военного списка

节日 / 文化 · 难度： 入门

В мае 2019 года корреспонденты национального телевидения Казахстана провели интервью с главой представительства Департамента коммерции провинции Шэньси КНР в Казахстане, господином Хэ Чэном. В интервью Хэ Чэн отметил, что представительство Департамента коммерции прилагает активные усилия для расширения поставок натуральных, высококачественных товаров, произведенных в Казахстане и в других странах СНГ, на китайский рынок. В Шэньси созданы все условия для расширения импорта. Хэ Чэн выразил уверенность, что по мере непрерывного продвижения реализации инициативы Один пояс и один путь, китайские и казахстанские бизнесмены найдут еще больше возможностей для реализации совместных проектов сотрудничества. В июне прошлого года во время 23-го международного экономического форума в Санкт-Петербурге господин Хэ Чэн от имени председателя правления шэньсийско-казахстанской индустриальной группы заключил Соглашение о создании инновационного научно-производственного консорциума по производству и реализации агропромышленных технологий, биотехнологий и экологически чистой продукции государств Евразийского Экономического союза с представителями 12 международных организаций. Это соглашение заложило прочную основу для дальнейшего углубления взаимодействия Китая со странами инициативы Один пояс и один путь. Прямо скажем, господин Хэ Чэн занимает целый ряд постов: он и глава представительства Департамента коммерции китайской провинции Шэньси в Казахстане, и председатель правления шэньсийско-казахстанской индустриальной группы, он также занимает пост генерального секретаря АО Международный фонд интеграции Республики Казахстан, по совместительству будучи главой представительства Фонда в административном центре провинции Шэньси - Сиане. Кроме того, в Китае он был удостоен почетного звания активный участник реализации инициативы Один пояс и один путь, а в Казахстане премьер Карим Масимов вручил ему свидетельство деятеля дружественных обменов Казахстана и Китая.

孙子

节日 / 文化 · 难度： 入门

В период Чуньцю (Вёсен и Осеней) в Китае был выдающийся военный деятель – Сунь-цзы (имя при рождении Сунь У). Он написал известный трактат Военное искусство Сунь-цзы (Сунь цзы бин фа), которому уже более 2500 лет. В истории Китая Сунь-цзы с уважением называют Военным гением, Священномудрым стратегом. В свое время Сунь У бежал в царство У от смуты, где и стал прославленным генералом. Тридцатитысячная армия под его началом разгромила 200-тысячное войско царства Чу. Книга Военное искусство Сунь-цзы написана Сунь У на основе опыта боевых сражений. Военное искусство Сунь-цзы -- великий и древний военный трактат, который издавна почитался в Китае как главный военный канон. В нем изложены принципы военной стратегии и философии, которые широко применяются не только в военной, но в политической и экономической областях. Трактат Военное искусство Сунь-цзы является самым ранним трудом по военной теории в мире. Он появился на свет на 2300 лет раньше, чем труды знаменитых европейских стратегов. По мнению Сунь-цзы, основа победы в войне – это мощь государства. Тот, кто хочет победить в войне, должен сначала сделать сильным и процветающим свое государство. Но наивысшей победой в войне, является принуждение противника к капитуляции без применения военной силы. Военное искусство Сунь-цзы состоит более чем из 6 тыс. иероглифов, из 13 разделов. Каждый раздел посвящен какой-то одной конкретной теме. Например, в разделе Стратагемы говорится о необходимости применения военных хитростей. Основной принцип следующий: Идти вперед туда, где не ждут; атаковать там, где не подготовились. В этом разделе показываются связи войны с политикой и экономикой, содержится вывод о том, что победоносная война зависит от пяти главных факторов: политического, астрологического, геополитического, кадрового и законодательного. Среди них политический фактор признается самым важным. В разделе Тактика ведения боя излагаются способы ведения сражения. В разделе О нападении рассказывается о тактике нападения. Сунь У считал, что необходимо одерживать верх малой кровью. В этой связи, в своем сочинении он особенно подчеркивал, что она зависит от применения военных хитростей. Трактат Военное искусство Сунь-цзы богат диалектическими построениями. Так, в книге затрагиваются вопросы об обострении противоречий и превращении явления в новое качество в таких соотношениях, как, например, агент и контрагент, субъект и объект, большинство и меньшинство, сильный и слабый, нападение и защита, победа и поражение, польза и вред. На основе изучения различных явлений и условий их превращения Сунь У создал свою оригинальную теорию о стратегии и тактике ведения войны, что сыграло важную роль в развитии диалектического мышления в Китае.

《大师与玛格丽特》第12章（2）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Весьма принужденно и сухо Григорий Данилович осведомился у свалившегося ему на голову клетчатого о том, где аппаратура артиста. – Алмаз вы наш небесный, драгоценнейший господин директор, – дребезжащим голосом ответил помощник мага, – наша аппаратура всегда при нас. Вот она! Эйн, цвей, дрей! – и, повертев перед глазами Римского узловатыми пальцами, внезапно вытащил из-за уха у кота собственные Римского золотые часы с цепочкой, которые до этого были у финдиректора в жилетном кармане под застегнутым пиджаком и с продетой в петлю цепочкой. Римский невольно ухватился за живот, присутствующие ахнули, а гример, заглядывающий в дверь, одобрительно крякнул. – Ваши часики? Прошу получить, – развязно улыбаясь, сказал клетчатый и на грязной ладони подал растерянному Римскому его собственность.– С таким в трамвай не садись, – тихо и весело шепнул рассказчик гримеру. Но кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошел к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил ее, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы. Тут никто даже и не ахнул, только рты раскрыли, а гример восхищенно шепнул: – Ай, класс! Тут в третий раз тревожно загремели звонки, и все, возбужденные и предвкушающие интересный номер, повалили из уборной вон. Через минуту в зрительном зале погасли шары, вспыхнула и дала красноватый отблеск на низ занавеса рампа, и в освещенной щели занавеса предстал перед публикой полный, веселый как дитя человек с бритым лицом, в помятом фраке и несвежем белье. Это был хорошо знакомый всей Москве конферансье Жорж Бенгальский. – Итак, граждане, – заговорил Бенгальский, улыбаясь младенческой улыбкой, – сейчас перед вами выступит… – тут Бенгальский прервал сам себя и заговорил с другими интонациями: – Я вижу, что количество публики к третьему отделению еще увеличилось. У нас сегодня половина города! Как-то на днях встречаю я приятеля и говорю ему: «Отчего не заходишь к нам? Вчера у нас была половина города». А он мне отвечает: «А я живу в другой половине!» – Бенгальский сделал паузу, ожидая, что произойдет взрыв смеха, но так как никто не засмеялся, то он продолжал: —…Итак, выступает знаменитый иностранный артист мосье Воланд с сеансом черной магии! Ну, мы-то с вами понимаем, – тут Бенгальский улыбнулся мудрой улыбкой, – что ее вовсе не существует на свете и что она не что иное, как суеверие, а просто маэстро Воланд в высокой степени владеет техникой фокуса, что и будет видно из самой интересной части, то есть разоблачения этой техники, а так как мы все как один и за технику, и за ее разоблачение, то попросим господина Воланда! Произнеся всю эту ахинею, Бенгальский сцепил обе руки ладонь к ладони и приветственно замахал ими в прорез занавеса, от чего тот, тихо шумя, и разошелся в стороны. Выход мага с его длинным помощником и котом, вступившим на сцену на задних лапах, очень понравился публике. – Кресло мне, – негромко приказал Воланд, и в ту же секунду, неизвестно как и откуда, на сцене появилось кресло, в которое и сел маг. – Скажи мне, любезный Фагот, – осведомился Воланд у клетчатого гаера, носившего, по-видимому, и другое наименование, кроме «Коровьев», – как по-твоему, ведь московское народонаселение значительно изменилось? Маг поглядел на затихшую, пораженную появлением кресла из воздуха публику. – Точно так, мессир, – негромко ответил Фагот-Коровьев. – Ты прав. Горожане сильно изменились, внешне, я говорю, как и сам город, впрочем. О костюмах нечего уж и говорить, но появились эти… как их… трамваи, автомобили… – Автобусы, – почтительно подсказал Фагот.

《大师与玛格丽特》第12章（1）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Глава 8 Ночная тревога（2）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Я не ответила. Я надеялась, что она продолжит, и она продолжила, предварив свой рассказ легкой усмешкой и делая вид, что серьезно к этому не относится. Боюсь, что я старая женщина и несколько консервативна. Но мне кажется, что, если жена археолога по-настоящему не интересуется его работой, разумнее ей не сопровождать экспедицию. Часто это ведет к трениям. Миссис Меркадо . — робко заметила я. — Ну что вы! — немедленно отмела она мое предположение. — Нет, я имею в виду миссис Лейднер. Она прелестная женщина, и можно понять, почему доктор Лейднер, попросту говоря, прямо рехнулся из-за нее. Нельзя не видеть, что она здесь не к месту. Она как-то все выбивает из колеи. Так, значит, мисс Джонсон, как и миссис Келси, считает, что именно миссис Лейднер — причина напряженности обстановки. Но какое же это имеет отношение к собственным страхам миссис Лейднер? Это выводит его из равновесия, — убежденно продолжала мисс Джонсон. — Я, конечно, преданный, но ревнивый старый пес. И мне не нравится видеть его таким усталым и издерганным. Все его помыслы должны быть направлены на работу и не отвлекаться на жену и ее глупые страхи! Если нервы не позволяют ей ездить в отдаленные места, ей надо оставаться в Америке. Терпеть не могу людей, которые приезжают, а потом только и делают, что ворчат! Видно, испугавшись, что она сказала больше, чем следует, она продолжала: Конечно, я ее как женщину обожаю. Она восхитительна, и она может сводить мужчин с ума, если захочет. И этим тема была исчерпана. А я подумала: вечно — одно и то же, как только собираются вместе женщины, обязательно возникает ревность. Совершенно очевидно, что мисс Джонсон недолюбливает жену шефа (что может быть естественно), и я вряд ли ошибусь, если скажу, что миссис Меркадо просто ненавидит ее. И еще один человек, который не любит миссис Лейднер, — это Шийла Райлли. Она несколько раз приезжала на раскопки, один раз на машине и два раза с каким-то молодым человеком на лошади разумеется, я имела в виду на двух лошадях. У меня даже возникло подозрение, что она питает слабость к молчаливому молодому американцу. Когда он дежурил на раскопках, она, бывало, оставалась поболтать с ним. И по-моему, он тоже был увлечен ею. Однажды миссис Лейднер высказалась, на мой взгляд, довольно необдуманно, по этому поводу за ленчем. Девица доктора Райлли продолжает охотиться за Дейвидом, сказала она, слегка посмеиваясь. — Бедный Дейвид, она выслеживает вас даже на раскопках! До чего глупы девчонки! Мистер Эммотт не ответил, но сквозь загар на его лице проступил румянец. Он поднял голову и взглянул ей прямо в глаза. Очень любопытен был этот прямой, твердый взгляд с каким-то вызовом. Она вяло улыбнулась и стала смотреть в сторону. Я слышала, как отец Лавиньи что-то пробормотал, но когда я осведомилась: Простите, что?.. — он только покачал головой и повторять не стал. В тот же день мистер Коулман сказал мне: Собственно говоря, мне сначала миссис Лейднер не нравилась. Она, бывало, готова была перегрызть мне горло, как только я открывал рот. Но теперь я стал ее лучше понимать. Одна из самых добрых женщин, каких я встречал. Ловишь себя на том, что несешь всякую чушь, сам не знаешь о чем. Она вот напала на Шиилу, ну и что ж, Шийла не раз была с ней чертовски груба. Что самое плохое в Шийле — это невоспитанность. А характер, что у дьявола.

矮马先蒿

节日 / 文化 · 难度： 入门

Количество особей редкого растения Pedicularis Humilis, которое ранее считалось вымершим, увеличилось с более чем 300 до более чем 1000, сообщил сайт "Хуаньцюван" со ссылкой на результаты полевого исследования, проведенного китайскими ученными в Национальном природном заповеднике Гаолигуншань в провинции Юньнань на юго-западе Китая. Pedicularis Humilis — многолетнее травянистое растение из крупного рода Мытник. Оно является эндемичным видом для юго-западной части Китая и в основном растет на высоте от 3 000 до 3 200 метров. Растение было внесено в Красную книгу биологических видов Юньнаня как вид, находящийся на грани исчезновения. Когда-то растение Pedicularis Humilis считалось вымершим в дикой природе. В августе 2005 года ботаники впервые с 1913 года обнаружили это растение в горах Гаолигун. В общей сложности было найдено около 300 особей на площади в почти 100 кв. м.Благодаря защитным мерам, осуществляемым в течение шести лет, численность популяции Pedicularis Humilis увеличилась до более чем 1 000 растений. Теперь возродившийся цветок пышно цветет на альпийских лугах горной цепи Гаолигун.

Как подводные кабели и интернет меняют мировую политику

节日 / 文化 · 难度： 入门

Подводные волоконно-оптические кабели формируют фундамент мировой связи: по всей планете действует и проектируется свыше 600 линий общей протяженностью более 1,5 миллиона километров. При этом свыше 75 процентов этой кабельной инфраструктуры принадлежит технологическим корпорациям США, включая Google, Amazon, Meta и Microsoft. Контролируя физические каналы и цифровые платформы, эти компании превратили интернет в ключевой элемент геополитики и военного планирования. Цифровая сеть тесно переплетена с важнейшими морскими маршрутами торговли. После ограничений прохода судов через Ормузский пролив со стороны Ирана американские регуляторы усилили контроль над иностранными технологиями. Одновременно мировые IT-корпорации активно строят дата-центры в Саудовской Аравии и ОАЭ. В то же время Китай обратился к Ирану с просьбой обезопасить перевозки в Красном море для защиты своих многомиллиардных нефтяных инвестиций. Стратегическое партнерство охватывает и сектор искусственного интеллекта. В 2025 году Дональд Трамп подписал соглашение с Саудовской Аравией о военных технологиях на 600 миллиардов долларов. Саудовская компания HUMAIN начала сотрудничать с американской Turing, а ведущие корпорации США получили оборонный контракт на облачные сервисы стоимостью 9 миллиардов долларов. Зависимость от цифровых сетей напрямую отражается на региональной стабильности. На палестинских территориях жители лишены контроля над собственными данными из-за доминирования израильских систем. Выступая на Генеральной Ассамблее ООН 24 сентября, палестинский лидер Махмуд Аббас осудил разрушительную войну в секторе Газа и подчеркнул стойкость палестинского народа

《大师与玛格丽特》第11章（2）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Дом скорби засыпал. В тихих коридорах потухли матовые белые лампы, и вместо них согласно распорядку зажглись слабые голубые ночники, и все реже за дверями слышались осторожные шажки фельдшериц на резиновых половиках коридора. Теперь Иван лежал в сладкой истоме и поглядывал то на лампочку под абажуром, льющую с потолка смягченный свет, то на луну, выходящую из-за черного бора, и беседовал сам с собою. – Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? – рассуждал поэт. – В конечном счете, ну его в болото! Кто я, в самом деле, кум ему или сват? Если как следует провентилировать этот вопрос, выходит, что я, в сущности, даже и не знал как следует покойника. В самом деле, что мне о нем было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса. И далее, граждане, – продолжал свою речь Иван, обращаясь к кому-то, – разберемся вот в чем: чего это я, объясните, взбесился на этого загадочного консультанта, мага и профессора с пустым и черным глазом? К чему вся нелепая погоня за ним в подштанниках и со свечкой в руках, а затем и дикая Петрушка в ресторане? – Но-но-но, – вдруг сурово сказал где-то, не то внутри, не то над ухом, прежний Иван Ивану новому, – про то, что голову Берлиозу-то отрежет, ведь он все-таки знал заранее? Как же не взволноваться? – О чем, товарищи, разговор! – возражал новый Иван ветхому, прежнему Ивану, – что здесь дело нечисто, это понятно даже ребенку. Он личность незаурядная и таинственная на все сто. Но ведь в этом-то самое интересное и есть! Человек лично был знаком с Понтием Пилатом, чего же вам еще интереснее надобно? И вместо того, чтобы поднимать глупейшую бузу на Патриарших, не умнее ли было бы вежливо расспросить о том, что было далее с Пилатом и этим арестованным Га-Ноцри? А я черт знает чем занялся! Важное, в самом деле, происшествие – редактора журнала задавило! Да что от этого, журнал, что ли, закроется? Ну, что ж поделаешь: человек смертен и, как справедливо сказано было, внезапно смертен. Ну, царство небесное ему! Ну, будет другой редактор и даже, может быть, еще красноречивее прежнего. Подремав немного, Иван новый ехидно спросил у старого Ивана: – Так кто же я такой выхожу в этом случае? – Дурак! – отчетливо сказал где-то бас, не принадлежащий ни одному из Иванов и чрезвычайно похожий на бас консультанта. Иван, почему-то не обидевшись на слово ?дурак?, но даже приятно изумившись ему, усмехнулся и в полусне затих. Сон крался к Ивану, и уж померещилась ему и пальма на слоновой ноге, и кот прошел мимо – не страшный, а веселый, и, словом, вот-вот накроет сон Ивана, как вдруг решетка беззвучно поехала в сторону, и на балконе возникла таинственная фигура, прячущаяся от лунного света, и погрозила Ивану пальцем. Иван без всякого испуга приподнялся на кровати и увидел, что на балконе находится мужчина. И этот мужчина, прижимая палец к губам, прошептал: – Тссс!

《大师与玛格丽特》第11章（1）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Бор на противоположном берегу реки, еще час назад освещенный майским солнцем, помутнел, размазался и растворился. Вода сплошной пеленой валила за окном. В небе то и дело вспыхивали нити, небо лопалось, комнату больного заливало трепетным пугающим светом. Иван тихо плакал, сидя на кровати и глядя на мутную, кипящую в пузырях реку. При каждом ударе грома он жалобно вскрикивал и закрывал лицо руками. Исписанные Иваном листки валялись на полу; их сдуло ветром, влетевшим в комнату перед началом грозы. Попытки поэта сочинить заявление насчет страшного консультанта не привели ни к чему. Лишь только он получил от толстой фельдшерицы, которую звали Прасковьей Федоровной, огрызок карандаша и бумагу, он деловито потер руки и торопливо пристроился к столику. Начало он вывел довольно бойко: ?В милицию. Члена МАССОЛИТа Ивана Николаевича Бездомного. Заявление. Вчера вечером я пришел с покойным М. А. Берлиозом на Патриаршие пруды…? И сразу запутался, главным образом из-за слова ?покойным?. С места выходила какая-то безлепица: как это так – пришел с покойным? Не ходят покойники! Действительно, чего доброго, за сумасшедшего примут! Подумав так, Иван Николаевич начал исправлять написанное. Вышло следующее: ?…с М. А. Берлиозом, впоследствии покойным…?. И это не удовлетворило автора. Пришлось применить третью редакцию, а та оказалась еще хуже первых двух: ?…Берлиозом, который попал под трамвай…? – а здесь еще прицепился этот никому не известный композитор-однофамилец, и пришлось вписать: ?…не композитором…? Намучавшись с этими двумя Берлиозами, Иван все зачеркнул и решил начать сразу с чего-то очень сильного, чтобы немедленно привлечь внимание читающего, и написал, что кот садился в трамвай, а потом вернулся к эпизоду с отрезанной головой. Голова и предсказание консультанта привели его к мысли о Понтии Пилате, и для вящей убедительности Иван решил весь рассказ о прокураторе изложить полностью с того самого момента, как тот в белом плаще с кровавым подбоем вышел в колоннаду иродова дворца. Иван работал усердно и перечеркивал написанное, и вставлял новые слова, и даже попытался нарисовать Понтия Пилата, а затем кота на задних лапах. Но и рисунки не помогли, и чем дальше – тем путанее и непонятнее становилось заявление поэта. К тому, как появилась издалека пугающая туча с дымящимися краями и накрыла бор и дунул ветер, Иван почувствовал, что обессилел, что с заявлением ему не совладать, не стал поднимать разлетевшихся листков и тихо и горько заплакал. Добродушная фельдшерица Прасковья Федоровна навестила поэта во грозы, встревожилась, видя, что он плачет, закрыла штору, чтобы молнии не пугали больного, листки подняла с полу и с ними побежала за врачом. Тот явился, сделал укол в руку Ивана и уверил его, что он больше плакать не будет, что теперь все пройдет, все изменится и все забудется. Врач оказался прав. Вскоре заречный бор стал прежним. Он вырисовался до последнего дерева под небом, рассчистившимся до прежней полной голубизны, а река успокоилась. Тоска начала покидать Ивана тотчас после укола, и теперь поэт лежал спокойно и глядел на радугу, раскинувшуюся по небу. Так продолжалось до вечера, и он даже не заметил, как радуга растаяла и как загрустило и полиняло небо, как почернел бор. Напившись горячего молока, Иван опять прилег и сам подивился тому, как изменились его мысли. Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно. Вечерний воздух к тому же и сладостен и свеж после грозы.

左传

节日 / 文化 · 难度： 入门

«Цзо-чжуань» обычно переводится как «Традиция Цзо» или же «Комментарий Цзо», это древняя китайская повествовательная история, которая традиционно рассматривается как комментарий к древней китайской хронике «Летопись весны и осени». Он состоит из 30 глав, охватывающих период с 722 по 468 годы до н.э. и фокусируется в основном на политических, дипломатических и военных делах той эпохи. «Цзо-чжуань» известен своим «безжалостно реалистичным» стилем и рассказывает о многих напряженных и драматических эпизодах, таких как битвы и драки, убийства князей и убийства наложниц, обман и интриги, эксцессы, угнетение и восстания граждан, а также появление призраков и космических предзнаменований. На протяжении многих веков «Цзо Чжуань» был основным текстом, благодаря которому образованные китайцы получили представление о своей древней истории. В отличие от двух других сохранившихся летописных комментариев – «Гунъян» и «Гулян», «Цзо-чжуань» не просто объясняет формулировку Летописи, но подробно излагает его историческую подоплеку и содержит много ярких описаний исторического периода Весны и осени (771-476 до н.э.). Склонность к повествованию от третьего лица, изображение персонажей посредством прямой речи и действий стали отличительной чертой китайского повествования в целом. Традиционно считалось, что «Цзо-чжуань» составлен Цзо Цюминем – учеником Конфуция и его современником, родным городом которого является Тайань. Однако, есть и другая версия, что это произведение написал не Цзо Цюмин, а другие авторы. «Цзо-чжуань» на протяжении многих веков был признан шедевром ранней китайской прозы и «великим историческим повествованием». На протяжении большей части китайской истории считалось, что краткие, лаконичные записи Летописи содержали загадочные ссылки на «глубокие моральные суждения Конфуция о событиях прошлого, а также о событиях его собственного времени и о связи человеческих событий с событиями в естественном порядке», и что «Цзо-чжуань» было написано, чтобы прояснить или даже «расшифровать» эти скрытые суждения. От династии Хань до наших дней «Цзо-чжуань» рассматривается как образец правильной и утонченной классической китайской прозы. Большое его влияние на китайский язык, особенно на классический китайский очевидно из того факта, что он является источником большего количества китайских литературных идиом, чем любая другая работа.

《大师与玛格丽特》第十章（4）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Он спустился в нижний этаж, увидел длиннейшую очередь возле кассы, узнал от кассирши, что та через час ждет аншлага, потому что публика прямо валом пошла, лишь только увидела дополнительную афишу, велел кассирше загнуть и не продавать тридцать лучших мест в ложах и партере, выскочив из кассы, тут же на ходу отбился от назойливых контрамарочников и нырнул в свой кабинетик, чтобы захватить кепку. В это время затрещал телефон. – Да! – крикнул Варенуха. – Иван Савельевич? – осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. – Его нет в театре! – крикнул было Варенуха, но трубка сейчас же перебила: – Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте. – Кто это говорит? – взревел Варенуха, – прекратите, гражданин, эти штучки! Вас сейчас же обнаружат! Ваш номер? – Варенуха, – отозвался все тот же гадкий голос, – ты русский язык понимаешь? Не носи никуда телеграммы. – А, так вы не унимаетесь? – закричал администратор в ярости, – ну смотрите же! Поплатитесь вы за это, – он еще прокричал какую-то угрозу, но замолчал, потому что почувствовал, что в трубке его никто уже не слушает. Тут в кабинетике как-то быстро стало темнеть. Варенуха выбежал, захлопнув за собою дверь и через боковой ход устремился в летний сад. Администратор был возбужден и полон энергии. После наглого звонка он не сомневался в том, что хулиганская шайка проделывает скверные шуточки и что эти шуточки связаны с исчезновением Лиходеева. Желание изобличить злодеев душила администратора, и, как это ни странно, в нем зародилось предвкушение чего-то приятного. Так бывает, когда человек стремится стать центром внимания, принести куда-нибудь сенсационное сообщение. В саду ветер дунул в лицо администратору и засыпал ему глаза песком, как бы преграждая путь, как бы предостерегая. Хлопнула во втором этаже рама так, что чуть не вылетели стекла, в вершинах кленов и лип тревожно прошумело, потемнело и посвежело. Администратор протер глаза и увидел, что над Москвой низко ползет желтобрюхая грозовая туча. Вдали густо заворчало. Как ни торопился Варенуха, неодолимое желание потянуло его забежать на секунду в летнюю уборную, чтобы на ходу проверить, одел ли монтер в сетку лампу. Пробежав мимо тира, Варенуха попал в густую заросль сирени, в которой стояло голубоватое здание уборной. Монтер оказался аккуратным человеком, лампа под крышей в мужском отделении была уже обтянута металлической сеткой, но огорчило администратора то, что даже в предгрозовом потемнении можно было разобрать, что стены уже исписаны углем и карандашом. – Ну, что же это за!… – начал было администратор и вдруг услышал за собою голос, мурлыкнувший: – Это вы, Иван Савельевич? Варенуха вздрогнул, обернулся и увидел за собою какого-то небольшого толстяка, как показалось, с кошачьей физиономией. – Ну я, – неприязненно ответил Варенуха. – Очень, очень приятно, – писклявым голосом отозвался котообразный толстяк и вдруг, развернувшись, ударил Варенуху по уху так, что кепка слетела с головы администратора и бесследно исчезла в отверстии сидения. От удара толстяка вся уборная осветилась на мгновение трепетным светом, и в небе отозвался громовой удар. Потом еще раз сверкнуло, и перед администратором возник второй – маленький, но с атлетическими плечами, рыжий, как огонь, один глаз с бельмом, рот с клыком. Этот второй, будучи, очевидно, левшой съездил администратору по другому уху. В ответ опять-таки грохнуло в небе, и на деревянную крышу уборной обрушился ливень. – Что вы, товари… – прошептал ополоумевший администратор, сообразил тут же, что слово «товарищи» никак не подходит к бандитам, напавшим на человека в общественной уборной, прохрипел: – гражда… – смекнул, что и это название они не заслуживают, и получил третий страшный удар неизвестно от кого из двух, так что кровь из носу хлынула на толстовку. – Что у тебя в портфеле, паразит? – пронзительно прокричал похожий на кота, – телеграммы? А тебя предупредили по телефону, чтобы ты их никуда не носил? Предупреждали, я тебя спрашиваю? – Предупрежди… дали… дили… – задыхаясь ответил администратор. – А ты все-таки побежал? Дай сюда портфель, гад! – тем самым гнусавым голосом, что был слышен в телефоне, крикнул второй и выдрал портфель из трясущихся рук Варенухи. И оба подхватили администратора под руки, выволокли его из сада и понеслись с ним по Садовой. Гроза бушевала с полной силой, вода с грохотом и воем низвергалась в канализационные отверстия, всюду пузырилось, вздувались волны, с крыш хлестало мимо труб, из подворотен бежали пенные потоки. Все живое смылось с Садовой, и спасти Ивана Савельевича было некому. Прыгая в мутных реках и освещаясь молниями, бандиты в одну секунду доволокли полуживого администратора до дома № 302-бис, влетели с ним в подворотню, где к стенке жались две босоногие женщины, свои туфли и чулки держащие в руках. Затем кинулись в шестой подъезд, и близкий к безумию Варенуха был вознесен на пятый этаж и брошен на пол в хорошо знакомой ему полутемной передней квартиры Степы Лиходеева. Тут оба разбойника сгинули, а вместо них появилась в передней совершенно нагая девица – рыжая, с горящими фосфорическими глазами. Варенуха понял, что это-то и есть самое страшное из всего, что приключилось с ним, и, застонав, отпрянул к стене. А девица подошла вплотную к администратору и положила ладони рук ему на плечи. Волосы Варенухи поднялись дыбом, потому что даже сквозь холодную, пропитанную водой ткань толстовки он почувствовал, что ладони эти еще холоднее, что они холодны ледяным холодом. – Дай-ка я тебя поцелую, – нежно сказала девица, и у самых его глаз оказались сияющие глаза. Тогда Варенуха лишился чувств и поцелуя не ощутил.

《大师与玛格丽特》第十章（3）

节日 / 文化 · 难度： 高级

Варенуха прекратил свою беготню и заорал: – Думал! Уже думал! До Севастополя по железной дороге около полутора тысяч километров. Да до Ялты накинь еще восемьдесят километров. Но по воздуху, конечно, меньше. Гм… Да… Ни о каких поездах не может быть и разговора. Но что же тогда? Истребитель? Кто и в какой истребитель пустит Степу без сапог? Зачем? Может быть, он снял сапоги, прилетев в Ялту? То же самое: зачем? Да и в сапогах в истребитель его не пустят! Да и истребитель тут ни при чем. Ведь писано же, что явился в угрозыск в половине двенадцатого дня, а разговаривал он по телефону в Москве… позвольте-ка… тут перед глазами Римского возник циферблат его часов… Он припоминал, где были стрелки. Ужас! Это было в двадцать минут двенадцатого. Так что же это выходит? Если предположить, что мгновенно после разговора Степа кинулся на аэродром и достиг его за пять, скажем, минут, что, между прочим, тоже немыслимо, то выходит, что самолет, снявшись тут же, в пять минут покрыл более тысячи километров? Следовательно, в час он покрывает более двенадцати тысяч километров!!! Этого не может быть, а значит, его нет в Ялте. Что же остается? Гипноз? Никакого такого гипноза, чтобы швырнуть человека за тысячу километров, на свете нету! Стало быть, ему мерещится, что он в Ялте! Ему-то, может быть, и мерещится, а Ялтинскому угрозыску тоже мерещится? Ну, нет, извините, этого не бывает!… Но ведь телеграфируют они оттуда? Лицо финдиректора было буквально страшно. Ручку двери снаружи в это время крутили и дергали, и слышно было, как курьерша за дверями отчаянно кричала: – Нельзя! Не пущу! Хоть зарежьте!! Заседание! Римский, сколько мог, овладел собою, взял телефонную трубку и сказал в нее: – Дайте сверхсрочный разговор с Ялтой. «Умно!» – мысленно воскликнул Варенуха. Но разговор с Ялтой не состоялся. Римский положил трубку и сказал: – Как назло, линия испортилась. Видно было, что порча линии его почему-то особенно сильно расстроила и даже заставила задуматься. Подумав немного, он опять взялся за трубку одной рукой, другой стал записывать то, что говорил в трубку: – Примите сверхмолнию. Варьете. Да. Ялта. Угрозыск. Да. «Сегодня около половины двенадцатого Лиходеев говорил мною телефону Москве, точка. После этого на службу не явился и разыскать его телефонам не можем, точка. Почерк подтверждаю, точка. Меры наблюдения указанным артистом принимаю. Финдиректор Римский». «Очень умно!» – подумал Варенуха, но не успел подумать как следует, как в голове у него пронеслось слово: «Глупо! Не может быть он в Ялте!» Римский же тем временем сделал следующее: аккуратно сложил все полученные телеграммы и копию со своей в пачку, пачку вложил в конверт, заклеил его, надписал на нем несколько слов и вручил его Варенухе, говоря. – Сейчас же, Иван Савельевич, лично отвези. Пусть там разбирают. «А вот это действительно умно!» – подумал Варенуха и спрятал конверт в свой портфель. Затем он еще раз на всякий случай навертел на телефоне номер Степиной квартиры, прислушался и радостно и таинственно замигал и загримасничал. Римский вытянул шею. – Артиста Воланда можно попросить? – сладко спросил Варенуха. – Они заняты, – ответила трубка дребезжащим голосом, – а кто спрашивает? – Администратор Варьете Варенуха. – Иван Васильевич? – радостно вскричала трубка, – страшно рад слышать ваш голос! Как ваше здоровье? – Мерси, – изумленно ответил Варенуха, – а с кем я говорю? – Помощник, помощник его и переводчик Коровьев, – трещала трубка, – весь к вашим услугам, милейший Иван Савельевич! Распоряжайтесь мной как вам будет угодно. Итак? – Простите, что, Степана Богдановича Лиходеева сейчас нету дома? – Увы, нету! Нету! – кричала трубка, – уехал. – А куда? – За город кататься на машине. – К… как? Ка… кататься? А когда же он вернется? – А сказал, подышу свежим воздухом и вернусь! – Так… – растерянно сказал Варенуха, – мерси. Будьте добры передать месье Воланду, что выступление его сегодня в третьем отделении. – Слушаю. Как же. Непременно. Срочно. Всеобязательно. Передам, – отрывисто стукала трубка. – Всего доброго, – удивляясь, сказал Варенуха. – Прошу принять, – говорила трубка, – мои наилучшие, наигорячейшие приветы и пожелания! Успехов! Удач! Полного счастья. Всего! – Ну, конечно! Я же говорил! – возбужденно кричал администратор, – никакая не Ялта, а он уехал за город! – Ну, если это так, – бледнея от злобы, заговорил финдиректор, – то уж это действительно свинство, которому нет названия! Тут администратор подпрыгнул и закричал так, что Римский вздрогнул: – Вспомнил! Вспомнил! В Пушкино открылась чебуречная «Ялта»! Все понятно! Поехал туда, напился и теперь оттуда телеграфирует! – Ну, уж это чересчур, – дергаясь щекой, ответил Римский, и в глазах его горела настоящая тяжелая злоба, – ну что ж, дорого ему эта прогулка обойдется, – тут он вдруг споткнулся и нерешительно добавил: – Но как же, ведь угрозыск… – Это вздор! Его собственные шуточки, – перебил экспансивный администратор и спросил: – А пакет-то везти? – Обязательно, – ответил Римский. И опять открылась дверь, и вошла та самая… «Она!» – почему-то с тоской подумал Римский. И оба встали навстречу почтальонше. На этот раз в телеграмме были слова: «Спасибо подтверждение срочно пятьсот угрозыск мне завтра вылетаю Москву Лиходеев». – Он с ума сошел… – слабо сказал Варенуха. Римский же позвенел ключом, вынул из ящика несгораемой кассы деньги, отсчитал пятьсот рублей, позвонил, вручил курьеру деньги и послал его на телеграф. – Помилуй, Григорий Данилович, – не веря своим глазам, проговорил Варенуха, – по-моему, ты зря деньги посылаешь. – Они придут обратно, – отозвался Римский тихо, – а вот он сильно ответит за этот пикничок, – и добавил, указывая на портфель Варенухи: – Поезжай, Иван Савельевич, не медли. И Варенуха с портфелем выбежал из кабинета.

赵一曼（2）

节日 / 文化 · 难度： 入门

В ноябре 1935 года японская армия и войска Маньчжоу-го окружили второй полк первой дивизии 3-й китайской Северо-Восточной антияпонской объединенной армии. Чжао, служившая в то время комиссаром полка, была тяжело ранена. Несколько дней спустя, японцы обнаружили Чжао Имань. Она подверглась допросу. Учитывая важный статус пленницы, японцы отправили ее сначала на лечение в больницу. В больнице Чжао Имань уговорила медсестру Хань Юнъи и охранника Дун Сяньсюня помочь с побегом. Но он оказался неудачным. Охранника Дуна, который помогал Чжао сбежать, наказали, далее он скончался в тюрьме из-за жестоких пыток. За попытку побега, пытали и саму Чжао. Несмотря на это Чжао не предала Партию и Родину, она хранила молчание. В конце концов, японцы решили казнить Чжао Имань. 2 августа 1936 года в уезде Чжухэ провинции Хэйлунцзян ее расстреляли. Героине был всего 31 год. Перед смертью она написала прощальное письмо сыну. Чжао Имань стала национальной героиней Китая. В 1946 году народное правительство города Харбин переименовало одну из главных улиц в Иманьцзэ, ведь там жила и работала Чжао Имань. В 1959 году на малой родине героини - в Ипине провинции Сычуань был создан Мемориальный комплекс памяти Чжао Имань. В 1950 году о героине был снят одноименный биографический фильм. А в 2005-м вышел другой фильм – «Моя мама - Чжао Имань», основанный на воспоминаниях сына. В 2009 году Чжао Имань включили в список ста героев, внесших выдающийся вклад в образование Нового Китая.

赵一曼（1）

节日 / 文化 · 难度： 入门

«Очень жаль, что я больше не смогу выполнять свой материнский долг и воспитывать тебя. Я стойко боролась с японскими захватчиками, а сегодня я умру. Нин-эр, сынок, мне так хочется, чтобы ты поскорее стал большим, тогда и мне будет спокойно за тебя в том мире! Когда ты станешь взрослым, не забудь, что твоя мама погибла за Родину!» Это предсмертное завещание оставила своему маленькому сыну Чжао Имань перед публичной казнью 2 августа 1936 года. Она сражалась с японскими захватчиками в Северо-Восточном Китае, который в 30-е годы ХХ века был занят японским марионеточным государством Маньчжоу-го. 3 сентября нынешнего года в Китае отмечается 75-летие Победы в антияпонской войне, поэтому мы вспомним о Чжао Имань - великой женщине, отдавшей свою жизнь за Родину. 27 октября 1905 года Чжао Имань родилась в уезде Ипинь провинции Сычуань в зажиточной семье. Ее настоящее имя было Ли Куньтай. В 8 лет девочка начала посещать частную школу и неплохо училась. В феврале 1926 года Чжао Имань поступила в женскую гимназию уезда Ипин. Во время учебы Чжао Имань принимала активное участие в деятельности Федерации женщин и Союза студентов, вскоре летом того же года она вступила в Компартию Китая. Через несколько месяцев в октябре ее приняли на учебу в Военную академию Хуанпу (Вампу) в Ухане. В ноябре Чжао Имань перешла в Уханьское центральное военно-политическое училище, откуда в 1927 году ее направили на учебу в Москву, в Коммунистический университет трудящихся Китая имени Сунь Ятсена. Через год Чжао Имань вернулась на родину, она занималась подпольной работой в Ичане, Шанхае, провинции Цзянси и других регионах. В то время Чжао познакомилась с Чэнь Дабанем, который был родом из провинции Хунань. Вскоре они поженились, у нее родился сын, которого назвали Нин-эр. В 1931 году после Мукденского инцидента Чжао Имань была направлена на Северо-Восток Китая для организации сил сопротивления японской оккупации. Именно в то время она сменила свое настоящее имя, взяв ставший известным псевдоним - Чжао Имань, она сменила имя, опасаясь за свою семью.