口语访谈 · 第48集 · Первая беседа с И.М. Халатниковым

中俄字幕

1. была сестра она была старше или моложе нет она была моложе меня она родилась в

   有一个姐姐，她比我年长还是年幼？不，她比我小，她出生于

2. тридцать третьем году она зачем

   1933年，她为什么

3. училась окончил строительный институт.

   上学，毕业于建筑学院。

4. а когда НЭП закончился, чем занимался папа, никак на нем не

   新经济政策结束后，父亲从事什么工作？这对他没有任何影响吗？

5. отразилось? нет, когда

   没有，当

6. НЭП нас, конечно, раскулачили, хотя мы жили в одной комнате вчетвером и с

   实行新经济政策时，我们当然被划为富农，尽管我们四个人挤在一间带隔断的房间里，

7. перегородками, и без зоопс, и

   既没有牲畜，也

8. все прочее очень высокого уровня, я помню, отец возвращался со своей работы, то

   其他一切也都远未达到高标准。我记得，父亲下班回家时，

9. четверть фунта колбасы я пеленосил.

   我会帮他拎着四分之一磅香肠。

10. так что это задаёт стандарт того времени

    因此，这反映了当时的生活标准。

11. вот но зачем его раскулачили,

    就是，但为什么要对他进行‘消灭富农’运动呢？

12. за неуплату налогов?

    是因为没交税吗？

13. конечно налоги он платил аккуратно но после каждого уплата их повышали

    他当然按时缴税，但每次缴完税后税率就提高了。

14. Но какая- то была странная тюрьма, она

    但那座监狱有点奇怪，

15. была недалеко на базарной улице, то есть выше города немножко.

    它就在集市街附近，也就是在城里的稍高一点的位置。

16. То есть его арестовали,

    也就是说，他被逮捕了？

17. да? Да, и он приходил иногда ночевать, это продолжалось год,

    是吗？是的，他有时晚上还会回家过夜，这种情况持续了一年。

18. то есть это вот.

    就是这么回事。

19. я был сын раскулаченного

    我是个被‘消灭富农’家庭的儿子。

20. хотя это не очень сказывалось потому что вскоре появились возможности

    不过这影响并不大，因为很快出现了新的机会。

21. поступать с хорошими отметками

    以优异的成绩入学

22. а затем еще позже появились сталинские стипендии также появились всякие возможности

    之后，更晚些时候又出现了斯大林奖学金，各种机会也随之而来

23. учись в вузе мы еще про школу не поговорили пока то

    先说大学吧，我们还没聊到中学呢

24. есть я так понимаю что в детский сад вы не ходили нет нет Бабушки, дедушки?

    我理解您没上过幼儿园，对吗？没有，没有。爷爷奶奶呢？

25. Были тогда так называемые фрейбельлички, которые набирали группу там пять- десять

    当时有所谓的福禄贝尔式保育员，她们会在当地招收五到十名儿童

26. детей и гуляли с ними днем.

    白天带孩子们外出散步。

27. я гулял в деревечке до первого класса школы школа находилась недалеко на

    我在村子里一直玩耍到小学一年级，学校离得不远，在一条与集市街平行的街道上

28. улице параллельной параллельной

    与集市街平行的街道

29. базарной, да, на следующем углу, значит, надо было повернуть налево, и там была

    对，就在下一个路口，需要左转，那里就是三十七号学校。

30. тридцать седьмая.

    三十七号。

31. семилетняя школа, может быть, это было гимназия.

    七年制学校，也许就是 Gymnasium（文理中学）。

32. а учителя были еще старые дореволюционные нет насчет учителей в первых четырех

    教师还是旧时代的、革命前的；至于前四年级的教师，我记不清了。

33. классах у меня была учительница ей в такие

    我上一至四年级时，有一位女老师。

34. по имени Иван Хеевич,

    她名叫伊万·赫耶维奇。

35. уже не помню, которая учил нас в четырехлетней

    我已记不清她的名字了，她教过我们四年制小学。

36. начальной школе.

    小学是四年制的。

37. Четырехлетка была, и я

    那是四年制小学，而我就读于那里。

38. учился там на украинском языке.

    我在那里用乌克兰语上课。

39. В мою школу не ходила,

    我没去过我的那所学校。

40. но один раз в четвёртом классе ходила,

    但四年级时，我去过一次。

41. это был, наверное, тридцатый год, так я оцениваю, около тридцатого, её

    那大概是第三十个年头，我估摸着，差不多是第三十年，她的

42. пригласила. учительницы

    邀请了。老师们

43. евдокия имя помню пригласила

    我记得名字叫叶夫多基娅，她邀请了

44. без всякого так специального повода и сказала вы не снизощие в это время были

    没有任何特别的理由，还说：‘你那时可没低三下四。’

45. процессы над вредителями

    对‘破坏分子’的审判

46. крупными инженерами рамзи дело рамзи

    大工程师拉姆齐案，拉姆齐案

47. например, судили крупных инженеров за вредительство,

    例如，一些高级工程师因‘破坏活动’而受审，

48. и есть вредители.

    确实存在‘破坏分子’。

49. Ну и все это переносилось в школу, поэтому моя учительница сказала, а я был такой

    于是这一切都延伸到了学校，因此我的老师说，而我当时就是这样的

50. непоседа. всё знал и мне было скучно вести в первых четырех классах

    坐不住的学生，什么都懂，在前四个年级里我都觉得无聊。

51. и она сказала: « Он хороший, но он шкідник,

    她说：‘他很好，但他是个害虫，’

52. то есть вредитель, потому что...»

    也就是害虫，因为……

53. рамзи и его компания выдающийся инженер.

    拉姆齐和他的团队是杰出的工程师。

54. назывались по- украински шкідниками или вредителями.

    在乌克兰语中，他们被称为‘害虫’或‘破坏者’。

55. Поэтому за то, что я на уроках много двигался, наверное разговаривал со своими

    所以，可能是因为我在课堂上动得太多，还和同学们说话，

56. друзьями, она сказала, что он учится хорошо, но шкідник.

    朋友们，她说他学习很好，但却是害虫。

57. Мама испугалась?

    妈妈吓到了吗？

58. Нет, мама больше никогда в школе не была.

    没有，妈妈再也没去过学校。

59. то есть дома вам за это не досталось нет

    也就是说，家里没因此挨骂。