第 1 集 · A2 · 7 分钟
俄语童话 · 第1集 · 石头花
俄语原文童话：冬天的故事、石头花、七色花和音乐小笑话，句子清楚，适合跟读。 开头：喂，谁在那儿？
中俄字幕
Эй, кто там?
喂，谁在那儿？
Что за люди в указанному месту в неурочный
这么晚了，指定地点怎么有人？
час членаются?
这么晚了，指定地点怎么有人？
По какому праву?
凭什么？
А? Это мы, ребята заводские.
啊？是我们，工厂的小伙子们。
Ты не мы, ты.
你不是我们，你是你。
Толком отвечай, кто идет?
说清楚点，来的是谁？
Простите. Мы, дедушка, за сказками пришли.
对不起，爷爷，我们是来听故事的。
За сказками?
来听故事？
Придумала тоже.
这主意也真够怪的。
Сказки это только про курочку рябу, про
童话只是讲小母鸡咯咯哒、金蛋之类的故事，
золотое яичко и прочее старухе маленьким
讲给老太太听的小小故事。你
сказывают. Ты
恐怕已经错过听这些故事的时候了。
поди опоздала такие слушать.
恐怕已经错过听这些故事的时候了。
Да и не умею я, конь из на выкипе.
而且我也不会——马是从沸水里跳出来的。
Раз коренное житье— это вот помню.
真正的乡土生活，我只记得这些。
Только не сказки, а сказы да побывальщины
但这些不是童话，而是民间故事和亲身经历的故事，
прозываются.
才这么叫。
Ну и сучка не всякому игуать можно.
况且，并非人人都能玩转这根小木棍。
С опаской надо.
得格外小心。
Эх, вы, скворчата, скворчата,
哎呀，小燕子们，小燕子们，
набегались за день.
一天跑来跑去累坏了。
накричались, руками намахались, и переход
喊累了，手也挥酸了，连耳朵都忙个不停。
то ушам работал.
耳朵都忙个不停。
Ладно, расскажу вам
好吧，我给你们讲一个故事——
про Данилу- камнереза.
关于石匠丹尼拉的故事。
про его невесту Катю,
关于他的未婚妻卡佳的故事，
да про хозяйку медный кур и.
还有关于铜鸡女主人的故事。
А это дедушка новая сказка?
爷爷，这是个新故事吗？
Чур не перебивать.
不许插嘴！
хорошо станет, слышишь?
会好起来的，听见了吗？
Вот всё как своими глазами увидит.
就像亲眼所见一样。
Ну, слушайте.
好了，大家听吧。
Жил в нашем заводе
我们厂里住着一个人，
мастер один.
一位师傅。
Прокопичем звали.
人们叫他普罗科普奇。
По малахитовым делам первый.
在孔雀石工艺方面首屈一指。
Лучше него никто душу камня не ведал.
没人比他更懂石头的灵魂。
но только как дело к старости подходить
可刚一临近老年，
стало, прихваривать Прокофич стал.
普罗科菲奇就开始生病了。
и проповедчикам не в толк снять, а я в
连传教士都搞不明白，而我却……
травах разбираюсь, какая в какой силы.
我对草药了如指掌，知道每种草药的功效。
аппаратом охты, аппаратом цады.
噢，这台机器，那台机器。
Лихо копить от лиха ман.
以恶制恶。
ещё, ещё. пожить к тебе гость,
再来，再来！让我做客多住些时日吧，
сам Северьян Кондратьич.
正是谢韦尔扬·康德拉季奇本人。
Где люди, где человек?
人在哪里？人又在何处？
Смотри, и на тебя управа будет.
你瞧着吧，自会有人来收拾你。
Молчи, старая ведьма.
闭嘴，老巫婆！
Давно по тебе, бедная горы- хозяйка,
可怜的山主啊，我早已惦记着你了。
скучаю. Вот я тебя все колдовство в Сибирь
我想你了。我把所有的魔法都施在西伯利亚了。
пеку. Сибирь далека, а смерть близка,
我在烤制。西伯利亚很远，而死亡却很近，
возле каждого ходит.
它就在每个人身边徘徊。
Доберется до тебя.
它终将找到你。
Когда подсвечник закончишь,
等你做完烛台后，
без ножа режешь.
你就不用刀来切割了。
Барин не свой брат, отговорок слушать не
老爷不是自家兄弟，他不会听你找借口。
станет. Ему подай что верит.
你得给他呈上他相信的东西。
Силы будут. Закончил.
力量会有的。完成了。
Да, о старел ты, Прокофич,
是啊，你老了，普罗科菲奇。
да угляди, в землю зарывать придется.
是啊，得赶紧埋到地里去。
А кто тогда по молочку то работать будет?
那谁来干挤奶的活儿呢？
Вот что, велику я Ефимке нагнать тебе
这样吧，我让叶菲姆卡给你带些人来，
парнишек, посмешливых,
都是些爱说笑的小伙子，
обучай их малахитовому делу.
你教他们掌握绿松石工艺。
Ущемил, так он к стипелиму.
他受了委屈，就直奔斯季佩利乌姆去了。
только Прокопийч,
只是普罗科普伊奇，
то ли ему жаль было расставаться со своим
不知是舍不得离开自己的
мастерством, то ли еще что,
手艺，还是别的什么原因，
учил шибко худо.
教得特别差。
Да у него срывка да стычка.
是啊，他有突发状况，还有小冲突。
Камень, как и человек, душу имеет.
石头和人一样，也有灵魂。
Не всякому дано понимать её.
并非人人都能理解它。
Хотят пострелять нагнали.
他们想打靶，就把人赶来了。
Ну что я в камеру залезть могу?
那我难道还能钻进摄像机里去？
Ну что, давай его ставить, а?
那么，我们来把它装上吧，好吗？
Пошучу. Дурья башка!
开个玩笑，傻脑袋！
Не на меня гляди, на камень, на камень его
别看我，看石头，看它的石头！
понимать учись.
好好学着理解吧。
кого ж мне обучать теперь, Семьян
现在我该教谁呢，谢苗？
Кондратьич? видно, самого себя.
孔德拉季奇？看来是自己。
来源：Мосфильм · Public domain