第 3 集 · B2 · 8 分钟
激光科普 · 第3集 · 激光讲座第四讲
物理学家科尔日马诺夫在科普讲堂讲超强激光，语速稳，术语跟着例子走。 开头：砖头不是简单地砸在整颗头上，
中俄字幕
кирпич упал не просто, так сказать, на всю
砖头不是简单地砸在整颗头上，
голову, а в одну точку головы.
而是精准地砸在头部的一个点上。
То есть это как бы не кирпич упал, а
也就是说，这不像是砖头砸下来，
знаете как сейф вскрывают,
你知道那种开保险柜的方式吗？
как называется, такой
就是那种叫什么来着的工具，
застренный инструмент, и можно пробить там
一种尖锐的工具，能击穿钢铁。
сталь. Были какие то случаи
曾经发生过一些事故，
смерти короче?
总之，有没有致死案例？
Нет, конечно нет, потому
没有，当然没有，因为
что все это происходит в вакууме, и
所有这一切都发生在真空中。
человек просто не успевает дожить.
人根本活不到那个时候。
там быстро вот то есть на самом деле все
那里发生得很快，实际上一切……
это происходит в вакуумных камерах куда
这发生在真空室中，而
человек случайно попасть не может во
人不可能意外进入其中。
первых они маленькие а во вторых даже если
首先它们体积很小，其次即使
он туда попадет то его быстрее разовьет от
人真的进去了，也会被迅速吸走，
вакуумного насоса
真空泵。
поскольку я говорю любое вещество которое
我刚才提到，任何物质一旦
туда попадает сразу превращается в плазму
进入其中，会立刻转化为等离子体。
поэтому это все будет буркевоаком если вы
因此，如果你……这一切都会变成一团混乱。
будете в воздух так стрелять
你们会在空中这样射击
воздух такие линии образовываться
空气中会形成这样的线条
филаменты плазменные.
等离子体细丝。
от офиса Home Depot.
来自家得宝（Home Depot）办公室。
добрый вечер спасибо большое за информацию
晚上好，非常感谢您提供的信息
действительно классный был видеоряд брату
视频画面确实很棒，给哥哥看了
можете передать спасибо я не имею
您可以代我转达感谢，我本人并不
отношения к физике поэтому вопрос
涉及物理学，因此有个问题
дилетантский меня вот заинтересовал такой
外行性质的问题，但我对此很感兴趣
момент В вакууме рождаются и схлопываются
在真空中，粒子不断产生又湮灭
электрон позитронные.
电子-正电子。
Ну это такой образ.
嗯，这是一种形象化的说法。
Ну образом, да.
对，是一种形象化的说法。
Ну прозвучала такая фраза, что рождаются
刚才提到了这样一句话：它们凭空产生，
ниоткуда, схлопываются
又凭空消失。
никуда. На самом деле мы понимаем, что
实际上，我们明白，
ниоткуда ничего не происходит.
任何事物都不会真正凭空出现。
Поэтому я говорю, что
因此我说，
вакуум это не ничто, это некое нечто.
真空并非虚无，而是一种‘有’。
Хотя бы положение, потому что допустим
至少具有位置，比如，
квантовые частицы, да, меняют свой спин
量子粒子，是的，会改变自旋
там, местоположение под воздействием чего
在那里，位置受什么影响
либо, хотя бы электромагнитного поля,
哪怕是电磁场
правильно? ну вы можете в смысле а чтобы
对吧？嗯，你的意思是，或者说
рождались А в вакууме что может служить
在真空中产生，什么可以充当
вот этой движущей силой?
这个驱动力？
Ну, поскольку наравне с
嗯，因为除了
электронными и позитронными, там, вообще-
电子和正电子之外，实际上
то говоря, есть и фотонные возбуждения,
还有光子激发
то. электромагнитного возбуждения и всё
即电磁激发，等等
это взаимосвязано тут нельзя сказать что
这是相互关联的，这里无法说哪个是首要的，哪个是次要的
первично, что вторично, просто оно вот
就是如此，没有主次之分
такое существует.
它就是这样存在的。
ну вот тоже электромагнитное излучение это
嗯，电磁辐射也是如此，
конечно все электромагнитное
当然，所有电磁现象都是如此，
взаимодействие вот так лучше сказать я
更准确地说，是这样的相互作用。
поняла спасибо
我明白了，谢谢！
здравствуйте спасибо за лекцию очень
您好，感谢您的讲座，非常
интересная но сложная тема у меня
有趣但又复杂。我有一个
специальный вопрос насколько тесно
特别的问题：紧密程度如何？
взаимодействие между учеными разных стран
不同国家科学家之间的合作
по этой тематике
关于这一主题
Очень тесные.
非常紧密。
У нас сейчас реализуется так
目前我们正在实施一种
называемый мегагрант с приглашенным ученым
称为‘ mega-grant（大型资助项目）’的项目，邀请了一位外国科学家参与
из Франции. И мы очень активно,
来自法国。而且我们合作非常积极，
и к нам французы ездят, и мы ездим к
法国科学家来我们这里，我们也去法国
французам в рамках этого гранта.
在该项目框架下访问法国科学家。
Ну и помимо этого гранта, то есть я сам
此外，除了这个资助项目之外，我个人
вот несколько лет работал, скажем, в
过去几年曾在……工作
Швеции наездами.
瑞典的袭击。
Вот, то есть это абсолютно международная
就是说，这是一个完全国际化的
такая тема, никакой местечковости тут нет.
话题，完全没有地域局限性。
Здравствуйте, спасибо за лекцию.
大家好，感谢您的讲座。
У меня такой вопрос: а можно сделать
我有个问题：能否制造出
лазерный меч?
光剑？
Я надеюсь на это.
我希望如此。
Спасибо за лекцию.
感谢您的讲座。
Скажите, пожалуйста, вот китайцы считают,
请问，中国人认为
что дао— это искрящаяся пустота.
道是一种闪烁的空无。
Вот в предыдущей лекции нам уже дали
在上一讲中，我们已经了解到
понять, что ученые тесно наблюдают за
科学家们密切观察着
религиозной подоплекой различных явлений,
各种现象背后的宗教背景，
которые они пытаются
而他们正试图
объяснить. Вы
加以解释。您
сторонник чисто научного подхода или
是纯粹科学方法的支持者，还是
допускаете тоже подобные интерпретации?
也接受此类解释？
нет не допускаем.
不，我们不接受。
это такая тема, в которой я не готов перед
这是一个我无法当着全体听众的面讨论的话题。
целой аудиторией разговаривать.
这是一个我无法当着全体听众的面讨论的话题。
здравствуйте спасибо за лекцию а почему
您好，感谢您的讲座。那么，为什么
нельзя сделать лазерный меч
不能制造激光剑呢？
потому что фотоны, фотоны, да, с которых
因为构成激光辐射的光子——对，就是光子——
состоит лазерное излучение, летят со
以光速飞行。
скоростью света.
一旦你试图用它们做成一把剑，
Как только вы пытаетесь сделать из них
它立刻就会以光速从你手中飞走。
меч, он тут же улетит со скоростью света
如果你希望手里能握住什么东西，
из ваших рук.
那这东西就绝对不能是光子。
если вы хотите что то в своей руке зажать
如果你希望手里能握住什么东西，
это что то должно быть не фотонами точно
那这东西就绝对不能是光子。
да и по крайней мере не только фотонами
而且至少不仅仅是光子
там какое то должно быть еще вещество если
那里应该还存在某种物质，如果
там будет какое то вещество то этот луч не
那里存在某种物质，那么这束光就
будет лазерным он будет лазерно плазменным
是激光，而是激光等离子体光束
лазерно там я не знаю кристаллическим
激光……呃，我不知道，也许是晶体的
просто еще может каким нибудь по закону
总之，还可能以某种其他方式
танцам научиться не важно но он не будет
学会跳舞并不重要，但它将不再
уже чисто лазером
是纯粹的激光了
здравствуйте можете
您好，您能
объяснить почему
解释一下原因吗？
не будет дифракции света и второй вопрос
不会发生光的衍射，第二个问题
что нибудь будет с вакуумом после так
这样之后真空会发生什么
называемого разрыва
所谓的‘真空衰变’
С вакуумом ничего не произойдет, с ней все
真空不会发生任何变化，它一切正常
хорошо. На самом деле разрыв вакуума— это,
实际上，真空衰变这个词
как я сказал, несколько такое фривольное.
正如我所说，有点随意
это жульянское название, на самом деле мы
这是一个戏谑式的叫法，实际上我们
не рвем вакуум.
并没有撕裂真空
То, что мы делаем, мы используем вакуум
我们所做的，是利用真空
для того, чтобы превратить плазменное
来将等离子体转化为……
излучение вот в эти электронно-
辐射进入这些电子-
позитронные пары.
正电子对。
то есть с вакуумом самим ничего не
也就是说，真空本身并未发生任何变化，
происходит с ним все хорошо
它一切正常。
что касается того почему там образуются
至于为何那里会形成
вот эти каналы и не происходит дифракция
这些通道且不发生衍射，
значит идея здесь
其核心思想在于
в том что вся фишка в том что электроны у
所有关键点在于你们的电子是相对论性的；
вас релятивистские если электрон у вас
如果你们的电子是相对论性的，那么
релятивистский то
它就……
Я не могу при игре называть это массой
我在游戏过程中不能把它称为质量
релятивистской массы, но
相对论质量，但
его инерция, он становится эффективно
它的惯性会使其在实际上变得
более тяжелым, он практически перестает
更重，它几乎不再响应
откликаться за счет релятивистского
由于相对论性的
увеличения массы, так называемого, да, не
质量增加，即所谓的——是的，这其实
очень корректно.
并不十分准确。
Он перестает откликаться на лазерное
它不再响应激光辐射，因此
излучение, поэтому
因此
там, где лазерное излучение очень далеко в
在激光辐射非常遥远的地方
центре канала, электроны практически не
在通道中心，电子几乎不
оказывают на нее никакого влияния.
对其产生任何影响。
Поэтому там лазерное излучение как бы
因此，在那里激光辐射仿佛
летит, совершенно не испытывая никакого
传播，完全不受介质的任何影响。
воздействия со стороны среды.
因此，在那里激光辐射仿佛传播，完全不受介质的任何影响。
А вот по бокам, там где излучение не такое
而在两侧，即辐射强度较低的区域，
интенсивное, там электроны вполне
电子则完全正常、轻盈，它们迅速
нормальные, легенькие, они быстренько
运动，那里的状况就像金属中一样，
двигаются, и там ситуация в позиции как в
那里的状况就像金属中一样，
металле, когда вас, почему металл хорошо
反射？为什么金属能很好地反射？
отражает, потому что у него все электроны
反射，因为它的所有电子
свободные, они подвигаются, быстренько
都是自由的，能快速移动
подстраиваются под ваше излучение и его
迅速调整以适应您的辐射并
отражают. практически полностью.
几乎完全反射它。
Вот и нам такая же ситуация.
我们的情况也是一样。
У вас на оси за счет ретивистского эффекта
由于相对论效应，在您的轴线上
образуется как бы так фиктивная твердь,
会形成一种类似假想的固体，
которая, то есть там, конечно, электроны
也就是说，那里当然存在电子，
есть, но они никакого влияния на вас не
但它们对您毫无影响。
оказывают. А по бокам как бы такая
而在两侧则形成一种类似
оболочка отражающая, и вас все внутри вот
反射性外壳，而你们都在这个外壳内部
этой оболочки как канал так образуется, и
该外壳便由此形成一个通道
поэтому нет дифракции.
因此不会发生衍射。
Значит, дифракция есть, но она
也就是说，衍射确实存在，但它
компенсируется вот этим эффектом
被这种固定效应所抵消。
фиксировки. Спасибо, Артём, за лёгкую
谢谢阿爾喬姆，出了这道简单的题目。
задачу. сейчас выиграть, пожалуйста,
现在请赢取奖品，请
автора лучшего вопроса, многограндимого
为最佳提问者颁奖，他/她撰写了这本精彩的著作《物理学的奥秘》。
замечательной книги« Сатай физики».
《物理学的奥秘》。
промеч, промеч.
普罗梅奇，普罗梅奇。
Дайте кто там, почему лазерный меч не...
快，那边谁来解释一下，为什么光剑不能……
вот второй промеч.
这是第二个预告片。
то все таки дает всему за
这终究赋予了整件事某种意义。
настойчивость.
执着。
На самом деле вопрос нечём там очень
事实上，这个问题本身非常……
глубокий, я как- то натыкался на статьи в
深刻，我曾在网络上偶然看到过一些文章，讲的就是为什么它无法被制造出来。
интернете о том, почему его нельзя
（接上句）讲的就是为什么它无法被制造出来。
сделать. Сытыми стали?
大家吃饱了吗？
на саму вечер.
就今晚而言。
отличная книга.
一本极好的书。
来源：Artem Korzhimanov (lecture), Fancy Studio (animation), Krassotkin (camera, editing, upload) · CC BY 4.0