第 2 集 · B1 · 8 分钟
路演 · 第2集 · 团队 Андреев 的项目
团队上台介绍自己的程序，听他们怎么讲想法、功能和用户。 开头：您好，我叫德米特里，我的
中俄字幕
Здравствуйте, меня зовут Дмитрий, и мой
您好，我叫德米特里，我的
проект заключается в следующем.
项目内容如下。
Он предоставляет информацию
该项目提供有关露天运动场地
о загрязнении воздуха на открытых спортивных площадках.
空气污染状况的信息。
Как известно, во время занятий спортом
众所周知，运动期间
потребляется человеком существенно больше кислорода, и поэтому качество воздуха во
人体消耗的氧气量显著增加，因此运动期间的空气质量
время занятий спортом это
是一个比其他活动
существенно более важный фактор, чем при других видах деятельности.
更为重要的因素。
Соответственно, в данном проекте я использовал данные открытые правительства Москвы
因此，在本项目中，我使用了莫斯科市政府公开的体育场地数据
по спортивным площадкам и данные по качеству воздуха с aerostat.
以及来自Aerostat的空气质量数据。
Org. И в частности, aerostat.
组织。特别是系留气球。
Org он предоставляет информацию по следующий показатель AQI— это Air Quality Index,
该组织提供以下指标信息：AQI，即空气质量指数。
то есть он в себе вмещает, суммирует содержание различных вредных веществ.
它汇总并反映空气中多种有害物质的含量。
и частиц в воздухе и выдает суммарную оценку.
以及空气中的颗粒物，并给出综合评估结果。
И есть соответственно
相应地，
разные уровни загрязнения воздуха, основанные на этой оценке, основанные на этих
基于这一评估结果及对应区间，存在不同等级的空气污染水平。
диапазонах. Вот мы видим, что есть допустимый уровень загрязнения воздуха для
此处显示的是适合体育锻炼的空气质量可接受水平。
занятий спортом, и начиная там с оранжевого определенные группы уже им рекомендуется
从橙色级别起，特定人群已被建议限制体育锻炼。
ограничивать занятия спортом, чтобы не навредить своему здоровью.
以避免损害自身健康。
Соответственно, если мы посмотрим на...
相应地，如果我们查看……
нашу карту по Москве, то здесь представлены беговые дорожки, а цветом помечены как
我们的莫斯科地图，这里显示的是跑步道，颜色代表
раз вот те самые цветовые коды
就是这些颜色编码
уровня загрязнения воздуха.
空气污染等级。
То есть на данный момент, то есть это работает в реальном режиме, API
也就是说，目前该系统实时运行，通过API
подтянул данные, мы видим, что все беговые дорожки, уровень загрязнения воздуха на
获取了数据，我们看到所有跑步道的空气污染水平均处于
них находится на жёлтом уровне, в принципе
黄色级别，总体而言
достаточно приемлемом.
相当可接受。
Но ещё вчера было совсем по другому, я потом объясню почему.
但昨天情况却完全不同，稍后我将解释原因。
Вот, вчера, например, на востоке Москвы были беговые дорожки даже с...
例如，昨天莫斯科东部的一些跑步道甚至呈现……
с пурпурным цветом, то есть опасность, то есть даже взрослым людям запрещается, не
紫色，即危险级别，成年人也禁止使用。
рекомендуется заниматься активно спортом.
建议积极参加体育运动。
Есть дорожки с красным уровнем и с оранжевым, то есть там с ограничениями для детей,
有红色和橙色等级的步道，即对儿童有限制的步道。
не рекомендуется детям заниматься спортом в этих местах.
不建议儿童在这些地方进行体育运动。
Соответственно, для чего это может быть полезно для всех людей, для кого?
那么，这对所有人有什么用处？对哪些人有用？
Для всех людей, которые занимаются там бегом, на
对所有在那里跑步的人，
велосипеде катаются, то есть человек, например,
骑自行车的人，也就是说，例如，
он живет на востоке Москвы и он там готовится к марафону, и у него
他住在莫斯科东部，正在那里为马拉松做准备，而且他
есть выбор из нескольких дорожек.
可从多条步道中选择。
Он может по уровню загрязнения воздуха посмотреть, кликая на объект, он еще видит
他可以根据空气质量等级点击相应地点查看，还能看到
более детальную информацию с расшифровкой, каким конкретным группам что
更详细的信息，包括具体哪些群体适合什么。
рекомендуется и не рекомендуется, и уже делать выбор, что может быть сегодня лучше
建议和不建议的事项，以及立即做出选择，判断今天哪种做法更好
пойти на дорожку, где желтый уровень, а не красный.
选择黄色等级而非红色等级的道路
и тем самым не навредить себе
从而避免伤害自身
сильно, вдыхая там вредные частицы воздуха.
大量吸入空气中的有害颗粒物
Соответственно, это может быть агрегируется со всеми данными, то есть это, которые
因此，这些数据可能与其他数据汇总在一起，即那些
предоставляет GPS, это могут быть там футбольные площадки, это могут быть парки.
GPS提供的数据，例如足球场、公园等
Вот сейчас там йогой в парках занимаются очень много, и
目前，公园里练习瑜伽的人非常多，而且
может быть это даже будет вредно, если там люди глубоко дышат, а уровень загрязнения
如果人们在污染程度为红色的区域深呼吸，甚至可能有害
воздуха там на красном уровне.
空气污染程度处于红色级别
Вот соответственно...
因此……
Дмитрий. Спасибо.
德米特里，谢谢。
Вопросы? Все члены жюри думают, что это очень полезно.
有问题吗？所有评委都认为这非常有用。
А маленький вопрос по поводу того,
还有一个小问题，关于
насколько верны эти данные о загрязнении воздуха.
这些空气质量污染数据的准确性。
Ну вот да, это ещё стоит проверить, я, конечно, не проверял, то есть это вот нам
是的，这个确实还需要验证；我当然没有核实过，也就是说，这些数据来源
дали этот источник данных.
是别人给我们的。
Кстати, почему вчера были некоторые точки оранжевыми и даже бордовыми, а сегодня они
顺便问一下，为什么昨天有些点是橙色甚至酒红色，而今天却变成了黄色？
жёлтые, то есть у меня такая теория, что вчера был такой очень сильный дождь, и
我的理论是，昨天下了很大的雨，
соответственно вредные частицы, они в
因此有害颗粒物
воздухе сегодня, то есть осели дано земле, и поэтому вот аэростаты достаточно хорошо
今天已沉降到地面，所以气球的监测效果很好。
отразили этот факт, и вот такое удачное время, чтобы заняться бегом сегодня.
反映了这一事实，今天恰好是开始跑步的好时机。
А вообще это, конечно, надо дополнительно исследовать, я честно говоря, вот не знаю,
不过，这当然还需要进一步研究，老实说，我目前并不清楚
насколько верны эти показатели, но вот то, что такой факт проявился, это довольно
这些数据在多大程度上准确，但这一现象确实出现了，还挺
таки интересно.
有意思。
Вопрос это точки это объекты спортивные?
这些问题中的‘点’指的是体育设施吗？
Да, точки это вот беговые дорожки в данном случае.
是的，在本例中，这些‘点’指的是跑步道。
А у нас так мало беговых дорожек в Москве?
难道莫斯科的跑步道这么少吗？
Ну это все, что есть на data.
目前公开数据里就只有这些。
mos. ru, вот это открытые данные, наверняка, наверное, есть больше.
这是莫斯科市政府网站（mos.ru）发布的开放数据，很可能实际上还有更多。
Предмет для взаимодействия с правительством Москвы, наверное.
这或许可以成为与莫斯科市政府开展合作的一个议题。
Безусловно. Подожди, подожди, а у нас люди бегают только по беговым дорожкам, то
当然可以。等等，等等，我们的人只在跑步机上跑步吗？
есть у нас есть зоны, где люди как бы по идее должны пробегаться вроде типа
也就是说，我们确实有一些区域，理论上人们本该在那里跑步，比如
набережной в районе Воробьевых гор или еще где- то.
麻雀山附近的河滨步道，或其他地方。
Безусловно, этот сервис, кстати, можно легко реализовать, что человек просто тыкает
当然，这个服务其实很容易实现——用户只需点击某个地点，
на какую- то локацию, он ему выдает уровень загрязнения воздуха в этой зоне
系统就会直接显示该区域的空气污染程度。
просто. Ну да.
很简单。是的。
А в данном случае, то есть одно другому не мешает, можно вывести дорожки и там
而在此情况下，二者互不干扰，可以同时显示多条路线，并让用户从中选择。
выбирать между ними.
并在其中进行选择。
Может быть, там человек о какой- то дорожке и не знал.
也许用户之前根本不知道某条路线的存在。
Вот, то есть можно любые объекты использовать, то есть.
也就是说，可以使用任何类型的设施。
А может проще пользователям показывать, где какой уровень загрязнения воздуха в
或许更简单的方法是向用户展示莫斯科各地的空气质量等级，
Москве, вместо того чтобы привязываться к дорожкам, и человек сам мог посмотреть в
而不是绑定到具体跑道上，让用户自己查看所在位置的空气质量是否适合跑步。
том месте, где он находится, нормальный воздух или нет для пробежки.
目前空气是否正常，是否适合跑步。
Ну, в принципе можно.
嗯，原则上是可以的。
Просто тут идея в том, что вот показаны эти объекты, и вот кодирование цветом идёт,
其实这个设计的思路是：这里展示了这些对象，并通过颜色编码直观呈现，
которое непосредственно идёт вот в этом уровне загрязнения воздуха, оно достаточно
而这种颜色编码直接对应于当前的空气质量污染等级，效果相当不错。
удачно используется.
这种颜色编码运用得相当成功。
Просто здесь ненаглядно, ну или наглядно, потому что вот как раз прошёл дождь и
只是此处不够直观——或者说其实挺直观的，因为刚下过雨，到处都很干净，
везде чисто, вот здесь уже более менее понятно.
所以这里已经比较容易理解了。
Можно использовать тепловую карту какую то, но это будет может быть даже перегружать
也可以使用某种热力图，但这可能会让界面过于复杂。
как то. А тут видно как бы, что вот здесь есть дорожка и здесь грязный воздух, а
差不多是这样。而这里明显可以看到，这边有一条小路，这里的空气比较污浊，而
здесь есть дорожка и здесь воздух почище, побегать лучше здесь.
这边也有一条小路，但这里的空气更干净些，更适合跑步。
Ну и как бы планируется, то есть это вот я буквально вчера придумал и вот всё, что
嗯，目前的规划是——实际上这是我昨天才想到的，也就是所有这些，
получилось сделать за вот сутки.
在一天之内完成的内容。
А так планируется, то есть для разных объектов кодировать иконками,
总体而言，计划是针对不同对象用图标进行编码，
что это за объект, вот там выводить статистику, может быть какую то
标明这是什么类型的对象，并在那里显示统计数据，可能还会显示一些
там упрощённую.
简化的统计数据。
Идей на самом деле много.
其实有很多创意点子。
Дмитрий, я поддержу то, что действительно было бы интересно, если бы была тепловая
德米特里，我支持您的观点——如果能提供热力图，确实会很有趣，
карта, и это даже было бы повеселее, если бы можно было видеть, как можно оббегать
甚至更有趣的是，还能看到如何绕开某些区域跑步。
вот эти облака, допустим, грязи, вот, и формировать маршрут именно от экофона, когда
比如这些云层、泥沙等，正是从生态监测站出发来规划路线，当
у нас, допустим, не хватает данных.
比如我们的数据不足。
С другой стороны, есть данные с фитнес- трекеров, которыми делятся люди, то есть
另一方面，还有人们共享的健身追踪器数据，即
бегуны, и они как раз очень часто это выкладывают в общий доступ, и доступ API есть,
跑步者经常将这些数据公开分享，且提供了可调用的API接口，
который можно использовать и говорить, что востребовано, и, допустим, развенчивать
可用于分析需求热点，甚至破除某些误区，例如
мифы, что вот люди там бегают постоянно, а там на самом деле не очень- то полезно
人们总是在某地跑步，而实际上在那里跑步并不太有益健康。
бегать. Ну то есть ваш сервис, конечно, может иметь большой потенциал в этом плане.
也就是说，你们的服务在这方面确实具有很大潜力。
Безусловно, спасибо за идею.
当然，感谢这个想法。
Сам об этом думал, и там можно подумать, как это все можно будет совместить.
我自己也考虑过这个问题，还可以进一步思考如何将这些整合起来。
来源：Аналитический центр при Правительстве РФ · CC BY 3.0