第 1 集 · B1 · 4 分 32 秒
城市见闻 · 第1集 · 赫尔辛基的楼栋入口
2018–2022 年博主边走边讲的城市细节：楼栋入口、住宅窗户和街头。 开头：让我们看看芬兰住宅楼的入口是如何设计的
中俄字幕
Давайте посмотрим, как устроены входы в
让我们看看芬兰住宅楼的入口是如何设计的
жилые подъезды Финляндии.
芬兰住宅楼的入口。
Вот перед нами дом.
眼前是一座住宅楼。
Он очень скромный,
它非常朴素，
я бы сказал, для таких финов- работяг.
我可以说，对于这些芬兰工人来说确实如此。
И вот его подъезд.
这是它的单元入口。
Итак, давайте смотреть.
那么，我们开始观察吧。
Первое самое главное, основа мироздания.
第一点，也是最重要的一点，是宇宙的基础。
Вход в здание ориентирован на улицу.
建筑入口朝向街道。
Это, друзья, парадный вход для благородных
朋友们，这是供尊贵人士使用的正门。
господ, а не подъезд сзади для
主入口，而不是后侧的后勤入口。
хозяйственных нужд.
用于后勤需求。
Второе, вестибюли здесь делают сквозными,
第二，这里的门厅设计为贯通式，
то есть можно пройти сквозь дом и
即可以穿过整栋楼，
выйти во двор.
到达庭院。
Но конкретно этот вестибюль не сквозной,
但这个门厅并非贯通式，
потому что буквально следом за ним
因为紧随其后的是一个拱门，
размещается арка, обеспечивающая вход во
该拱门通向庭院。
двор. Третье, перепад высот между отметкой
第三，人行道标高与门厅地面标高之间的高差极小，
тротуара и отметкой пола минимален, он не
并不明显。
больше одной ступени.
多于一级台阶。
В противном случае ступени становятся
否则，台阶就会成为
преградой для маломобильных групп
行动不便人群的障碍。
населения. И, кстати, обратите внимание,
顺便提醒一下，请注意，
поперечный перепад высот не является
横向高差并不能成为理由。
оправданием.
横向高差并不能成为理由。
На этой улице, как вы видите, довольно
如您所见，这条街道的地形
выраженный рельеф, и уровни входов в
起伏较为明显，各单元入口的标高
подъезды, они следуют за рельефом.
随地形变化而变化。
Мы видим, что ступень начинается
我们看到台阶从这里开始。
практически заподлицо и идет в уровне
几乎齐平，并与地面同高
четвертых. Входы в подъезды прозрачные.
第四，单元入口采用透明设计。
Во- первых, это красиво.
首先，这很美观。
Во- вторых, безопасно.
其次，这很安全。
Никто вас не подкараулит в подъезде темным
晚上没人会在楼道里暗中埋伏等着你，
вечером и никто не проявит нужду, потому
也不会有人突然产生需求，
что все на виду.
因为一切都在视线范围内。
В- третьих, это функционально, потому что
第三，这很实用，因为
вот в дневное время подъезд освещается
白天楼道能自然采光。
естественным светом.
白天楼道能自然采光。
Четвертая особенность.
第四项特点。
Смотрите на вот эту деталь.
请看这个细节。
Такими решетками оборудованы вообще все
芬兰所有住宅楼的入口处都装有这种格栅。
подъезды Финляндии, по крайней мере те,
至少我在赫尔辛基看到的都是如此。
что я видел в Хельсинки.
至少我在赫尔辛基看到的都是如此。
Это очень простое решение, которое
这是一种非常简单的解决方案，
позволяет избавиться от грязи и ставшего
可有效清除污垢和积雪。
снега. Кроме того, для чистки снега и
此外，在一些住宅楼中，还能看到用于清扫积雪和污垢的专用刷子。
грязи в некоторых домах можно увидеть
此外，在一些住宅楼中，还能看到用于清扫积雪和污垢的专用刷子。
специальные щетки.
此外，在一些住宅楼中，还能看到用于清扫积雪和污垢的专用刷子。
Вот так вот они выглядят.
它们就是这个样子。
Пришел, вжик- вжик снег стряхнул с
他来了，唰唰两下把鞋上的雪抖掉，
ботинок, постучал об решетки, зашел в
又在金属栅栏上敲了敲，然后走进楼道，
подъезд с сухой и красивой обувью.
鞋干干净净、整整齐齐。
Ну и давайте взглянем на детали.
好了，我们来看看细节。
Вот тут есть такой стоппер, который
这里有个门挡，
останавливает дверь, чтобы она не дай бог
用来防止门意外撞到地上，
ударилась об асфальт, тем более здесь
尤其这里地面落差很大。
сильный перепад рельефа.
尤其这里地面落差很大。
У меня такие дома стоят.
我家附近就有这样的房子。
Но это еще не все, смотрите.
但这还不是全部，接着看。
На самой двери мы здесь видим такое
在门体本身上，我们能看到这个
треугольное колечко.
三角形小环。
Зачем оно нужно?
它有什么用？
А нужно оно вот зачем.
它的作用是这样的。
Если мы откроем дверь.
如果我们打开门，
то его можно накинуть на стоппер и
就可以把它套在限位器上，
зафиксировать дверь в открытом положении
将门固定在开启位置，
на случай если нужно заносить что то
以便搬运大件物品时使用。
габаритное. Ааааа!
啊——！
У меня рядом с подъездом в Москве для этих
我在莫斯科楼门口附近为这些用途准备了一块特殊的鹅卵石。
целей есть специальный булыжник.
它就放在那里。
А вот где расположена пружина.
弹簧就在这里。
Она спрятана внутри двери, и когда дверь
它藏在门内侧。
закрыта, её совершенно не видно.
门关上后，完全看不到它。
Также в двери есть системы вентиляции,
门内还有通风系统。
смотрите. Оп, оп, оп.
看，噗、噗、噗。
Ну, входной vestibule тоже довольно
入口门厅也相当宽敞。
просторный, смотрите.
您看。
Вот он какой большой.
它就是这么大。
На входе у финнов всегда
芬兰人入口处总是
висят этажи и фамилии жильцов.
挂着楼层号和住户姓氏。
какая это информация?
这是什么信息？
А вот лифты у них очень маленькие, похожие
而他们的电梯却非常小，看起来
на шкафы. Очень неприлично, когда ты
像柜子。当你到达自己楼层时，
приезжаешь на свой этаж, ждешь, когда
等着电梯门打开，但它却
дверца лифта откроется, а она не
打不开，因为你看，
открывается, потому что, видите.
它根本就不是电梯的一部分，
она в принципе не является частью лифта и
而且每一层楼都有一扇独立的门。
на каждом этаже своя дверь.
而且每一层楼都有一扇独立的门。
тук тук. кстати
咚咚。对了
напротив нашего дома располагается детский
我们家对面是一个儿童
сад на стеллобате
架空层上的幼儿园
тоже довольно интересное решение сверху
从上方看，这也是一个相当有趣的设计
бегают дети по периметру стеллобата
孩子们在架空层周边奔跑
устроена парковка велосипедная чтобы не
设置了自行车停车场，以免
дай бог кто то свалился вниз из детей
但愿没有孩子从上面掉下去
а внизу мне кажется когда то была парковка
而楼下，我感觉以前是停车场
для машин а сейчас там большой супермаркет
供汽车使用，现在那里是一家大型超市
В общем, вот такие вот финны молодцы.
总之，芬兰人真棒。
А мы поехали домой.
而我们则回家了。
来源：yelbayev · CC BY 3.0