第 2 集 · B1 · 2 分 46 秒
城市见闻 · 第2集 · 芬兰房子的木窗和塑窗
2018–2022 年博主边走边讲的城市细节：楼栋入口、住宅窗户和街头。 开头：在赫尔辛基RMB租赁的录音棚。
中俄字幕
на съёмной студии RMB в Хельсинки.
在赫尔辛基RMB租赁的录音棚。
Студия очень скромная, как и дом,
录音棚非常简朴，房子也是如此，
построенный в 63 году.
建于1963年。
Это такой, как мне кажется, эквивалент
在我看来，这相当于
наших хрущёвок
中国的‘赫鲁晓夫楼’，
для простых людей.
是为普通百姓建造的。
и что мне понравилось в этой студии это
我在这家录音棚里喜欢的一点是
то, как сделаны окна.
窗户的设计方式。
Вот пока мы спорим,
我们正争论着呢，
устанавливать ли пластиковые окна или
到底要不要安装塑钢窗，还是
лучше оставлять деревянные, у финнов это
最好保留木制的，芬兰人就是这么做的。
решено вот таким образом.
就这样决定了。
Давайте посмотрим.
我们来看一下。
Окна у них двухслойные, то есть есть
他们的窗户是双层的，也就是说有
внешняя створка и внутренняя.
外扇和内扇。
Внешняя створка, обращенная на улицу,
朝向室外的外扇，
выполнена из какого- то металла или
由某种金属或
композитного материала, что на самом деле
复合材料制成，这实际上
логично, потому что она подвержена
很合理，因为它会受到
воздействиям атмосферы, и композитный
大气环境的影响，而复合材料
материал более устойчив.
材料更耐用。
к таким воздействиям в отличие от дерева а
相比木材，它对这类影响更具抵抗力。
внутренняя створка которую мы видим из
我们从室内看到的内扇
интерьера с которой мы собственно
也就是我们实际接触的部分
взаимодействуем которую мы можем потрогать
我们可以触摸或仔细观察的部分
или разглядеть она деревянная во внешней
它是木质的；外扇中仅安装了
створке установлено просто одинарное
普通单层玻璃
стекло самое обычное
最普通的玻璃
во внутренний стеклопакет
而内层则采用中空玻璃
закрывается только внутренняя створка
仅内扇可以关闭
внешняя створка просто прижимается.
外扇仅靠压紧固定。
И чтобы это происходило,
为了实现这一点，
две створки между собой скреплены вот
两扇窗扇之间通过这样的部件连接。
такими вот штуками.
这样的部件。
из- за этого окно открывается не полностью
因此窗户无法完全打开，
то есть вот это вот максимум на который
也就是说，最多只能开到这个程度，
это возможно давайте посмотрим.
这是可能的，我们来看一下。
Видите, не более того.
看到了吗？不能再大了。
И это тоже довольно интересная деталь,
这同样是一个相当有趣的细节，
потому что мне как отцу нужно решать
因为作为父亲，我需要解决，
проблему безопасности, чтобы не дай бог
安全问题，以免发生意外
ребенок не залез на окно и случайно не
孩子爬到窗台上并意外跌出
вывалился. И вот при таком раскрытии, в
这种开启方式下
принципе, такой проблемы вообще нет,
实际上根本不存在此类问题
потому что это довольно небольшая щель,
因为缝隙非常小
ребенок точно туда не выпадет.
孩子绝不会从中掉出去
Кроме того, между створками установлены
此外，窗扇之间安装了百叶帘
жалюзи, о преимуществах и недостатках
关于其优缺点我就不赘述了
которых я рассказывать не буду, но то, что
但它们被装在窗扇之间而非窗外
они там, а не снаружи, это делает решение
使这一方案更加完善
очень чистым и удобным.
非常干净且舒适。
Управление жалюзи происходит снаружи.
百叶窗从外部控制。
открыли. закрыли ну и последнее что мне
打开了，关上了，最后让我喜欢的是
здесь нравится это то что окна идут
这里窗户的设计是
практически без простенка с одной стороны
几乎无窗间墙，从房间一侧
комнаты до другой кроме того окна в очень
一直延伸到另一侧。此外，这些窗户
хорошем состоянии я не знаю как часто
状态非常好，我不知道芬兰人多久维修一次，
финны их ремонтируют может быть они просто
也许他们只是太爱整洁了，以至于从1963年
настолько аккуратны что с шестьдесят три
起就如此整洁，
года вот эти окна
这些窗户就一直如此。
сохранились в таком первозданном виде если
以如此原始的形式保存了下来，如果
кто то в курсе оставьте в сообщениях
如果有人了解，请在留言中告知
来源：yelbayev · CC BY 3.0