第 2 集 · A2 · 7 分钟
编织手工 · 第2集 · 织一顶热门头套帽（续）
边织边讲的帽子教程，步骤清楚，适合跟读手工用语。 开头：那么相应地继续编织
中俄字幕
то соответственно продолжаете делать
那么相应地继续编织
закрытие на то количество петель, которое,
在所需针数处收针，
скажем, вам нужно по ширине.
比如说，按宽度要求所需的针数。
я это достаточно считаю, что закрытие,
我认为收针已足够，
поэтому продолжаю вязать дальше.
因此继续往下编织。
Для этого возвращаюсь я к той первой
为此，我回到第七行第一针的位置，
провязанной петле седьмого ряда и
即第七行的第一针，
продолжаю вязать седьмой ряд по открытым
继续编织第七行的未收针部分。
петелькам. То есть как я вязала до этого
也就是说，和之前一样，
по часовой стрелке, так и продолжаю вязать
按顺时针方向继续编织。
до тех пор, пока не дойду до момента
直到到达这一时刻
закрытия петель вот этих окошко.
关闭这些小方孔的针目。
а так продолжаю дальше.
然后继续往下织。
Снова таки не пропускаем петли.
同样，不要漏掉针目。
Если вы видите, что вы где- то пропустили,
如果你发现某处漏掉了针目，
я считаю, что лучше вернуться и
我认为最好返回去重新织。
переделать. Это займет у вас максимум 5-10
这最多只需花费你5到10分钟，
минут, но зато будет изделие, скажем так,
但成品会显得整洁美观。
выглядеть аккуратно.
但成品会显得整洁美观。
Если же вы пропустите петли, то будут у
如果漏掉针目，就会出现……
вас дырки. И вот чтобы их не подшивать.
是破洞。这样就不用缝补了。
вот то лучше все- таки переделать и
所以最好还是重新织一遍，
перераспустить.
并拆开重织。
Я всегда считаю, что аккуратно связанное
我始终认为，织得整齐的成品，
изделие вам в дальнейшем принесет больше
今后会带给你更多快乐，
радости, чем вы будете знать, что оно.
而不是让你知道它
где- то запортачено.
某处织错了。
Итак, в общем продолжаем вязать по
总之，我们继续沿着
открытым петелькам.
露出来的针脚织。
и доходим до нашего
第一个标记处。
окошечка. Вот так.
小窗户。就是这样。
Вот я буквально довязываю две последние
现在我正好织完最后两针。
петли. и дальше что мы делаем мы с вами
接下来，我们该做什么呢？
сделали закрытие семи петель возможно вы
我们已收针七针，可能您
сделали закрытие большего количества
收了更多针。
петель вот вам нужно это количество петель
您需要记住自己收针的数量——我收了七针。
которых вы закрыли я закрыла семь петель
我收了七针。
еще раз покажу вам где один два три четыре
我再给您指一遍：一、二、三、四……
пять шесть семь по ближайшим полупетлям.
五、六、七——沿着最近的半针位置。
и сверху вот так вот хорошо поправляя
然后从上方这样整理好。
рабочую нить мы отсчитываем не
工作线我们不计数
перекрученные обратите внимание также 7
扭结的，请注意第7针
петель 1 2 3 4 5 6 7 восьмую петлю мы
第1、2、3、4、5、6、7针，第8针
провязываем сквозь первую петлю вот здесь
从第1针穿入编织，就在这里
где делали закрытие то есть вот у нас
我们之前收针的位置，也就是这里
закрытие мы провязываем сквозь первую
我们从第1针穿入编织收针
петлю затем десятую петлю сквозь вторую
然后第10针穿入第2针
петлю и так далее то есть мы как бы с вами
以此类推，也就是说，我们
те петли которые закрыли в предыдущем ряду
将上一行收掉的那些针
восполнили вот этими открытыми петлями по
用这些开放的针来补充
количеству нижних закрытых и верхних
下部闭合针数与上部开放针数
открытых у нас должно совпадать скажем так
应大致相等
максимально правильно.
尽可能准确。
Единственное что я вам предлагаю перед тем
我唯一建议的是，在开始
как сделать провязывание вот этой вот
编织这第八针之前，
восьмой петли,
第八针，
я все- таки вам покажу еще один способ,
我再向您展示另一种方法，
который мне больше нравится.
我个人更喜欢这种方法。
Итак отсчитываем 1 2 3 4 5 6 7.
现在我们数：1、2、3、4、5、6、7。
Еще раз повторение матерчения, отсчитали
再次重复一下起针：我们已数到
то количество петель, которое снизу.
底部的针数。
Берем восьмую петлю, не перекручивая вот
取第八针，不要扭转。
здесь сверху.
这里在顶部。
Мы берем провязываем сквозь вот эту петлю
我们穿过这一针来编织。
первую. И вот
第一针。然后，
она у нас петля закрытия, я предлагаю вам
这是我们的收针，我建议您
немножечко вот так совместить и провязать
稍微这样对齐后编织。
сквозь вот эти две петли.
穿过这两针。
Почему так? Потому что смотрите, если вы
为什么这样做？因为请看，如果您
провяжете просто, как мы только что с вами
像刚才那样直接编织，
провязали просто по одной петельке, я вот
简单地各织一针，我就是这样
провяжу еще вторую, чтобы вам было более
我再织第二针，以便您看得更清楚
видно, то здесь у вас получается как
这样，您这边左侧就会形成一个断口
разрыв с левой стороны.
在左侧形成一个断口。
Вот для того, чтобы было цельное красивое
为了使左右两侧的编织都完整美观
вязание как справа, так и слева, я вам
我向您推荐
предлагаю за дальнюю полупетельку.
钩织远端半针
провязать вот эти две петли вместе.
将这两针并为一针织出
То есть смотрите, еще раз повторяю.
也就是说，我再重复一遍
Мы отсчитали семь петель сверху и взяли
我们从顶部数出七针，并取用
здесь полупетельку.
这里是一个半针圈。
Ну либо хотите можете вот здесь переднюю
或者，您也可以在这里钩前半针圈。
полупетлю захватить.
半针圈。
Но мне кажется, что заднюю более красиво
但我觉得钩后半针圈看起来更美观。
выглядит. И все, и получается сквозь вот
就这样，穿过这个工作针圈和
эту рабочую петлю и сквозь дальнюю
穿过远端的半针圈。
полупетельку.
半针圈。
Если вы провязываете, то получается
如果您这样钩织，效果会
гораздо аккуратнее.
整齐得多。
Сейчас я вам провяжу еще вторую петлю.
现在我再为您钩织第二针。
вот я несколько раз распустила не зря для
我多次拆解并非徒劳，而是为了
того чтобы показать вам что и как я куда
向你们展示我具体如何操作、步骤顺序如何
делаю то есть смотрите 7 петель сверху 7
即：上方7针，下方7针
петель снизу и здесь у вас красивый
此处形成美观的收边效果
завершенный край без разрыва и
且无断开痕迹
далее просто продолжаем по открытым
接下来，只需沿着已挑出的线圈继续螺旋编织
петелькам вязать по спирали снова таки не
同样注意不要跳过任何一针
пропуская петли.
不漏针。
по кругу по часовой стрелке каждую петлю.
顺时针方向，环形编织每一针。
Вот так. Доходим мы таким же образом,
就这样，我们以同样方式织到此处。
продевая. до тех пор пока не дойдем до
穿入，直到到达
наших открытых петель.
我们留下的活针。
Вот. Открытые петли мы будем провязывать
好了，这些活针我们将用和后面这些针
точно так же, как вот эти последующие
完全相同的方法来织。
петли. То есть после того, как мы их
也就是说，在我们收针之后，
закрыли, мы их снова оставили открытыми.
又把它们重新留成活针。
И сейчас я вам покажу, как мы их провяжем.
现在我来演示如何织这些活针。
Вот так вот сейчас как раз доходим,
现在正好织到这里，
не пропускаем.
不跳过。
Вот у нас петля.
看，这里有一针。
Разворачиваем красиво, не перекрещиваем
优雅地展开，不要交叉
петельки, для того чтобы ровным полотном у
以免线圈扭曲，确保编织平整
вас ложилось вязание.
使您的织物平整服帖。
И все, вот смотрите, у нас открытые петли,
好了，看，我们已到达开口针处。
мы до них дошли.
我们已到达这些开口针。
Поворачиваем их красивенько, аккуратно.
优雅、整齐地翻转它们。
Здесь не пропускаем петли на рабочей
此处不要跳过工作线上的针目。
ниточке. И вот прошиваем их или
然后将它们缝合，或者
провязываем, как делали с вами первый ряд.
像第一行那样进行编织。
То есть точно так же мы начинаем вязать
也就是说，我们以完全相同的方式开始编织。
как первый ряд, так вот этот ряд после
和第一行一样，就是这一行在收针之后。
петель закрытия.
收针的针目。
Все, вот так подтянули.
好了，就这样拉紧了。
провязали аккуратненько каждую из петель.
每一针都整齐地织完了。
И у нас получается то, что мы закрыли, то
这样我们就完成了收针的部分，
и восполнили.
同时也补上了。
вот довязываю я буквально еще две петли
我再织完最后两针。
Вот она моя последняя петля.
这就是我的最后一针。
И дальше мы продолжаем вязать уже
接下来我们继续织
следующий ряд.
下一行。
по тем петлям по вязанию которых
按照这些编织的针目
и было. То есть вот смотрите, что у нас
就是这样。您看，我们
получилось. У нас получилось вот такое
得到了。我们得到了这样一个
красивое окошко.
漂亮的镂空窗格。
аккуратненько и смотрите, нигде оно не
非常整齐，而且您看，它各处
стянуто, ничего.
都没有收紧，完全没有。
Оно очень- очень аккуратное.
它非常、非常整齐。
И в итоге мы получается провязали с вами
最终，我们和您一起完成了一行
один ряд после восполнения вот этих
补完这些针目之后的一行。这样的行数，我将接着织
петель. Таких рядочков я буду вязать
若干行。
четыре. Для того чтобы посчитать, какое
四。为了计算已织了多少行，我们再次
количество рядов провязано, мы снова
翻到反面开始织下一行，可以看到
поворачиваем на изнаночный ряд и видим у
我们有这样一条条纹。
нас вот такую полосочку.
也就是说，我们已经和您一起织好了一行。
То есть мы связали с вами один ряд.
我们需要织这样的四行。
Нам нужно связать таких четыре.
同样地，我的这一行从哪里开始，就到哪里结束，
И снова- таки ряд у меня как начинался,
也就是在最后一根与第一针相连的线头处。
так и заканчивается вот здесь, где у нас
或者，也可以紧接在镂空处之后开始。
ниточка стыка последняя и первая петля.
Либо же сразу же после окошка, как вам
будет понятнее, вот здесь у нас начало-
会更清楚，这里是我们起始的位置——
конец ряда. Вяжем дальше.
一行的结尾。我们继续编织。
после того как я провязала четыре ряда
在我织完四行之后
посчитать это можно вот таким вот образом
可以这样来计算
один два три и четыре все теперь
一、二、三、四，全部完成。
来源：Crochet and knitting knitting by request · CC BY 3.0