第 1 集 · B1 · 7 分钟
油管对谈 · 第1集 · 戈雷舍娃对阵瓦西连科们
「Стенка с Хоффман」式对谈：博主、模特和网红围坐互呛，练快语速和网络口语。 开头：她在网上能说会道，但当面却
中俄字幕
Она может говорить в сети, а в лицо она
她在网上能说会道，但当面却
нам ничего сказать не может.
却什么也说不出口。
Она называет обезьяны, это расизм.
她把人比作猴子，这就是种族主义。
Приди и скажи мне это в лицо, Катя.
来啊，卡佳，当面跟我说啊。
Она хочет стать новой инстасамкой или это
她想成为下一个Insamka（网红），还是说
все- таки что- то жалкое, какая- то
其实只是某种可怜的东西，某种
пародия? Ну, это даже не пародия.
恶搞？不，这甚至都算不上恶搞。
Она в какой- то момент просто начала вот
在某个时刻，她突然就开始
реально всех поливать в говно.
真的对所有人恶语相向。
Ребята из ее холса некоторые подходят к
她粉丝圈里的一些人会接近
нам и говорят то, что вот Катя просто так
他们告诉我们，卡佳只是在瞎折腾。
хайпится. Я объясню, наверное, для Кати,
在炒作。我大概给卡佳解释一下，
если тебе непонятно.
如果你不明白的话。
Ты же новая ведущая Пушки у нас, и так я
你可是我们《普希金》节目的新主持人，所以
тебя с этим поздравляю, нас с тобой сто
我先恭喜你，很快就会有百分之百的人
процентов начнут скоро стравливать друг с
开始把你俩互相比较。
другом. Я там, я не знаю, Кшижухов на
我在那儿，我不知道，克日茹霍夫在萨勒……
сале. Я просто прямо ему плакала, потому
我直接对他哭了，因为我就想说，
что я такая, сука, чего вы меня так
我这样的人，你们到底为什么这么恨我？
ненавидите, это за что?
这到底是为什么？
Да как ты можешь пить и ты хочешь, чтобы
你居然还能喝酒，而且你还想……
еще трахнул еще один день, я думаю.
再折腾一天，我想。
Она не стеснялась, это прямо оскорбления
她毫不掩饰，这简直是侮辱。
были. А зачем ты думаешь, что же плоское?
可你为什么觉得这就很平淡呢？
Тонио! всем привет меня зовут ксюша
托尼奥！大家好，我叫克修莎。
хоффман и это ток- шоу стенка в этой
霍夫曼，这是本档墙式脱口秀节目。
студии мы приглашаем гостей которые
在本演播室中，我们邀请嘉宾，
создают инфоповоды и тренды здесь и сейчас
在此时此地创造信息热点和潮流。
этот выпуск я должна была начать с
本期节目，我本该以……
представления наших гостей кати голышевой
介绍我们的嘉宾——卡佳·戈雷舍娃。
и юли гаврилиной но они у решили сорвать
还有尤利·加夫里利娜，但他们决定取消
нам съемку и уехать с огромным скандалом а
我们的拍摄，并带着巨大的丑闻离开
все из- за экспертов за нашей ширмой
这一切都是因为躲在我们幕后的人气专家
новая ведущая пушки лиза василенко
新主持人普希金·莉扎·瓦西连科
блогер и участница тик ток халса exo алиша
博主兼TikTok网红HALSA EXO阿丽莎
Инстаграм блогер Рената Рей.
Instagram博主雷娜塔·雷
О, ну что, девчонки, привет.
哦，好啦，姑娘们，大家好！
Привет. Давайте я вас представлю.
大家好！我来为大家介绍一下。
Алиша, Рената Ри, Лиза Василенко, наши
阿丽莎、雷娜塔·雷、莉扎·瓦西连科，
эксперты сегодня.
就是我们今天的专家。
Собственно, вы наверняка знаете, что за
事实上，您很可能知道发生了什么
ситуация произошла, что Катя Голощева
凯特娅·戈洛谢娃离开了
уехала, как только узнала, что вы будете в
她一得知您将担任专家就立刻离开了
роли экспертов.
担任专家。
Получается, что она просто не захотела
结果就是，她只是不想在您面前为自己的言论负责。
отвечать за свои слова перед вами.
结果就是，她只是不想在您面前为自己的言论负责。
Дело в том, что как только Катя узнала,
事情是这样的，凯特娅一听说
что эксперты наши потрясающие девочки, их
我们的专家是两位出色的女孩，
продюсер пришел в ужас и сказал, что он не
她们的制作人惊恐万分，说他不希望她们
хочет, чтобы они
……
варились в этой грязи.
在泥泞中煎熬。
И когда я вышла поговорить с Зайром, это
当我出去找宰尔谈话时，他
продюсер Хайпхауса, он сказал такую вещь,
是海普豪斯的制作人，他说了这样一句话：
что это ноу- неймы, и я не хочу, чтобы мои
是无名之辈，我不想让我的
девочки вот находились с этими ноу-
女孩们当时就和这些无名人士一起待在这间工作室里。
неймами условно в этой студии.
女孩们当时就和这些无名人士一起待在这间工作室里。
И то, что ты там чуть ли не за Ренат за
就连你，几乎都要为雷纳特……
каждое мясо там, понимаешь, готова
对每一块肉都准备好了，明白吗？
броситься, вот тебе лишь бы дай,
冲过去，你只想要得到，
понимаешь, что порвать.
明白必须斩断。
И я спросила у него, я говорю, это так
我问他，我说，是这样吗？
странно, ты позволяешь своим блогерам
这真奇怪，你允许自己的博主
говорить об этих ноу- неймах, но садить
谈论这些无名之辈，却把自己的女孩
своих девочек с этими ноунеймами, о
和这些你口中的无名之辈关在一起，
которых ты говоришь, ты не можешь.
而你却说你做不到。
Собственно, у меня вопрос такой к вам:
实际上，我想问你们一个问题：
как вы вообще относитесь к этому образу
你们对卡佳·戈洛索娃这个形象怎么看？
Кати Голосовой, что вот она в какой- то
就是她不知在什么时候，突然开始
момент просто начала вот реально всех
真的对所有人恶语相向？
поливать говном?
真的对所有人恶语相向？
и все паблики захламлены просто что вот
所有公共群都充斥着各种垃圾信息
Катя Голощева там опять кого то говном
卡佳·戈洛晓娃又在那儿骂人了
полила ну не дело в том то что это просто
泼了一身，问题根本不在于这个
моя подруга и поэтому я за нее заступаюсь
她是我朋友，所以我得替她说话
нет просто Синяк ты реально меня бесишь
不，小青，你真的让我很烦
просто бесишь
真的特别烦
я не знаю, просто не знаю, у меня
我不知道，真的不知道，我
слезы наворачиваются, не знаю, как
眼泪都要掉下来了，不知道该
высказать свои мысли.
表达自己的想法
Ну, вы меня извините, конечно, извиняюсь,
嗯，当然，我向你们道歉，抱歉
но твое место вот там.
但你的位置就在那里。
Кстати, ну ты же сама там подтверждаешь,
顺便说一下，毕竟你自己也在那里确认啊，
сама это выкладываешь.
自己发这些内容。
Ладно, это ее образ.
好吧，这是她的形象。
Хорошо, в этом нет ничего страшного, у
好，这没什么可怕的，
каждого разный образ, но она не
每个人的形象都不同，但她并不
придерживается этого образа.
拘泥于这种形象。
Лично я, если бы я строила образ такой
就我个人而言，如果我要塑造一个
сучки, которая всех обсирает, я бы
到处贬低别人的泼妇形象，我反而会
наоборот приходила на такие шоу, еще в
特意参加这类节目，甚至还会在
лицо говорила, поддерживала бы образ.
脸上说话，维持形象。
А тут оказывается, что она говорит вот
结果却发现，她居然在那儿说，
там в сети, а в лицо сказать- то там нам
网上说得天花乱坠，当面却不敢对我们说，
не может, и это уже все ее образ рушится.
这下她的形象彻底崩塌了。
Образ лицемерия за то, как выстраивается
虚伪的形象，就体现在这种塑造方式上。
хорошо. А вы что, девчонки, скажете?
好了，你们女孩会怎么说呢？
Ну, я тоже считаю, что если она решила
嗯，我也觉得，如果她决定
делать из себя такую вот.
把自己塑造成这样的人，
суку и тварь, всех поливать говном, то
当个贱人、畜生，到处泼脏水，
тогда ну приди и скажи мне это в лицо,
那你就干脆当面告诉我啊！
Кать. Назови меня обезьяной в лицо.
卡特，当面叫我猴子。
Назови меня обезьяной в лицо.
当面叫我猴子。
Мне вообще, если честно, все равно
说实话，我根本不在乎。
абсолютно, что она делает в сети или как
她在网上做什么，或者
она живет или чем она дышит, но то, как
她怎么生活，甚至呼吸什么，但我今天
она поступила сегодня, показательно.
她的所作所为很有代表性。
Что вы вообще думаете на эту тему, по
你们对此怎么看？
этому поводу?
就这件事而言？
Смешно и грустно одновременно.
既好笑又悲伤。
Почему? Описывает ее личность, мне
为什么？这描述了她的性格，我
кажется. Потому что она может говорить в
似乎如此。因为她能在网络上发言，
сети, а в лицо она нам ничего сказать не
但当面却无法对我们说任何话。
может. Хотя мы приехали, не побоялись ее,
尽管我们来了，也并不害怕她，
хотели с ней тоже поговорить, но, к
也想和她谈谈，但遗憾的是，
сожалению, она сорвала все нам.
她彻底破坏了这一切。
Алиша, ты как к этому отнеслась?
爱丽莎，你对此怎么看？
Ну, мне очень жалко то, что она побоялась
嗯，我非常遗憾她不敢说出自己在网上说的话，
высказать все то, что она говорит в сети,
因为在我看来这很奇怪。
потому что для меня это странно.
也就是说，她对自己的行为不负责任，
То есть она не отвечает за свои поступки,
……
она может сказать в интернете, а в
她可以在网上说，但在
жизни она не может сказать.
现实中却无法说出来。
На самом деле, извиняюсь, мы очень все
事实上，抱歉，我们所有人都
расстроились, мы когда пошли уже покушать
非常沮丧。事情发生后，我们去吃饭时，
после всей этой ситуации, мы прям
我们真的
обсуждали, что очень жалко, очень хотелось
讨论说，真的很遗憾，特别想
с ними поговорить, правда.
跟他们聊一聊，真的。
Но вы, наверное, рассчитывали на то, что
但你们可能原本期待着，
вы, может быть, к какому- то миру придете
或许最终能达成某种和解。
в конце. или вы все таки вышли с мыслями о
或者你们最终还是带着某些想法离开了？
том что у сейчас мы ей все выскажем в лицо
现在我们当面把所有事情都告诉她
да нам нужно просто сказать все ей в лицо
是的，我们只需要当面把一切告诉她
то что мы чтобы она мне сказала
就是我们想让她告诉我的事
ну наверное никто мириться сюда реально не
嗯，大概真的没人愿意来和解
шел я шла допустим с разъяснением
我走过去，比如说带着解释
мне было интересно что она может мне
我很想知道她会对我怎么说
сказать именно вот так та та тэд увы
就那样直接说出来——啊，啊，唉，可惜
я этого не услышала конечно у меня не так
我当然没听到，我的情况可不是这样
много историй как у Алиши с ней я то
我和她之间可没有阿丽莎那么多故事
просто шлюха получается
那我岂不成了个妓女
я просто манки
我就是个猴子
да алиша даже банан должна была взять мы
是啊，阿莉莎连香蕉都该拿走我们
подготовились слушайте ну как вы вообще
我们已做好准备。听好了，那么你们到底
относились к тому что говорила про вас
看待她说的关于你们的话？
катя в сети потому что объективно она не
卡佳在线，因为客观来说她并不
стеснялась это прямо оскорбления были это
害羞，这简直是侮辱，
даже не личное мнение рената давай
甚至不是雷娜塔的个人观点，来吧
посмотрим тоже на наш потрясающий экран
也看看我们惊艳的屏幕
тоже катя сказала о тебе
卡佳也说了你
Так, Катя Голышева осудила поведение Лизы
好的，卡佳·戈雷舍娃谴责了丽莎的行为
Василенко и Ренаты, она считает, что они
瓦西连科和雷娜塔，她认为她们
ведут себя как шалавы.
举止轻浮。
Я понимаю, что это обидит их, но это моё
我明白这会伤害她们，但这是我的
мнение, ведь это жесть полная.
看法，简直太离谱了。
Девушки не должны так себя вести, в каждом
女生不该这样，在每个
видео с разными мальчиками обнимаетесь,
视频里都和不同的男生拥抱，
чуть ли не в дёсна целуетесь.
甚至几乎亲吻到对方牙龈。
Да это колабы, но пообниматься и
没错，这些都是合作视频，但和不同男生
целоваться с разными парнями— это странные
拥抱、亲吻，这种合作真奇怪。
колабы, заявила Катя.
卡佳说道。
Рената, Лиза, зачем вы долбитесь в дёсна
雷娜塔，莉莎，你们为什么总是缠着所有男生？
со всеми парнями?
跟所有男生？
Быстро расскажи.
快说！
Слушай, мы со всеми парнями долбимся.
听着，我们跟所有男生都来往。
来源：СТЕНКА · CC BY 3.0