第 3 集 · B1 · 7 分钟
博主出镜 · 第3集 · 生活博主谈近况（续）
俄语视频博主出镜聊天：动画日现场，以及一位生活博主讲自己的近况，口语自然。 开头：这个计时器提醒我该吃药了
中俄字幕
этот таймер говорит о том что мне пора
这个计时器提醒我该吃药了
пить таблетки
吃药
мнения разделились
意见不一
по поводу этих таблеток многие мне начали
关于这些药，很多人开始给我留言说
писать что не пей их потому
别吃，因为
что от них жесть вообще в сон клонит и
它们真的让人极度困倦，
привыкание ужасное и потом без них жить не
而且成瘾性非常强，之后不吃就活不下去，
сможешь и съесть с них не сможешь а кто то
甚至想停药都做不到；而另一些人
пишет обязательно пей это вообще пушка
却说一定要吃，这药效果超强，
бомба и типа у людей побочные какие то
堪称神药，而且别人吃后出现了一些副作用。
эффекты из за того что они пьют ещё какие
因他们饮酒而产生的其他副作用
то другие лекарства
其他药物
Сей, что ты думаешь по поводу того, что у
嘿，你对我被确诊这事怎么看？
меня диагноз?
我被确诊了？
Ты больна? Диагноз—
你生病了？确诊结果是——
это фиговая история, это плохо.
这情况很糟，很不好。
я очень переживал
我非常担心
вчера за тебя когда ты была у врача ну
昨天你去看医生时，我就一直为你担心
надеюсь что после таблеток ты успокоишься
希望吃药后你能平静下来
и тебя больше
不会再……
никто не будет доставать я вчера была
没人会来打扰我，我昨天还在呢。
такая спокойная что мне казалось что у
如此平静，以至于我觉得……
меня все тело мягкое ватное я слава богу
我的整个身体都软绵绵的，谢天谢地。
потрогай мои ноги они такие мягкие
摸摸我的脚，它们这么柔软。
Да, весело. Так,
是啊，挺有趣的。那么，
ну что ж, нам нужно купить робот- пылесос.
好吧，我们需要买一台扫地机器人。
Все такие многие пишут про iRobot.
很多人都在提iRobot。
Здесь нет iRobot.
这里没有iRobot。
там прям магазины такие целые ну значит
那边整条街都是商店，也就是说……
поедем туда я тоже хотел ну
我们去那儿吧，我也正想……
смотреть xiaomi мне кажется
看看小米，我觉得
что у них прикольные эти ну тот же samsung
他们那些挺有意思的，比如三星也是
который мы смотрели он тоже
我们之前看的那款也是
зачем же нам все это рекомендовали xiaomi
那为什么还要向我们推荐小米呢
они примерно почти по той же ценовой
它们价格区间差不多
категории то есть
也就是说
даже та же цена примерно такие же функции
甚至价格差不多，功能也类似
деспина я тут так смотрю
德斯皮娜，我刚查了一下
он меня подловил я
他把我给骗了，我
его обманула я
我把他给骗了
просто сегодня такая счастливая потому что
只是今天这么开心，因为
вчера я думала что всё ты на колёсах
昨天我还以为一切都结束了，你已启程
просто а еще вчера я вырубилась все таки
另外，昨天我终究还是睡着了
они реально сонят клон
他们真的在打盹儿
я не могу такое слово слышать я вчера в
我听不得这个词，昨天我……
stories тоже склонит сон я сказала сонит
我在朋友圈里也写了‘打盹儿’，我说的是‘打盹儿’
склон я говорю ну ладно вы поняли нет это
打盹儿，我说算了，你们明白了吧？不，不是这个
это уже с головой зайка клонит к сну это
这已经完全是小兔子犯困了，完全昏昏欲睡了
уже с головой проблемы не не не это из за
这已经完全是昏昏欲睡了，不不不，这不是因为……
обеда это из за моего стресса В общем,
这是午饭引起的，是由于我的压力。总之，
вчера я хотела зайти сюда, в этот уютеру
昨天我想来这儿，来这家电脑店。
или домовой, не знаю, постоянно
或者叫家神？我不太确定，总是搞混。
путаю, как они там называются в саге.
我老是记不清它们在《魔戒》里叫什么。
магазинчики а кстати еще когда мы здесь
对了，还有那些小商店。
были вчера я зашла в Zara давайте
昨天我们在这儿的时候，我去了Zara。
прогуляемся я зашла в Zara и купила себе
咱们散散步吧！我去了Zara，给自己买了……
кучу разных классных топиков и я думала
好多件超棒的上衣，我当时还在想……
взять мне сумочку или нет там сумочка была
要不要买个包呢？那儿确实有个包……
она по моему три тысячи стоила
我记得好像是三千一百块。
я просто почему
我为什么……
вообще захотела туда пойти и потратить
本来就想过去逛逛，花点钱
немножко денег я немного
花了一点钱，我花得不多
потратила за что я купила там чего пять
我花了一点钱，买了五件上衣
топиков каких то ну типа обычно я вообще
一些上衣，通常我根本
вещи не покупаю вы знаете
不买东西，你们知道的
бартерная жизнь вот но зато
过的是以物易物的生活，但至少
настроение мое поднялось вот я сегодня в
我的心情变好了，今天
новом топике чувствую себя красивой
我穿着新上衣，感觉自己很美
веселой жизнерадостной да да
开心、充满活力，是的，没错
вот я хотела здесь сумку она такая мягкая
我本来想买这个包，它摸起来很柔软
только одна джинсовая прям светлая другая
只有一条牛仔裤是浅色直筒的，另一条是……
серая и все короче проголосовали за темно
灰色的，而且大家投票选了深色款。
серую я не знаю может быть еще раз сегодня
灰色的？我不确定，也许今天再看一次。
посмотреть на нее может быть она мне нужна
再看看它，也许我需要它。
а может не нужна у меня столько классных
也可能不需要，我已经有这么多好看的包了。
сумок зачем она мне
我有这么多漂亮的包，还要它干什么？
так что вот домовой все- таки
所以，这就是家神（守护灵）——它果然在这儿。
это домовой тут куча всякой всячины для
这是家神，这儿堆满了各种居家用品。
дома, сейчас сюда зайдем.
家里用的东西都有，咱们现在就进去吧。
вот такие таблетки мне прописали их без
就是这种药，医生给我开的，不用……
рецепта не продают
没有处方不卖
Вот такие таблетки.
就是这种药片。
выпила только что
刚刚才吞下
вторую половинку
另一半
одной таблетки они
一片药的
прям маленькие очень вообще мини мини
真的非常小，迷你迷你型
очень интересный какой приход я словлю
我今天会遇到什么有趣的情况呢
сегодня потому что одно
因为有一件事
дело когда ты ночью лежишь после
就是你晚上躺在床上之后
бокальчика винчика в кровати непонятно
喝了一小杯葡萄酒，然后就稀里糊涂了
может быть ты расслабился просто потому
也许你只是因为放松了
что ты расслабился
因为你放松了
а другое дело гулять
而散步则是另一回事
по ТЦ посмотрим ты главное береги своё
去商场逛逛，你最重要的是保护好自己
хорошее настроение это самое главное а всё
保持好心情才是最重要的，其他一切
остальное наладится не может быть плохим
都会好转，不可能一直糟糕
после половинки такой там лет о все
过了这么长时间，大概有半年了吧
таблетка начинает действовать ну
药片开始起效了
интересно почувствую я что то или нет
真有意思，我能不能感觉到什么
у нас влог экспериментальный мы хаваем
我们这个是实验性vlog，我们开吃啦
таблетки и рассказываем вам об их действии
药片，以及向您介绍它们的作用
я если чё не ем таблетки эти
要是没什么事，我可不吃这些药片
у меня всё норм с психикой.
我的心理状态一切正常
я вообще адекватный я
我本身就很理智
тоже я поэтому удивлена
我也是，所以感到很惊讶
мы зашли в этот домовой купили две
我们进了这家家居店，买了两个
прозрачные большие банки для
透明的大罐子
всякой фигни типа гречки для кучи
装各种东西，比如大量荞麦
продуктов ну я так хотела не знаю вообще
各种食品。嗯，我就想买，也不知道为什么
зачем они мне нужны лампочки купили
还买了灯泡
чешу ножик в общем я думала вчера что я
刮一下小刀，总之我昨天以为我会……
так и зайду как
就这样直接进去，就像……
там пона выбираю в итоге я зашла и мне
那儿一堆选项，最后我进去了，结果发现……
ничего оказывается там не нужно
原来那里根本不需要任何东西。
бывает зай ничего не расстраивайся я бы
这种情况常有，别担心，我也会……
хотела съездить в мегу за ивокией
本来想去麦加买伊沃克亚。
Съездим? Сегодня не хочешь?
一起去吧？今天想去吗？
не очень о чём мне хотят ехать в
不太想，他们想让我去哪儿？
в Мегу сегодня.
今天去麦加。
просто ладно какой у нас дальше план
算了，接下来我们有什么计划？
действий Всё, что ты захочешь, зайка, всё
行动。你想要的一切，宝贝，一切。
ради тебя. Я приехал сюда ради тебя.
为了你。我来这里就是为了你。
Да? Конечно.
是吗？当然。
нам нужно купить пылесос вот ну пошли
我们需要买一台吸尘器，就是这个，走吧。
тогда в зара посмотрим сумочку
那我们去Zara看看包吧。
то какую ту плюшевую ты все таки не можешь
就是那个毛绒玩具，你终究还是没法放弃。
да ее забыть она
对，她把它忘了。
же не сорок тысяч не сто тысяч стоит она о
它已经不值四万，也不值十万了。
тебе не думает
你不用想。
надо зайти посмотреть ну ладно погнали
得进去看看，好吧，出发！
кстати когда он выйдет
顺便问一下，它什么时候发布？
Какой? Твой блог.
哪个？你的博客。
А, какие вы спонсируете?
啊，你们赞助哪些？
сегодня будем заниматься монтажами я бы
今天我们要做剪辑，我想
хотел сегодня закрыть этот вопрос потому
今天就把这个问题解决掉，因为
что я уже неделю пытаюсь его смонтировать
我已经尝试剪辑它整整一周了。
вот такое засрание а
就是这种糟心事啊，而且
ещё я сделал ещё большую ошибку я начал
我还犯了个更大的错误：我还没剪完第一个Vlog，
снимать второй влог не смонтировав первый
就开拍第二个Vlog了。
это вообще так не люблю делать ну короче
我真特别不喜欢这么做，总之……
надо закончить сначала первый блок а потом
必须先完成第一个模块，然后
снимать второй потому что пока ты не
再拍摄第二个，因为如果你不
закончишь первый то второй
完成第一个，第二个
никогда не выйдет соответственно
就永远无法推出
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0