第 1 集 · B1 · 6 分钟
艺人闲聊 · 第1集 · Телекомпания "Енисей"- Интервью. Денис М
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, в эфире телеканала Енисей, программа Интервью. А в гостях у нас сегодня человек, который без преувеличения знают все в России в
中俄字幕
Здравствуйте, в эфире телеканала Енисей, программа Интервью.
您好，这里是叶尼塞电视台《访谈》节目。
А в гостях у нас сегодня человек, который без преувеличения знают все в России в
今天我们邀请到一位在俄罗斯音乐界无人不知的人物。
музыкальном мире, Денис Мацуев.
著名钢琴家丹尼斯·马祖耶夫。
Народный артист России, здравствуйте, Денис.
俄罗斯人民艺术家，您好，丹尼斯！
Президент фонда Новые имена, ну все регалии, наверное, перечислять нет смысла,
“新名字”基金会主席。这些头衔恐怕无需一一列举，
потому что. . .
因为……
Стоит сказать просто сибиряк.
只需说一句：他是西伯利亚人。
Сибиряк, отлично.
西伯利亚人，很好。
И вот, собственно, первый вопрос, он из этого тоже проистекает, что вы сибиряк,
那么，第一个问题就由此而来：您是西伯利亚人，
легендой уже стала то количество концертов, которые вы даете.
而您举办音乐会的数量之多，早已成为传奇。
Но многие исполнители вашего уровня предпочитают выступать за рубежом и в столицах
但很多和您同级别的艺术家更愿意在海外和首都演出。
иногда появляться, а у вас же действительно обширный график по регионам.
他们只是偶尔露面，而您却真正在各地安排了密集的巡演日程。
В провинциях. С чем это связано?
在地方城市。这背后的原因是什么？
Какая- то миссия, идея в этом есть?
这其中是否蕴含某种使命或理念？
Ну вы знаете, для меня. . .
嗯，您知道，对我来说……
всегда была важна русская публика, русская провинция.
俄罗斯观众、俄罗斯地方城市，一直都很重要。
Я сам из Иркутска, поэтому я
我本人来自伊尔库茨克，因此我……
знаю, что все начинается оттуда.
我知道一切正是从那里开始的。
Любые знаменитые музыканты, как правило, родились ведь не в Москве и не в
任何著名的音乐家，通常都不是出生在莫斯科或……
Петербурге, они всегда из глубинок и из обыкновенных простых музыкальных школ.
圣彼得堡，而是来自偏远地区，来自普通平凡的音乐学校。
Поэтому когда я выезжаю в наши города, а я езжу, наверное, действительно из моих 210
因此，当我前往我们的城市巡演时——我确实经常去——今年我的210场演出中，大约有70场是在俄罗斯举办的，可以说，我感受到
концертов в этом году, я, наверное, концертов 70 даю в России, скажем так, я получаю
一种独特的能量充电。
уникальный заряд.
观众热情非凡的能量，因为我们的观众……
энергии фантастического приема публики, потому что наша публика, она,
我永远不想失去他们，因为这一切并非凭空而来。
я не хочу ее никогда терять, потому что все это родилось не на пустом месте.
我已经算过，我已活跃巡演约20年；仅在克拉斯诺亚尔斯克，我就已演出18次。
Я уже посчитал, что я активно гастролирую около 20 лет, в частности в Красноярске я
因此，所有这些满座、所有这些爆满的场馆，并非转瞬即逝的闪光，
был 18 раз, и поэтому вот все эти аншлаги, все эти переполненные залы— это не
而是我们长久以来浪漫关系的结果，我想这么说。
секундная какая- то вспышка, это результат нашего долгоиграющего романа, я бы
因为克拉斯诺亚尔斯克的观众对我来说尤为珍贵、深爱，
сказал. Потому что красноярская публика для меня, в частности, очень дорога, любима,
我们确是一起经历了很多。
и действительно многое вместе повидали.
我们确是一起经历了很多。
Я играл огромное количество концертов здесь с Иваном Селлпиллером, потрясающим,
我曾与杰出的伊万·塞尔皮勒尔在这里举办过大量音乐会，
можно сказать, основателем красноярского симфонического оркестра.
可以说，他是克拉斯诺亚尔斯克交响乐团的奠基人。
Для меня это очень непростая точка, как говорят, в гастрольной карте мира.
对我而言，这在巡演世界地图上是一个非常不易抵达的地点。
Поэтому в регионах, я стараюсь своими концертами, безусловно,
因此，在地方城市，我当然会尽力通过我的音乐会，
чем- то помочь.
提供某种帮助。
В частности, новые имена, конечно, фонгемы с
特别是发掘新人才，当然还有与莫斯科音乐学院顶尖教师合作，
ведущими педагогами московской консерватории приезжаем даем мастер классы отбираем
我们前来举办大师班，选拔
молодых музыкантов даем им стипендии смотрим за их ростом это на мой взгляд очень
青年音乐家，为他们提供奖学金，并关注他们的成长——在我看来，这非常重要，
важно потому что действительно есть такой стереотип есть Москва Петербург а все
因为确实存在这样一种刻板印象：只有莫斯科和圣彼得堡才具备高水平，而其他地区则不然；
остальное уже не того уровня а это абсолютно не так настоящие таланты всегда живут
但事实绝非如此，真正的天才永远存在于各地。
здесь и настоящая публика настоящая
这里才是真正的观众，真正的。
На мой взгляд, находится,
在我看来，它就在这里。
ну конечно, в Москве тоже.
当然，莫斯科也有。
Москва стала таким, скажем, мегаполисом большим, но
莫斯科已发展成一个庞大的大都市，但……
без глубинки я не могу сыграть остальные концерты во всем мире, потому что она меня
如果没有基层观众的支持，我就无法在世界各地举办其他音乐会，因为他们给予我极大的能量。
страшно подпитывает.
给我带来巨大的能量。
А вот прозвучало слово энергия.
刚才提到了‘能量’这个词。
Скажите, пожалуйста, каким образом возникает вот это состояние эмоциональное в зале?
请问，音乐厅里这种情感状态是如何产生的？
Я просто видел, как люди плачут на ваших концертах.
我亲眼见过人们在您的音乐会上落泪。
Это же какое- то триединство композиторского замысла до вашей интерпретации и что-
这简直是一种三位一体：从作曲家的创作构思，到您的演绎，再到……
то вот то, что самих людей, не знаю, какой- то контекст, который их прошибает.
就是那种能直击人心的东西，我不知道具体是什么语境让他们深受触动。
Вы как для себя определяете, в чем вот этот секрет энергии?
您自己如何定义这种能量的秘密所在？
Знаете, ну это магия сцены, она, конечно, обладает удивительным каким- то
您知道，这就是舞台的魔力，它确实拥有某种奇妙的……
химическим, я бы сказал, эффектом.
我甚至想说，是一种化学效应。
Ты, конечно, служишь неким проводником между временем, потому что ты пытаешься
当然，您是时间之间的一座桥梁，因为您试图……
донести нутро и мысли композитора, который сочинял эти произведения много лет назад.
传达作曲家的内心世界和思想——这些作品是他们多年前创作的。
Но тем не менее через самого себя, через свою интерпретацию, и, конечно, стараешься
但与此同时，您又通过自身、通过自己的诠释，努力……
завладеть энергетикой зала.
掌控整个音乐厅的能量场。
с первых секунд.
从第一秒开始。
Не всегда это получается, я это не скрываю, но если это получается, то сцена тебя
这并不总能成功，我并不隐瞒这一点；但一旦成功，舞台便会……
окрыляет, она тебя заряжает, и любые 200 концертов в год и бессонные перелеты ночи
令人振奋，让你充满能量，每年200场演出和彻夜不眠的飞行
все это компенсируется.
全都值得了。
Безусловно, вчера, скажем, в Красноярске я сыграл, по- моему, шесть бисов, но это не
当然，比如昨天在克拉斯诺亚尔斯克，我加演了六首安可曲，但这并非
специальная задумка, это абсолютно порывы, это чувство полета на сцене, потому что
刻意安排，而是即兴迸发的情感，是舞台上的飞翔感，因为
мы соединились в общем
我们共同融入了一种
порыве, если так можно сказать, потому что действительно это счастье, когда публика
情感浪潮——如果可以这样形容的话——因为当观众
вместе с тобой находится на одном эмоциональном градусе, когда она понимает, что ты
与你同频共振，处于同一情绪维度，当他们理解
хочешь донести.
你想传达的内容时。
Вот это самое важное, потому что вот эта зловещая в хорошем смысле слова тишина
这才是最重要的，因为这种——用褒义词来说——令人屏息的寂静，
заполненного зала, переполненного, вот эта пауза мертвая, и ты этой паузой можешь
来自座无虚席的剧场，那种死寂般的停顿，而你恰恰能用这停顿
управлять, понимаете?
管理，明白吗？
Вот ради таких моментов ты и выходишь на сцену.
正是为了这样的时刻，你才登上舞台。
Вот смотрите, аксиомой уже стало, что Денис Мацуев разрушает некий образ
您看，如今已成公理的是：丹尼斯·马祖耶夫打破了某种固有形象。
классического музыканта, известного такого человека нет мира сего.
古典音乐家的形象——世上再没有这样出名的人物了。
Ну, во многих ваших интервью эта тема.
嗯，您很多采访中都提到了这个话题。
А в чем тогда секрет Мацуева?
那么马祖耶夫的秘诀究竟是什么？
простота нет, я не считаю никакого секрета, просто опять же родительское воспитание,
简单来说，其实并没有什么秘诀。再次强调，这要归功于父母的教育，
которое они мне внедрили с самого детства, что надо оставаться только самим собой.
他们从我小时候起就不断向我灌输：必须始终做真实的自己。
абсолютно отрезвлять.
彻底让人清醒。
Вот слава богу, что они есть рядом со мной.
感谢上帝，他们一直陪伴在我身边。
Вот это самое важное, потому что на их примере я
这才是最重要的，因为我会以他们为榜样
просто буду воспитывать также своих детей абсолютно так же.
来教育我的孩子，完全一样。
А как вот воспринимают то, что вы говорите за границей, допустим, я сибиряк?
那么在国外，人们是如何看待您所说的这些话的？比如，我是个西伯利亚人？
Каким образом?
以什么方式呢？
Это уже бренд, да?
这已经是一个品牌了吧？
Это действительно бренд, потому что все знают, что Матсуев— это Сибирь, сибирский
这确实是一个品牌，因为大家都知道‘马特索夫’就代表西伯利亚、西伯利亚的
медведь. Даже есть такое у меня прозвище в Америке, в Нью- Йорке один критик. . .
熊。甚至在美国、在纽约，有位乐评家还给我起了个绰号……
Быр, да. И. . .
‘熊’，是的。还有……
я многим разъясняю, что у нас не ходят медведи на улице.
我经常向很多人解释：我们那儿街上可不走熊。
Мы уже все знают, и в Иркутске побывали все:
我们大家都清楚了，而且所有人都去过伊尔库茨克：
и музыканты, и критики, и журналисты, и публика.
音乐家、乐评人、记者和观众。
Просто о Сибири много узнали нового.
人们对西伯利亚有了许多新的了解。
я объяснил, что сибиряки— это люди, которые
我解释说，西伯利亚人是指那些……
действительно их видно сибиряк сибиряком.
确实一眼就能认出谁是西伯利亚人。
来源：Телекомпания Енисей · CC BY 3.0