第 2 集 · B1 · 6 分钟
艺人闲聊 · 第2集 · народной артистки РФ Елены Яковлевой, ко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и о я себе тоже. Я вдруг поняла, что дальше этого уровня я в этом театре
中俄字幕
и о я себе тоже.
还有我自己。
Я вдруг поняла, что дальше этого уровня я в этом театре
我突然意识到，在这个剧院里，我无法再超越这一水平了。
не прыгну. Елена Алексеевна, я вспоминаю спектакль, который меня когда- то потряс в«
我无法再突破了。叶莲娜·阿列克谢耶夫娜，我想起当年在《当代人》剧院曾深深震撼我的那场演出——
Современнике» — это« Крутой маршрут» по повести Евгении Соломоновны Гинзбург.
《艰难的旅程》，改编自叶夫根尼娅·所罗门诺夫娜·金兹堡的小说。
А что для вас значила роль в том спектакле?
那么，您在这场演出中扮演的角色对您意味着什么？
Я в этот спектакль попала удивительным образом, как, в общем- то, и во все спектакли
我以一种奇妙的方式加入了这场演出，事实上，我加入《当代人》剧院的所有演出都是如此。
театра« Современник».
剧院。
Никогда в жизни ничего на меня не ставилось, я просто как- то случайно
我这辈子从未被安排过任何角色，我只是偶然地、随意地
входила, и в этот спектакль тоже меня ввели.
就加入了剧组，这场演出也不例外。
Но я безумно благодарна, потому что мне эта
但我无比感激，因为这个
роль очень нравилась, это, конечно, грандиозная постановка Галины Борисовны.
这个角色我非常喜欢，这当然是加林娜·鲍里索夫娜的一部宏大制作。
она мощная и до сих пор держится в театре.
这个角色很有力量，至今仍在剧院上演。
это такое было очень хорошее испытание для меня тогда молодой артистки.
这对我来说当时作为一名年轻演员，是一次非常有益的考验。
Вот у Евгении Гинзбург есть такая ремарка в повести.
叶夫根尼娅·金兹堡在她的中篇小说里有这样一句舞台提示。
Наверное, я была да и осталась непоследовательным человеком.
大概我过去是、现在也依然是个缺乏一贯性的人。
А вы? Да. потому что в общем то в принципе в моем возрасте в таком так круто решать
您呢？是的。因为总体来说，以我这个年龄，能如此果断地做决定……
свою судьбу и еще что то да крутой маршрутчик
决定自己的命运，还另辟蹊径……
такой получился.
结果就成了这样。
Конечно, было и страшно.
当然，当时我也感到害怕。
Я человек импульсивный, и, в общем- то, думаю, что нужно реально делать в жизни то,
我是个冲动型的人，总的来说，我觉得人生中真正该做的就是……
что как ты чувствуешь, не то, как ты обдумываешь.
在于你的感受，而不在于你的思考。
Потому что если бы я обдумывала какие- то свои поступки, то я, может быть, чего- то
因为如果我当时反复思量自己的某些行为，或许我就不会去做某些事，
бы и не сделала, может я и не согласилась бы на какие- то работы, которые в тот
甚至可能拒绝接受一些工作，而当时那些工作看起来——
момент казалось бы, ну вот как мне все говорили: " Ванга, ты чего с ума сошла, зачем
就像大家当时都对我说的：“旺加，你疯了吗？你为什么要这么做？脸藏在面具后面！”
тебе это надо, лицо под маской".
脸藏在面具后面！
А я про себя потом думаю, когда бы мне еще могло случиться сыграть такую роль,
后来我常想，这辈子还有没有机会再演这样一部戏，
благодаря которой я перечитала кучу работы, кучу книг, материалов там, изучала, мне
它让我重读了大量剧本、书籍和资料，深入钻研，
интересно было копаться.
这让我感到非常有趣。
Я до сих пор не знаю, бывают такие люди и люди ли это с
直到今天我仍不确定，世上是否真有这样的人，
действительно какими- то такими вот природными фантастическими данными, или это же
他们是否真的拥有某种与生俱来的、非凡的天赋？
какое- то лукавство и шаманство и тому подобное.
某种狡黠、巫术之类的东西。
Я до сих пор не разобралась, но мне было очень- очень.
我到现在还没弄明白，但当时真的——真的非常……
Двое на качелях, Уильям Гибсон.
秋千上的两人，威廉·吉布森。
ваша героиня вот уж без чего не могу обойтись, так это без удобной кровати.
您的女主角啊，真少不了的，就是一张舒适的床。
А вы, насколько для вас важен комфорт?
那么，对您来说，舒适有多重要呢？
Вы знаете, как это все зависит от женщины.
您知道，这全取决于女性。
А мне кажется, что даже и вот ну в сарае, грубо говоря, можно сделать какие- то
而我觉得，哪怕是在棚屋里——粗略地说——也能做到一些……
минимум условия для того, чтобы нормально переспать и тому подобное.
最基本的条件，以便能好好睡一觉之类的。
Конечно же очень нравится, когда всё удобно и красиво и чисто.
当然，一切都舒适、美观、干净，确实让人非常喜欢。
Я, к примеру, обожаю ремонт, многие его сравнивают там с пожаром или с наводнением,
比如我本人就特别喜欢装修，很多人把装修比作火灾或洪水……
а я люблю ремонт, потому что я знаю, что после этого какое- то время убираться не
而我喜欢装修，因为我知道装修完之后，一段时间内都不用打扫。
надо. чтобы быть чисто.
要保持干净。
Я люблю покупать, вдруг, знаете, вместо того, чтобы мыть старые сковородки и
我喜欢买东西，突然之间，您知道的，与其清洗旧锅和旧锅，
кастрюли, грубо говоря, все это отдать товарищам, которые в них больше нуждаются, и
粗略地说，把所有这些都送给更需要它们的朋友，然后
купить новое. Ну, я не знаю, наверное, да.
买新的。嗯，我不知道，大概吧。
Правильно ли я сейчас скажу, что два ваших самых любимых писателя— это Бунин и
我现在说对了吗：你们两位最喜爱的作家是蒲宁和纳博科夫？
Набоков? Да. как то неизменно.
是的，一向如此。
У меня есть любимая цитата от
我有一句特别喜欢的纳博科夫的引文，
Набокова. из одного его рассказа
出自他的一篇小说，
называется« Письмо в Россию».
题为《致俄罗斯的信》。
А ведь мода— это творчество человеческой посредственности, известный уровень,
然而，时尚是人类平庸的创作，是一种众所周知的水准，
пошлость равенства.
是平等的庸俗。
Ну если тупо следовать моде, вот то да, наверное, все равно человек должен это все
嗯，如果盲目追随时尚，那确实，人终究还是得亲自试穿这些衣服。
на себя прикидывать.
试穿一下。
Есть вещи сейчас безумно модные, это очень- очень короткие шорты и
现在有些东西特别时髦，比如极短的短裤，
маечка еле- еле прикрывающая грудь.
还有几乎遮不住胸部的背心。
Я никогда в жизни этого
我这辈子绝不会允许自己穿这种衣服，
себе не позволю по одной простой причине, хотя в принципе и могла бы, судя по тому,
原因很简单，尽管从理论上讲，我其实可以穿——毕竟很多人就这么穿。
кто в этом ходит.
毕竟很多人都这么穿。
Но надо как- то смотреть, соотносить себя с этим, чтобы ты выглядел в этом не
但你得好好看看、衡量一下自己是否适合，否则穿起来会显得很不协调。
уродиной и ужасно, чтобы на тебя оглядывались от ужаса.
丑陋而可怕，让人一看就惊恐地回头张望。
То есть я смотрела в зеркало, прежде чем выйти на улицу, как- то.
也就是说，我出门前会照照镜子，大概就这样。
Ну вот чувство вкуса, чувство
嗯，就是审美感、分寸感。
меры. вот многие артисты, с которыми мне приобрелось общаться, друзья в том числе,
很多与我有过交往的艺术家，包括朋友，都说过，
Говорили, что кино— это
电影更多关乎期待，而非实际的拍摄过程，也非步入片场那一刻。
в большей степени ожидание, чем сам съемочный процесс, чем вход на площадку.
电影更多关乎期待，而非实际的拍摄过程，也非步入片场那一刻。
Это и еще в более глобальном смысле.
而且从更宏观的意义上讲，更是如此。
Ты потом еще ждешь, пока это все смонтируют и что из этого получится.
之后你还得等待成片剪辑完成，看看最终效果如何。
А чем вы заполняете время ожидания на съёмочной площадке?
那么，在片场等待时，您通常做些什么来打发时间？
Значит, я в этом смысле, наверное, следую какой- то моде не очень хорошей, это
从这个意义上说，我或许正追随某种不太好的潮流。
сижу и играю всевозможные игры на этих всяких, как они гаджеты называются.
我坐着玩各种各样的游戏，就是那些叫什么来着的电子设备。
Вот, потом я поняла, что реально портится зрение,
后来我才意识到，视力真的在下降，
что это затягивает, у тебя потом через какое- то, опять эти кружочки прыгают перед
这玩意儿特别上瘾，过一会儿眼前就开始出现那些小圆圈乱跳，
глазами и тому подобное.
还有诸如此类的情况。
Я поняла, что это какое- то не очень интересное занятие и решила читать.
我意识到这并不是什么特别有趣的活动，于是决定去读书。
Читать не получается, потому что только тебе хочется в самый интересный момент лену
可读书也读不下去，因为刚看到最精彩的地方，就只想跑去广场。
на площадку. Поэтому и вот совсем недавно тут, значит, я
所以，就在最近，我
увидела, что одна артистка сидит и вяжет.
看到一位艺术家正坐着织毛衣。
просто я вязать не умею научилась у неё лицевые и изнаночные петли и сейчас сижу это
我本来不会织，跟着她学会了下针和上针，现在正坐着织呢，
замечательно и мне
感觉特别棒，而且对我很有益。
来源：НВК Саха · CC BY 3.0