第 3 集 · B1 · 6 分钟
艺人闲聊 · 第3集 · Телекомпания "Енисей"- Интервью. Денис М
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：если где на каком- нибудь концерте в какой- нибудь столице мира ко мне приходят люди и говорят, что они из Сибири, мне
中俄字幕
если где на каком- нибудь концерте в
如果在某个音乐会上
какой- нибудь столице мира ко мне приходят люди и говорят, что они из Сибири, мне
在世界某座首都，有人走过来对我说他们来自西伯利亚，我就会
становится очень теплее, так несмотря на то, что на улице у нас не всегда тепло.
格外温暖，尽管我们室外的天气并不总是暖和。
А вот эта вся работа с детьми, это
而你们目前开展的儿童相关工作，
действительно замечательная тема, которой вы занимаетесь именно по собственному
确实是你们自发投入的一项极佳事业。
какому- то желанию.
出于某种个人意愿。
Смотрите, я объясню в чем дело.
请看，我来解释一下原因。
Иветта Николаевна Воронова, которая, к сожалению, ушла из жизни в этом году в
伊维塔·尼古拉耶夫娜·沃罗诺娃女士，遗憾的是她于今年四月离世，
апреле, которая всех нас нашла.
是她找到了我们所有人。
Фамилии имена, которым на будущий год 25 лет.
这些姓氏和名字，明年将迎来25周年。
Все, кто моего возраста, люди играют на международной сцене во всем мире, это все
所有和我同龄的音乐家，都在世界各地的国际舞台上演出。
русские музыканты, все выходцы из новых имен, потому что она обладала уникальным
都是俄罗斯音乐家，全都出自她发掘的新秀，因为她拥有独一无二的
даром, притом что она не музыкант, она обладала даром предвидения в маленькой
天赋——尽管她本人并非音乐家，却拥有在微小火花中预见其未来潜力的天赋。
искорке видеть, что из нее может получиться.
火花中预见其未来潜力。
Причем в большинстве случаев вопреки более яркому,
而且多数情况下，这种判断甚至与更耀眼的表现相反。
наоборот. То есть это уникальный талант,
也就是说，这是一种独一无二的才能，
которым она обладала.
而她恰恰拥有这种才能。
Плюс, конечно, она вообще воспитывала нас всех, это же была просто наша вторая мама.
此外，她实际上把我们所有人一手培养长大，简直就像我们的第二位母亲。
И это уже наш долг продолжать её дело, поэтому.
因此，继承并延续她的事业，已成为我们义不容辞的责任。
Вы при жизни вице- президентом фонда были, да?
您生前曾担任该基金会的副主席，对吗？
Даже президентом, сказал даже президент.
甚至当上了总统，连总统都这么说。
Да, но это всё на бумажке, потому что, конечно же, она уникальная женщина, которая
是的，但这一切都只是纸面上的，因为，她当然是一位非凡的女性，
перпетум мобиль, вечное движение, двигатель, понимаете.
永不停歇，永动不息，就像一台发动机，您明白吗？
Сейчас, конечно, очень сложно стало, потому что я всё- таки всё время в разъездах,
现在当然变得非常困难了，因为我毕竟一直四处奔波，
весь фонд. пустой кабинет, понимаете, и...
整个基金会都空了，办公室空空如也，您明白吧，而且……
Да, ну мы обещали ей, прям когда это были прощания, мы сказали, поклялись
是的，我们当时在告别时就向她承诺过，我们亲口说的，甚至发了誓，
практически, что это дело будет развиваться, и мы сделаем всё возможное, чтобы фонд
这件事一定会继续发展下去，我们会竭尽全力，让这个基金会，
во имя Насти оставался, то есть семьей тем брендом, который она сделала своими
以娜斯佳之名延续下去——也就是说，成为她亲手打造的那个家庭品牌。
руками. А скажите, пожалуйста, вот вы действительно человек, который очень много.
请问，您确实是一位能吸收大量年轻人的人才啊。
впитывает в себя молодых каких- то ребят имен.
吸收各种年轻人才。
Скажите, действительно ли у нас засилие моды и поп- музыки, или все- таки это...
请问，我们真的被时尚和流行音乐所主导了吗？还是说……
Это ложь такая.
这是个谎言。
Грустная тема, да, но это невозможно бороться с этим, потому что, конечно, это и в
这是一个悲伤的话题，是的，但对此我们无能为力，因为当然，这……
мире бороться с этой машиной огромной шоу- бизнеса, конечно, невозможно.
在世界上，要对抗这台庞大的娱乐工业机器，当然是不可能的。
Но я не верю в то, что процент людей, которые слушают классическую музыку, настолько
但我不相信听古典音乐的人口比例如此之低，
мал, а говорят о двух с половиной, трех процентах, я в это не верю.
有人说只有百分之二点五或三，我对此并不相信。
Потому что на концертах залы переполнены, не только на моих концертах, но и других
因为音乐厅总是座无虚席，不仅在我的音乐会上如此，
молодых эмэтеров тоже.
其他年轻音乐家的音乐会也是如此。
Поэтому здесь нужно понять, как ее подавать, понятно, потому что, конечно, шоу-
因此，这里需要弄清楚如何呈现它，明白吗？因为当然，秀场——
бизнес тоже вошел в классическую музыку, также продают артистов, также, скажем так,
商业也已进入古典音乐领域，同样也在推销艺术家，换句话说，
раскручивают, что продается, что не продается, вот эти вещи, которые, к сожалению,
宣传哪些商品畅销、哪些滞销，诸如此类的事情，遗憾的是，
которые режут слух, но это так, это произошло, но тем не менее.
这些刺耳的声音，但事实如此，确实发生了，尽管如此。
приятно осознавать, что у нас в стране залы переполнены, залы переполнены, и это
令人欣慰的是，我们国家的演出场馆座无虚席，座无虚席，而且这
очень здорово, потому что все наелись этой одноразовой подделкой, потому что за 20
非常棒，因为大家早已厌倦了这种一次性赝品，毕竟过去20年里，
лет действительно столько людей посадили на эту историю, которая, в общем- то,
确实有那么多人被卷入了这场风潮，而它本质上
одноразовая. Конечно,
就是一次性的。当然，
вы знаете, я думаю, что вот эти аншлаги на концертах говорят о том, что публика ждет
您知道，我认为演唱会场场爆满正说明观众在期待
настоящую. Не могу не спросить в конце, поклонники не простят просто, над каким
真正的好作品。最后，我不得不问一句：粉丝们绝不会轻易原谅——您目前
произведением вы сейчас работаете, вы же все время что- то новое, какие- то проекты.
正在创作哪部作品？您总是在不断推出新作、新项目。
Что сейчас, о чем можно говорить уже?
现在能透露些什么呢？
Конечно, я всегда, у меня что- то новое, я сейчас учу второй концерт Брамса.
当然，我一直在学习新曲目，目前我正在练习勃拉姆斯的第二钢琴协奏曲。
Первый концерт Брамса я играл здесь в Красноярске год назад,
一年前，我在克拉斯诺亚尔斯克演奏过勃拉姆斯的第一钢琴协奏曲，
тоже одни из первых раз я исполнял именно здесь его.
那也是我首次在这里演奏这部作品。
Сейчас второй концерт,
现在是第二协奏曲，
второе, еще один, еще одна
第二部，又一部，再一部，
глыба брамсовского искусства, абсолютно феноменальный концерт, к которому
一座勃拉姆斯艺术的丰碑，一部绝对非凡的协奏曲，而我
я шел очень- очень долго, очень много лет, я вот сейчас уже начинаю с ним.
为之准备了非常非常久，已有许多年，如今我才刚刚开始着手练习。
породнились уже, я просто видел ваше выражение.
我们已渐渐熟络起来，我刚才还看到了您的表情。
Начинаются первые флюиды знакомства, это
初次接触的微妙气息已经开始浮现，这本身
тоже надо получать удовольствие, потому что когда ты уже будешь вместе с этой
也要享受其中，因为当你真正与这部作品融为一体时，
музыкой, конечно, это уже
当然是音乐了，这已经是
кульминация, это такой уже.
高潮部分，已经到了这种程度。
Кульминация ухаживания, может быть, любовь, потому что я надеюсь, потому что без
求爱的高潮，或许就是爱情本身，因为我希望如此，因为如果没有
любви с произведением лучше за него не браться.
爱情，最好不要去碰这部作品。
Но я вот пытаюсь сейчас его обхаживаю.
而我现在正试着慢慢接近它。
А если вот этот образ романтических отношений с произведением продолжить, я знаю,
如果将这种与作品之间的浪漫关系继续延伸下去，我知道，
что вы любите находить произведения, которые никто не играл вообще.
你们喜欢发掘那些从未被演奏过的作品。
И сейчас что- то у вас есть какая- то находка очередная?
那么，您现在是否又有了什么新的发现？
Ну, очень много.
嗯，非常多。
Во- первых, есть огромное количество музыки, которая вообще если игралась, то очень
首先，有大量音乐作品，即使曾被演奏过，也极为罕见。
давно, а в последнее время вообще не игралась, скажем.
很久没演了，最近更是完全没演过。
В первой симфонии Рахманинова есть такое клише, что она неудачная и провальная.
拉赫玛尼诺夫的第一交响曲有个刻板印象，即它是一部失败且不成功的作品。
Да, действительно был провал на премьере, когда дирижировал Глазунов, после чего у
是的，首演确实失败了，当时由格拉祖诺夫指挥，之后……
Рахманинова была жесточайшая депрессия, правда, после которой, когда она
拉赫玛尼诺夫陷入了极度抑郁，不过后来……
закончилась, он написал второй концерт для фортепиано с оркестром, самое
当他走出抑郁后，便创作了《第二钢琴协奏曲》，这可能是他最伟大的作品。
великая, может быть, его
最伟大的作品。
произведение. Но первая симфония, она незаслуженно неиграбельная, и также второй
但第一交响曲却不幸地被长期弃演；还有柴可夫斯基的《第二钢琴协奏曲》，也是一例。
концерт Чайковского, скажем.
比如柴可夫斯基的《第二钢琴协奏曲》。
Все знают первый концерт.
大家都知道他的《第一钢琴协奏曲》。
В мире тоже. Говорят, нет, нет, нет, это неудачная музыка, давайте все- таки
全世界都是如此。人们常说：‘不不不，这是部失败的作品，我们还是……’
сыграйте первый концерт.
举办首场音乐会。
Я говорю, нет, я не буду играть первый концерт, мне уже надоело его играть.
我说，不，我不会举办首场音乐会，我已经厌倦演奏它了。
То есть никогда не надоеcт.
也就是说，永远不会厌倦。
Я могу, но. . .
我可以，但是……
Но, пожалуйста, вы не представляете, все- таки уговариваю, приезжаю, и люди говорят,
但请你们务必理解——我反复劝说，亲自前往，人们却说：
поражаются, боже, какая гениальная музыка, почему мы раньше не ставили в абонемент
惊叹道：天啊，多么天才的音乐！我们以前怎么没把它纳入季票演出？
этот концерт. И таких примеров очень много.
这样的例子非常多。
Четвертый, пятый Прокофьева никто не играет.
普罗科菲耶夫的第四、第五交响曲根本没人演奏。
То есть практически такое клише или клеймо практически.
这几乎成了一种刻板印象，甚至一种污名。
Это неудачно все, это не продастся, вот это самое ужасное, вот этот шоу- бизнес
这注定失败，卖不出去——这才是最可怕的事，就是这种娱乐至上的商业思维。
пришел. Говорят, нет, мы не продадим концерт, потому что эта музыка неудачная, ее
来了。他们说，不，我们不会卖这场音乐会的票，因为这首音乐很失败，它
никто не знает, на нее никто не пойдет.
没人知道，没人会去看。
И из- за этого происходит огромное количество проблем, потому что мало того, что не
因此产生了大量问题，因为不仅年轻音乐家不被选用——毕竟没人认识他们，而且连天才作品也不被选用——只因它们不受欢迎。
берут молодых музыкантов, потому что их никто не знает, а еще и не берут гениальные
选用年轻音乐家，因为没人认识他们，而且连天才作品也不被选用，
произведения, но они непопулярны.
但它们不受欢迎。
来源：Телекомпания Енисей · CC BY 3.0