第 1 集 · A2 · 2 分 34 秒
开心球 · 第1集 · 伏尔加沿岸联赛
地方 КВН 联赛和少儿开心球短片，听现场解说和好笑对白。 开头：近三十支队伍来到喀山
中俄字幕
Почти три десятка команд приехали в Казань
近三十支队伍来到喀山
на первую игру Лиги КВН Поволжья.
参加伏尔加河流域KVN联赛的首场比赛。
Москва, Санкт- Петербург, Махачкала— и это
莫斯科、圣彼得堡、马哈奇卡拉——这还只是
малая часть участников игры.
参赛队伍中的一小部分。
Команды боролись за путевки в одну восьмую
各队为晋级八分之一决赛的资格而展开角逐，
финала и возможность попасть в одну из
并争取进入“快乐与机智者”俱乐部
телевизионных лиг клуба« Веселых и
电视联赛的机会。
находчивых».
‘快乐与机智者’俱乐部
Фестиваль уже в двадцатый раз проходит в
该艺术节已第二十次在鞑靼斯坦共和国首都举办，
столице Татарстана, но концертный зал«
但音乐会厅‘
Уникса» в этот вечер был полон.
当晚‘尤尼克斯’座无虚席。
Казанский зритель возлагал большие надежды
喀山观众对各支队伍寄予厚望。
на команды. Я надеюсь, что будет очень
我希望今晚会有非常多热点话题。
много актуальных тем.
这包括国内危机，也包括喀山尚未迎来的春天天气。
Это и кризис в стране, и погода не
这包括国内危机，也包括喀山尚未迎来的春天天气。
весенняя в Казани.
这包括国内危机，也包括喀山尚未迎来的春天天气。
В общем, все самое интересное будет
总之，所有最有趣的话题今晚都会被讨论到。
обсуждено, мне кажется, сегодня.
我觉得，今天就能讨论完所有内容。
Эмоции, веселье, весеннее настроение.
情绪、欢乐、春日氛围。
Зима уже, в общем- то, надоела всем,
总之，冬天已经让大家厌烦了。
поэтому хочется весны.
因此渴望春天。
Конечно, было смешно.
当然，这很搞笑。
Море впечатлений, чтобы узнать что- то для
充满各种体验，去了解新事物，
себя, открыться по- новому, написать уже
以全新的方式打开自己，并创作出属于自己的笑话。
свои шутки. Жюри в составе чемпиона Высшей
由超级联赛冠军杰尼斯·多罗霍夫及其他知名人士组成的评审团，
лиги Дениса Дорохова и других известных
由超级联赛冠军杰尼斯·多罗霍夫及其他知名人士组成的评审团，
личностей стало дополнительной мотивацией
成为参赛者额外的动力来源。
для участников.
成为参赛者额外的动力来源。
градус волнения перед игрой был
比赛前的紧张感达到了极点。
запредельным.
比赛前的紧张感达到了极点。
Я эту игру очень люблю, и
我非常喜欢这个游戏，而且
поэтому каждый раз перед игрой у меня
所以每次比赛前，我都会
где- то даже волнение за ребят, это
对选手们感到一丝紧张，这
нормально, я считаю, потому что все- таки
我觉得很正常，毕竟
в жюри мы сидим не для того, чтобы их там
我们评委坐在这里，并不是为了
пожурить в плохом смысле слова, а именно
以贬义的方式批评他们，而是为了
для того, чтобы найти новых звездочек,
发掘新的明日之星，
поэтому вот этот момент он всегда для меня
因此，这个时刻对我来说总是
волнительный.
令人激动的。
Фестиваль был поделен на пять блоков.
该艺术节分为五个板块。
Каждая команда показала четырехминутное
每支队伍展示了四分钟的
приветствие.
欢迎表演。
За это время ковенчикам предстояло
在此期间，科文奇克队需证明
доказать, что именно они достойны попасть
唯有他们才配晋级伏尔加联赛赛季。
в сезон Лиги Поволжья.
唯有他们才配晋级伏尔加联赛赛季。
уже с изменой а потом поняла что это её
起初是背叛，随后她意识到这是她的
последний шанс
最后机会。
проваливай отсюда и вещи свои забери
滚出去，把你的东西都带走！
И мои извини, я с тобой
还有，对不起，我要和你一起
поеду. На самом деле хочется пройти в
实际上，我真的很想晋级。
сезон, но это как бы результат, и,
赛季，但这也是一种结果，而且，
собственно, ради результата тоже работаем.
我们工作本身也是为了取得成果。
Но и работаем, чтобы самим было в
我们工作也是为了让自己开心，
удовольствие, и пытаемся прокачаться.
并努力提升自己。
На протяжении двух с половиной часов
在两个半小时的时间里，
команды показывали свое творчество и
各支队伍展示了他们的创意，
смешили зрителей.
逗乐了观众。
В одной игре оказалось пять
在一场比赛中，竟有五位获胜者。
победителей.
一共有五位获胜者。
Недовольных в этот вечер не оказалось.
当晚没有人感到不满。
Уже через несколько дней будет объявлен
几天后将公布
состав 1 8 финала Лиги КВН Поволжья.
波伏尔加地区KVN联赛1/8决赛参赛队伍名单。
Следующие стадии пройдут в Чебоксарах,
接下来的比赛阶段将在切博克萨雷举行，
Саранске и других городах нашего округа, а
萨兰斯克以及我们地区的其他城市，而
казанских зрителей уже 7 апреля ждет 1 8
4月7日，喀山观众将迎来地区联赛共和国赛区1/8决赛，
финала Региональной Лиги Республика.
地区联赛共和国赛区1/8决赛。
Салават Мухамадуллин, Линар Давлетяров,
萨拉瓦特·穆哈马杜林、利纳尔·达夫列季亚罗夫，
Universe.
Universe。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0