开心球 · 第2集 · 萨马拉四分之一决赛

中俄字幕

1. В эпоху COVID смеяться разрешается, но

   在新冠疫情期间，笑是被允许的，但

2. есть ряд ограничений.

   仍存在一些限制。

3. Спустя полгода на сцене Игр КВН, одна

   半年后，登上КВН（俄罗斯即兴喜剧大赛）舞台，

4. четверть финала.

   迎来四分之一决赛。

5. За выход в полуфинал сражаются шесть

   六支队伍为晋级半决赛展开激烈角逐。

6. команд. Татьяна Иссауленко учитель музыки,

   塔季扬娜·伊萨乌连科是一名音乐教师，

7. она в команде педагогов.

   她隶属于教师队。

8. Три года девушки участвовали в трудовой

   三年来，这群女生一直参加КВН劳动联赛，

9. лиге КВН, а сейчас решили, что пора идти

   如今她们决定更进一步，

10. дальше и громко заявили о себе в

    并高调地向众人宣告自己的到来。

11. официальной лиге.

    官方联赛。

12. В 1 4 педагоги стали первыми.

    在14名教师中，他们成为首批。

13. Секрет успеха признаются барышни, это

    女士们承认的成功秘诀是

14. шутить на зло будня и во всем искать

    用幽默化解日常的烦恼，并在一切事物中寻找

15. позитив. Больше нужно шуток о жизни,

    积极乐观。生活中需要更多幽默，

16. которая вот именно каждому человеку, не

    这种生活恰恰属于每个人，不一定

17. обязательно учителю подойдет, а именно вот

    只适合教师，而是适合所有人。

18. все. Как мы шутили о дистанционном

    我们曾如何调侃远程教学，

19. обучении, у нас музыкальное

    我们还进行了音乐表演，

20. выступление было, ведь это всем знакомо.

    因为这大家都很熟悉。

21. Окна шторами закрыла,

    拉上了窗帘，

22. удивленный класс сидел.

    全班同学都惊讶地坐着。

23. Что же все узнали сразу?

    大家怎么一下子就都知道了？

24. В целях безопасности зал был заполнен на

    出于安全考虑，场馆只开放了

25. 40 процентов, а рядом с болельщиками

    40%的容量，而观众席旁

26. расположились символы игры птицы КВНы.

    摆放着“克维恩”游戏的鸟类吉祥物。

27. Но даже в таких условиях, признаются

    但就连参赛者和组织者也承认，

28. игроки и организаторы, переполняет счастье

    终于能登上舞台，令他们欣喜若狂。

29. наконец- то выйти на сцену.

    终于能登上舞台，令他们欣喜若狂。

30. Видеоверсия или

    视频版还是

31. что- то не заменит живого общения, потому

    有些东西无法替代面对面的交流，因为

32. что КВН- это такой определенный клуб, где

    ‘克维恩’（KVN）是一个特定的俱乐部，其中

33. общаются напрямую,

    人们直接交流，

34. глаза в глаза, и юмор и шутка здесь и

    面对面，而幽默和笑话就在此时此刻发生。

35. сейчас. И от этого кайфуешь, от этого

    正因如此，你感到兴奋，

36. получаешь наслаждение, и ты смотришь на

    从中获得愉悦；当你望向舞台时，你会说：

37. сцену и говоришь: " Да, это именно вот

    ‘是的，正是这样！’

38. так". Для самарцев, которые соскучились по

    对于那些怀念妙语连珠的萨马拉人，我们准备了一个惊喜。

39. искрометным шуткам, приготовили сюрприз.

    对于那些怀念妙语连珠的萨马拉人，我们准备了一个惊喜。

40. В воскресенье на праздновании Дня города

    本周日，在庆祝城市日的活动中，

41. выступят 10 команд КВН.

    将有10支КВН队伍参赛。

42. Марафон пройдет на спуске Площади Славы,

    马拉松赛将在光荣广场斜坡举行。

43. начало в 4 часа дня.

    下午4点开始。

44. Мария Левина, Николай Епифанов, события.

    玛丽亚·列维娜、尼古拉·叶皮法诺夫，新闻事件。