开心球 · 第3集 · 少儿开心球备赛

中俄字幕

1. шутки только в тему в гимназии перспектива

   只讲与文法学校‘展望’课程相关的笑话

2. дети шутят уже давно и профессионально

   孩子们早就开始专业地讲笑话了

3. старшей команде квн шесть лет а младшей

   高级KVN队已有六年，而初级队

4. четыре года пятиклассник яна гнати в

   已有四年。五年级学生亚娜·格纳季耶娃

5. перспективочке со дня основания кого

   自‘展望’学校建校以来，谁

6. только не приходилось играть Яну из звезд

   还从未扮演过亚娜——来自俄罗斯流行乐坛和超自然领域的明星

7. отечественной эстрады и экстрасенсы Уже

   俄罗斯流行乐坛和超自然领域明星。已经

8. четвертый год играю в КВН не собираюсь

   第四年参加KVN比赛，我并不打算

9. заканчивать Мне нравится именно выступать

   就此结束。我尤其喜欢登台表演

10. на сцене. Чаще всего у меня бывают какие-

    最常出现的是哪些……

11. то отдельные роли в приветствии.

    那么欢迎词中的各个角色。

12. Как и другие участники перспективочки,

    和其他“前景队”队员一样，

13. большое внимание Яну уделяет репетициям.

    扬非常重视排练。

14. Шестиклассник Дмитрий Корнеев в команде

    六年级学生德米特里·科涅耶夫在队中，

15. поет. Я отвечаю больше за вокал,

    负责演唱。我主要负责声乐部分，

16. потому что это достаточно важно для

    因为这对专业性很强的克维恩比赛来说非常重要，

17. профессиональной игры в КВН, и

    而且，

18. я думаю, это достойно.

    我觉得这很值得。

19. Команда Перспективочка побеждала на

    ‘前景队’曾在市级和省级比赛中夺冠，

20. городском и областном уровнях и не впервые

    而且不止一次。

21. участвует в этапах финала телевизионного

    参加电视才艺秀决赛阶段

22. шоу талантов Детский КВН.

    儿童克维恩（KVN）才艺秀。

23. Для этого девчонкам и мальчишкам, а также

    为此，女孩和男孩，以及

24. их родителям приходится вкладывать в

    他们的父母需要在准备过程中投入大量精力。

25. подготовку много сил.

    准备过程需要付出很多努力。

26. Расписание жесткое, но и результат не

    日程安排非常紧张，但成果也来得很快。

27. заставляет себя ждать.

    成果不会让人久等。

28. Мы в Самаре неоднократные чемпионы, то

    我们在萨马拉多次夺冠，也就是说，

29. есть. несколько сезонов подряд, много

    连续多个赛季夺冠，

30. сезонов подряд.

    连续很多个赛季夺冠。

31. С каждым разом, я считаю, ребята

    每次，我觉得，伙计们

32. приобретают все больше и больше опыт.

    积累的经验越来越多。

33. Помимо того, что мы в Самаре играли, мы

    除了在萨马拉比赛外，我们还

34. ездили в Анапу на международный фестиваль

    去了阿纳帕参加国际艺术节，

35. и участвовали в телевизионной Лиге в

    并多次参加了莫斯科的电视联赛。

36. Москве тоже неоднократно.

    并多次参加了莫斯科的电视联赛。

37. И вот буквально в пятницу мы опять уезжаем

    就在周五，我们又要出发了，

38. на полуфинал.

    去参加半决赛。

39. Полуфинал всероссийского телевизионного

    全俄少儿“快乐之道”电视才艺秀半决赛

40. шоу талантов детский КВН пройдет 12 и 13

    将于12日和13日举行。

41. мая в Москве.

    五月在莫斯科。

42. В нем примут участие 12 команд со всей

    全国共12支队伍将参加此次比赛。

43. страны. Самарцы смогут поболеть сразу за

    萨马拉市民将能同时为两支来自家乡的球队加油助威——

44. две команды из родного города— «

    ‘青年队’和

45. Перспективочку» и« Спутник».

    ‘卫星队’。

46. Юлия Василькина, Николай Епифанов, «

    尤利娅·瓦西尔金娜、尼古拉·叶皮法诺夫，《事件》栏目。

47. События».

    《事件》栏目。