动手小品 · 第3集 · 博主出门怎么拍

中俄字幕

1. всем привет вы на канале азбука блогера и

   大家好，欢迎来到博主ABC频道，

2. сегодня азбука блогера снова на выезде

   今天，博主ABC频道再次外出录制。

3. привет варвара где мы сегодня находимся

   你好，瓦尔瓦拉！我们今天在哪儿？

4. привет мы находимся сегодня в библиотеке

   你好！我们今天在图书馆。

5. имени александра сергеевича пушкина

   亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金图书馆。

6. петроградского района

   彼得格勒区。

7. да а по поводу

   是的，关于……

8. почему мы здесь находимся

   我们为什么来这里？

9. у этой библиотеки сегодня день рождения да

   这家图书馆今天过生日！

10. правда сегодня этой библиотеке исполняется

    真的，今天这家图书馆正好满……岁了。

11. целых сто тридцать пять лет ну что пойдем

    整整一百三十五年！好了，我们走吧。

12. посмотрим пошли.

    我们去看看，走吧。

13. А как вам вообще работается в таком

    那么，在这样一座宏大的工坊建筑里工作，感觉如何？

14. масштабном здании мастерской

    工坊里工作，感觉如何？

15. сейчас? На самом деле мне кажется, что чем

    现在呢？实际上，我觉得建筑越古老，

16. старше здание, тем интереснее и веселее в

    在里面工作就越有趣、越开心。

17. нем работать.

    工作就越有趣、越开心。

18. Ведь чем глубже наша история, тем больше у

    因为我们的历史越悠久，

19. нас поводов устраивать какие- то

    就越有理由举办各种庆祝活动，

20. праздники, например, вот как сегодня у нас

    比如，就像今天这样。

21. юбилей 135- летия.

    135周年纪念。

22. работается очень легко у нас замечательный

    工作非常轻松，我们拥有一个极好的团队。

23. коллектив у нас совсем немного сотрудников

    我们员工人数不多。

24. но при этом каждый в чем то

    但每个人都在某方面。

25. уникален, каждый обладает

    独具特色。

26. ни на кого не похожим характером.

    性格与众不同。

27. может рассказать все о своих любимых

    能讲述自己最喜爱的书籍。

28. книгах, о том, как организован его рабочий

    以及工作流程是如何安排的。

29. процесс. Работаем мы в основном за

    我们的工作主要在电脑前完成。

30. компьютером, но иногда удается провести

    但有时也能开展一些实地活动。

31. какое- нибудь мероприятие, например,

    某项活动，例如，

32. мастер- класс или, как сегодня, экскурсию.

    工作坊，或者像今天这样的参观。

33. Зачем так? Сюда обычно никого не пускают,

    为什么要这样？这里通常不对外开放，

34. но сегодня день рождения библиотеки имени

    但今天是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金图书馆的生日，

35. Александра Сергеевича Пушкина, и нас сюда

    我们因此被允许进入。

36. пустили, исполняется 135 лет.

    该图书馆今年迎来135周年。

37. здесь какой то неизвестный человек оставил

    这里某个不知名的人留下了一件东西，

38. какую то 1898 года.

    好像是1898年的。

39. Расскажите, пожалуйста,

    请介绍一下，

40. что такое современная библиотека?

    什么是现代图书馆？

41. Современная библиотека сейчас превращается

    现代图书馆正在转变为

42. в мультикультурное, многофункциональное

    一个多元文化、多功能的

43. пространство.

    空间。

44. Я думаю, вы уже заметили за сегодня, что у

    我想，你们今天已经注意到，我们

45. нас теперь есть не только книжки, но есть

    现在不仅有图书，还有

46. множество и мероприятий, и различные

    各种各样的活动以及

47. встречи, конференции.

    各类见面会、会议等。

48. Здесь можно и поработать на компьютере,

    这里可以使用电脑工作，

49. можно. . . Не все любят читать бумажные

    可以……并非所有人都喜欢阅读纸质书，

50. книги, кто- то любит электронные, можно

    有些人喜欢电子书，也可以……

51. получить доступ к электронную библиотеку.

    访问电子图书馆。

52. Можно поработать, организуют рабочие

    可以工作，组织工作会议。

53. встречи. В общем, в принципе, очень много

    总之，原则上，有很多

54. вариантов, как можно хорошо провести время

    方式可以很好地在图书馆度过时光。

55. в библиотеке.

    在图书馆。

56. сегодня у нас был очень насыщенный день мы

    今天我们的日程非常充实，我们

57. послушали экскурсию поучаствовали в квесте

    听了导览讲解，并参与了寻宝游戏。

58. сделали свою книгу и даже поучаствовали в

    制作了自己的图书，甚至还参加了

59. театральном визе увидимся с вами в

    戏剧体验活动。明年再见！

60. следующем году всех с новым годом

    祝大家新年快乐！