第 6 集 · A2 · 7 分钟
动手看看 · 第6集 · 地方志博物馆走一圈
做明信片、改皮带扣、用废铁做雕塑，还有一次博物馆讲解，适合跟步骤听。 开头：历史文物保存在博物馆中
中俄字幕
исторические предметы хранятся в музее
历史文物保存在博物馆中
смотрите далее добрый день дорогие
请继续观看，各位观众，大家好
телезрители телеканала тв
电视观众，TV频道
богданович я приглашаю вас на экскурсию в
博格达诺维奇，我邀请您参观
богдановичский краеведческий музей
博格达诺维奇地方志博物馆
И по традиции наша экскурсия начинается с
按照惯例，我们的参观从
истории возникновения города Богданович.
博格达诺维奇市的建城历史。
Богданович— это узловая железнодорожная
博格达诺维奇是斯维尔德洛夫斯克铁路的
станция Свердловской железной дороги.
铁路车站。
Немного расскажу вам про человека, чье имя
我来简单介绍一下这位以他的名字命名的人
носит наш город.
承载着我们城市的名称。
Евгений Васильевич Богданович.
叶夫根尼·瓦西里耶维奇·博格丹诺维奇。
Он родился в семье военного.
他出生于一个军人家庭。
Свою карьеру начал с морской службы, был
他的职业生涯始于海军服役，曾担任
гардемарином и мичманом на Черноморском
黑海舰队的见习军官和少尉。
флоте. В деле строения Урало- Сибирской
在乌拉尔—西伯利亚铁路建设事业中，
железной дороги он проявил свои самые
他展现了自己最出色的商业才能和组织能力，
деловые и организаторские качества и
以及非凡的毅力，
удивительную настойчивость, что и привело
这最终使他获得了成功。
его к успеху.
这最终使他获得了成功。
Евгений Васильевич Богданович родился не
叶夫根尼·瓦西里耶维奇·博格达诺维奇的出生并非
просто за строительство очередной крупной
修建又一条大型铁路。
железной дороги.
他思考得更为深远。
Он мыслил гораздо шире.
因此，他被我国十座城市推选为荣誉市民，并非偶然。
И не случайно он был избран почетным
铁路是靠人工修建的。
гражданином в десяти городах нашей страны.
仅用两年时间就建成了。
Железную дорогу строили вручную.
建成时，我们的车站拥有七条轨道和两台蒸汽机车。
Построили ее за два года.
建成时，我们的车站拥有七条轨道和两台蒸汽机车。
На момент постройки наша станция имела
建成时，我们的车站拥有七条轨道和两台蒸汽机车。
семь путей и два паровоза.
建成时，我们的车站拥有七条轨道和两台蒸汽机车。
10 мая 1935 года произошло исторически
1935年5月10日，发生了具有历史意义的
важное событие для нашей станции.
事件，对我们车站而言意义重大。
Она получила статус рабочего посёлка.
它被正式确立为工人居住区。
Ну а в 1947 году
而到了1947年，
рабочий посёлок уже был преобразован в
该工人居住区已升级为
город Богданович.
博戈丹诺维奇市。
В 2020 году станции город Богданович
2020年，博戈丹诺维奇市车站
исполнилось 135 лет.
迎来了建站135周年。
В стенах Бгдановичского краеведческого
在博戈丹诺维奇地方志博物馆内，
музея экспонируется множество экспонатов,
展出了大量展品。
которые связаны с железной дорогой.
与铁路相关的。
Так, например, сундук железнодорожника, он
例如，铁路工人的箱子，它
же шарманка.
就是一台手摇风琴。
С этим сундуком железнодорожник ходил на
铁路工人带着这个箱子去上班。
работу. В нем он мог проносить рабочий
箱子里可以装工作用的工具或文件资料。
инструмент или какую- либо документацию.
箱子里可以装工作用的工具或文件资料。
также в стенах музея хранится и
此外，博物馆馆内还收藏并展出了
экспонируется подлинная шинель начальника
车站站长博格达诺维奇·伊万·列昂季耶维奇
станции богдановича ивана леонтьевича
塔拉巴耶夫的真实大衣。
тарабаева. Одно из самых значимых
最具意义的展品之一。
предприятий, которое было построено в 1970
于1970年建成的企业
году, это Богдановичский фарфоровый завод.
即博戈丹诺维奇瓷器厂。
Никого не смутило на момент строительства,
建设时，没人觉得有问题，
что завод строится там, где нет сырья.
因为工厂建在没有原材料的地方。
Его предполагалось возить с
原材料计划从
Украины, Сибири
乌克兰、西伯利亚
и Карелии. И также для завода был
以及卡累利阿运来。同时，该厂还
приобретен проект и оборудование у
向一家名为“西蒂”的意大利公司购买了设计方案和设备。
итальянской фирмы под названием Сити.
向一家名为“西蒂”的意大利公司购买了设计方案和设备。
В феврале 1974
1974年2月
года была выпущена первая готовая
年，第一批成品问世。
продукция. Первым директором на заводе был
工厂首任厂长是
Валентин Лютов.
瓦连京·柳托夫。
С 1975 года вторым директором стал
自1975年起，第二任厂长是
Александр Клементьев.
亚历山大·克列缅季耶夫。
Всего за 25 лет существования
在博戈丹诺维奇瓷器厂存续的25年间，
Богдановичского фарфорового завода было
博戈丹诺维奇瓷器厂共生产了
выпущено 1 миллиард 150
11亿50万件瓷器产品。
тысяч фарфоровой продукции.
瓷器产品。
Символом и торговой маркой предприятия
企业的象征和商标是
стала ящерица с короной на голове в образе
变成了一只头戴王冠的蜥蜴形象
хозяйки Медной горы.
铜山女主人
Также продукция ежегодно представлялась на
此外，该产品每年均参加
выставке ярмарке во Франкфурте- на Майне и
美因河畔法兰克福展会暨博览会
также в Дюссельдорфе.
以及杜塞尔多夫展会
В 2009 году завод был закрыт в
2009年，该工厂因破产程序而关闭
связи с процедурой банкротства.
因破产程序而关闭
Данная экспозиция посвящена
本展览致力于
градообразующему предприятию
城市支柱型企业
Богдановичскому огнеупорному заводу.
博戈丹诺维奇耐火材料厂
Строительство завода началось в 1930 году
工厂建设始于1930年
на базе Троицко- Байновского месторождения
依托特罗伊茨科-巴伊诺夫矿床
огнеупорных глин.
耐火黏土
В 80- е годы Богдановичский огнеупорный
20世纪80年代，博戈丹诺维奇耐火材料厂快速发展
завод активно развивался, внедрялись новые
积极引进新技术
технологии, разрабатывались новые виды
研发新型耐火制品
огнеупорных изделий.
耐火制品
В 1992 году предприятие было преобразовано
1992年，该企业改制为开放式股份公司——“耐火材料”股份公司
в открытое акционерное общество ОАО«
‘耐火材料’股份公司
Огнеупоры». В музее достаточно большое
博物馆内展品数量相当丰富
количество хранится продукции, которую
储存产品的数量，该产品由
выпускает завод.
工厂生产。
Так, например, огнеупорное изделие с
例如，这种耐火制品带有苏联质量标志，
советским знаком качества, что означает у
这表明该产品具有良好的质量保证。
этого изделия достаточно хорошую гарантию.
该制品具有足够好的质量保证。
Студентами Богдановичского политехникума
博格达诺维奇理工学院的学生
была изготовлена модель уменьшенного
制作了一台缩小比例的压机模型，
пресса, которая также у нас экспонируется
该模型也在我们这里展出，
и. привлекает внимание наших
并且吸引了我们参观者的注意。
посетителей.
并且吸引了我们参观者的注意。
Наша экспозиция здесь посвящена военной
我们的展览在此聚焦军事主题。
теме. Это в первую очередь Великая
首先是伟大的卫国战争和阿富汗战争。
Отечественная война и Афганская война.
首先是伟大的卫国战争和阿富汗战争。
Богданович славен тремя героями Советского
博格达诺维奇以三位苏联英雄而闻名。
Союза. Это Кунаев Григорий Павлович, Петр
他们是库纳耶夫·格里戈里·帕夫洛维奇、彼得·马尔特诺维奇·佩列佩钦，
Мартынович Перепечин и Пургин Кузьма
以及普尔金·库兹马·斯捷潘诺维奇。
Степанович. В музее хранится форма Петра
博物馆收藏有彼得·马尔特诺维奇·佩列佩钦的军装，
Мартыновича Перепечина, он освобождал
他曾参与解放乌克兰，
Украину, и за это ему было присвоено
因此被授予苏联英雄称号。
звание Героя Советского Союза.
因此被授予苏联英雄称号。
Также в музее сохранилось радио,
博物馆还保存着一台广播电台，
которое объявило о начале войны.
它曾宣布战争开始。
Оно располагалось в парке.
它位于公园内。
Наша экспозиция посвящена Афганской войне,
我们的展览专门介绍阿富汗战争，
которая длилась 10 лет с 1979 года по 1989
这场战争从1979年持续到1989年，历时10年。
год. Все экспонаты, которые представлены,
展出的所有展品，
которые передали нам в дар музею, это в
捐赠给博物馆的，主要来自安德烈·亚布科夫。
основном от Андрея Рябова.
主要来自安德烈·亚布科夫。
Он был участником боевых действий в
他曾参加阿富汗的作战行动。
Афганистане.
他曾参加阿富汗的作战行动。
И также часть некоторых экспонатов были
此外，部分展品
переданы от комитета солдатских матерей,
由士兵母亲委员会捐赠，
который был образован на территории
该委员会成立于博格达诺维奇市辖区境内。
городского округа Богданович.
该委员会成立于博格达诺维奇市辖区境内。
Одним из самых любивших экспонатов среди
在学生和年轻一代中，最受欢迎的展品之一是
школьников и молодого поколения у нас
在我们这里
является мотоцикл.
摩托车。
Мотоцикл марки ИЖ, модель номер восемь.
伊日牌摩托车，型号八。
Год выпуска данного мотоцикла 1940.
这辆摩托车的生产年份是1940年。
В передал в дар музею Анатолий Степанович
安纳托利·斯捷潘诺维奇将其捐赠给了博物馆。
Руденко в 1970
鲁坚科，1970年
году. На этом мотоцикле отъездило три
这一年。这辆摩托车已由三代家庭成员骑乘过。
поколения семьи.
三代人骑过这辆摩托车。
Что интересно, сиденье у него родное и
有趣的是，它的原装座椅
кожаное стоит до сих пор.
至今仍是真皮材质。
Достаточно большая коллекция минералов
相当大的矿物收藏品
хранится в краеведческом музее.
保存在当地历史博物馆中。
Данная коллекция принадлежала Владимиру
该收藏品属于弗拉基米尔·马雷赫。
Малых. Этот человек всю свою жизнь
此人毕生致力于研究
посвятил изучению такой науки как
地质学这门学科。
минералогия.
矿物学。
Все минералы были эти обнаружены им не
所有这些矿物都不是他发现的，
только на территории Свердловской области
不仅在斯维尔德洛夫斯克州境内，
и даже не в нашей стране, но и в странах
甚至不仅在我国，还在独联体国家。
СНГ. В 1884 году на Кашинском городище
1884年，在卡申古城遗址，
были проведены первые раскопки,
进行了首次发掘，
где были обнаружены.
发现了……
первые следы деятельности человека своего
人类自身活动的最早痕迹，
рода стоянка древнего человека.
即古人类的居住地。
Доказательство тому это были обнаружены
证据就是发现了……
наконечники от стрел, точильные камни и
箭头、磨刀石以及
даже останки мамонтов в виде бивней, зубов
猛犸象遗骸，包括象牙、牙齿
и некоторых костей.
以及部分骨骼。
Сейчас Кашинское городище является местом
如今，卡申古城堡已成为一处休闲场所。
отдыха. Рядом с ним в 2004 году был
2004年，其附近竖立起一座名为“双环石”的纪念碑，
установлен памятник" Камень двух колец",
名为“双环石”的纪念碑，
посвященный венчанию Павлу Бажову и
以纪念帕维尔·巴若夫与瓦连京娜·伊万尼茨卡娅的婚礼。
Валентине Иванницкой.
以纪念帕维尔·巴若夫与瓦连京娜·伊万尼茨卡娅的婚礼。
Следующая наша экспозиция посвящена
我们的下一个展览主题是农民日常生活。
крестьянскому быту.
我们的下一个展览主题是农民日常生活。
Здесь представлена
此处展示
来源：Телевидение Богдановича · CC BY 3.0