第 5 集 · A2 · 6 分 51 秒
动手看看 · 第5集 · 用拉达废铁做变形金刚
做明信片、改皮带扣、用废铁做雕塑，还有一次博物馆讲解，适合跟步骤听。 开头：我毕业于明斯克美术学校
中俄字幕
Я закончил Минское художественное училище
我毕业于明斯克美术学校
имени Глебова.
格列博夫命名
В далеком 1986 году
在遥远的1986年
работал как художник.
从事画家工作
Потом закончил
之后，我毕业于
Львовскую академию печати, как книжная
利沃夫印刷学院，主修书籍装帧设计
графика. А с металлом начал работать лет
而我开始接触金属工艺已有十五年了，而且非常专注
пятнадцать назад, так плотненько.
非常专注，而艺术装置创作则始于八年前
плотненько, а вот с артобъектами это лет
非常专注，而艺术装置创作则始于八年前
восемь назад.
八年前
Ну и по сути дела вот мои
那么，实际上这就是我的
эскизы, да. Они и навык в книжной графике.
草图，是的。它们也锻炼了我在书籍插画方面的技能。
Вот они явились прототипами моих работ.
这些草图成了我后续作品的原型。
Первая работа это был ретроавтомобиль.
第一件作品是一辆复古汽车。
Вот потом был зубр.
之后是欧洲野牛。
Вот это как бы проба пера.
这算是我的初次尝试。
Может даже это и интересней металлическая
或许金属风格的插画甚至更有趣，
графика, потому что каждая запчасть, она
因为每个零件本身都有其独特的形状，
же имеет свою форму, и по сути дела это
本质上来说，这些零件就相当于画家的颜料。
как краски для художника.
本质上来说，这些零件就相当于画家的颜料。
В наших условиях это имеет место
在我们的条件下，这种情况确实存在
заработка, потому что без этого никак.
靠收入维持，因为没有它根本不行
Когда поставили в
当安装在
Солигорске я поставил этого драфта.
索利戈尔斯克时，我安装了这个模型。
горного гнома.
矿工小矮人。
Каким- то образом
不知怎的
он попал на российский сайт, я уже не
它出现在俄罗斯网站上，我已经记不清了。
помню. Ну я читал отзывы и прочитал,
我读了评论，还读到
значит, отзыв российских не блогеров, а
俄罗斯网友的评论，不是博主，而是
как бы те, кто видели мои работы, они
那些看过我作品的人，他们
рассуждали между собой.
彼此讨论起来。
И вот как бы там диалог завязался
于是，对话就这样展开了：
следующим образом: как ты думаешь, сколько
你觉得这份工作值多少钱？
эта работа стоит?
这工作值多少钱？
Ну, один говорит, ну, наверное, миллионов
一个人说：“大概一千五百万卢布吧。”
пятнадцать российских.
大概一千五百万卢布。
Вот, да, не, говорит, второй там,
是啊，没错，另一个人说：
наверное, поболее, потому что вот там кто-
“恐怕要更多些，因为之前有人做过，
то что- то делал, и там
而且当时报出的数字
цифры были. гораздо выше.
高得多。”
На самом деле у нас было 17 тысяч
实际上我们有1.7万卢布
белорусских рублей.
白俄罗斯卢布。
Порядка двух месяцев мы ее делали.
我们花了大约两个月时间制作它。
Сделан из таких вот.
由这类材料制成。
мелких животных, ящериц,
小型动物、蜥蜴，
там у него много всякой живности здесь,
上面有很多各种各样的小动物，
листочки какие- то, тряпочки.
还有一些叶子、布条之类的东西。
Очень интересно сделаны лапы,
爪子的制作非常有趣，
сова стоит тут, соскальзывая на плече.
猫头鹰站在那里，正从肩膀上滑落。
В вечернее время с включением
在晚上开启灯光时，
электричества глаза у всех светятся,
电光闪烁，所有人的眼睛都亮了起来。
придает большего шарма этой работе.
为这件作品增添了更多魅力。
Вот очень интересно сделан сам
这个野猪的制作非常有趣。
дикий кабан.
野猪。
Ну, как бы правильность форм соблюдена,
嗯，大致上保持了形态的准确性。
здесь какие- то дополнительные
这里有一些额外的
металлические клыки, очень много
金属獠牙，数量很多。
автозапчастей смоделированы ноги его, там
它的腿由大量汽车零件建模而成。
копыта видны, и вот как бы найдено такое
蹄子清晰可见，而且找到了这样一种
движение, которое.
动态感。
дополняет фигуру
补充该造型
боровляновичка.
博罗夫利亚诺维奇卡。
здесь была построена заправка современная
这里建了一座现代化加油站
ну я как бы предложил такую интересную
嗯，我姑且提出这样一个有趣的
композицию называется верх паркачук по
这个作品名为《上帕尔卡丘克》
сути дела это по мотивам ехидрого только
本质上，这是以叶希德罗为灵感创作的
современный арт объект сейчас мы подъедем
一件现代艺术装置，我们马上就要到了
и он более детально
它会更详细地
динамика колес тут присутствует да вот
车轮的动感在这里有所体现，是的，就是
можно как бы.
可以这样理解。
поворачать все это
转动所有这些
мероприятие.
活动。
И хотелось сделать одушевленную машинку,
还想制作一个有生命力的小车，
да, хотелось здесь реснички добавить, но
是的，本来想在这里加些睫毛，但
вовремя остановились, потому что.
及时停住了，因为
как бы чтобы не получилась замыленность
以免画面变得模糊不清，
композиции. художник, который делает
构图显得杂乱。负责创作的画师
какую- то работу, должен вовремя
某项作品时，必须及时
остановиться.
收手。
Ну вот тут даже есть такая вот у нас лючок
喏，这里甚至还有这样一个我们的检修口。
для обслуживания.
用于维护。
двигателя ну мало ли заведется когда
发动机嘛，谁知道什么时候能启动呢。
нибудь. У меня есть группа моих, сын мой
什么的。我有一群人，我儿子，
работает, потом коллега художник, вот
他在工作，然后还有我的同事，一位画家，
ребята сварщики, которых я привлекаю.
还有几位我请来的焊工。
Это совместный труд, понимаете, это такой
这是集体协作，明白吧，这是一种
очень серьезный совместный труд.
非常严肃的集体协作。
Как бы стараюсь таким образом, чтобы все
我尽量以这种方式，让所有人
были довольны от этого совместного труда.
都对这种集体协作感到满意。
Два месяца где- то.
大概两个月左右。
уходит на один арт- объект от месяца до
每个艺术作品耗时一个月到
двух в зависимости от сложности, больше не
两个月不等，具体取决于复杂程度；再长就无法实现了，因为加油站的建造需耗时
получается, потому что заправка строится
两个月。我与汽车零部件维修车间协商合作。
два месяца. Договариваюсь с мастерскими по
我与汽车零部件维修车间协商合作。
ремонту автозапчастей.
汽车零部件维修车间。
Вот и как бы дают мне возможность выбора,
他们就这样给了我选择权，
я по сути покупаю у них эти детали как
实际上我是以废金属的价格向他们购买这些零件。
металлолом. Вот, но все равно каркасы
但即便如此，主要框架，也就是骨架部分，
основные, как бы такие костяк,
属于工业材料，因此我需要专门采购。
это деловой материал, вот покупаю на
专门采购。
металлобазе.
金属材料基地。
вот это одна из
这是其中之一，
будем говорить не первых начальных моих
我们暂且不谈我最初、最基础的那些
работ чтоб добавить интерактива, вот здесь
工作，以增强互动性——就在这里，
поставили колоночку
安装了一个立柱，
и вывели сюда вот этот краник.
并将这个阀门引到了此处。
Ну, как бы приехал, как ковбой пистолет
嗯，就像牛仔骑马赶到，拔出手枪一样，
вставил и заправляется.
插进去就开始加油。
Два автомобиля пошло на воздвижение вот
两辆汽车被用于竖立这项有趣的工作——
этой интересной работы моего дяди, которая
我叔叔的这项工作，
у которого стояла гнила, а вторая машина у
其中一辆已经腐烂，另一辆在
соседа. Вот, и получилось так, что я из
邻居那里。就这样，我用
двух этих машин
这两辆车
сделал вот такого красавца.
组装成了这样一位帅哥。
к сорока подходим, работаем.
快到四十了，我们还在工作。
Я думаю, что это еще не предел, потому что
我认为这还不是极限，因为
вот до конца года, если мы осуществим те
今年年底前，如果我们能实现那些
замыслы, которые
制定的计划，
поставленный, то, наверное, уже и за сорок
那么很可能就会突破四十。
перейдет.
就会突破四十。
来源：Информационное агентство БелТА · CC BY 3.0