动手看看 · 第3集 · 给爷爷做一张贺卡（续）

中俄字幕

1. униформы Красной Армии.

   红军制服。

2. Такой пилоткой солдаты пользовались

   士兵们在秋季和夏季佩戴这种飞行员帽。

3. осенью и летом.

   秋季和夏季。

4. Мало кто знает, но первые пилотки

   很少有人知道，最早的飞行员帽

5. появились в авиационных отрядах еще в

   早在沙皇俄国时期就已出现在航空部队中。

6. царской России.

   沙皇俄国时期。

7. Это было связано с тем, что пилотки

   这与飞行员帽

8. достаточно легко складывались, да, и

   非常容易折叠，而且

9. достаточно легко складывались,

   非常容易折叠，

10. и имели очень компактную форму,

    并且外形非常紧凑。

11. что позволяло пилотке никогда не мяться.

    这使得飞行员帽永远不会起皱。

12. Не многие знают, что первые пилотки

    很少有人知道，最早的飞行员帽

13. появились в авиационных отрядах еще в

    早在沙皇俄国时期就已出现在航空部队中。

14. царской России.

    沙皇俄国时期。

15. Первая пилотка в России появилась в 1913

    俄罗斯第一顶飞行员帽出现于1913年。

16. году. Пилотка появилась в авиации не

    飞行员帽的出现并非偶然，它具有体积小的特点，

17. случайно, она отличается компактностью и

    而且永远不会起皱。

18. тем, что никогда не мнется.

    而且永远不会起皱。

19. Это очень важный момент.

    这一点非常重要。

20. Буквально через два года пилотка начинает

    短短两年后，飞行员帽便开始……

21. пользоваться популярностью.

    很受欢迎。

22. Сначала появляется в кадетских корпусах, а

    最初出现在士官学校，

23. затем и среди пехотинцев.

    随后在步兵中普及。

24. После революции пилотка есть практически у

    革命后，几乎每个士兵都配有飞行员帽。

25. каждого солдата.

    每个士兵都配有飞行员帽。

26. А в советское время пилотку украшает

    苏联时期，飞行员帽上装饰着

27. геральдический знак– красная звезда.

    徽章标志——红星。

28. Символ объединения рабочего класса пяти

    象征五大洲工人阶级团结的标志。

29. континентов.

    五大洲。

30. Я предлагаю создать вам главную часть

    我建议您制作主要部分。

31. нашей пилотки– геральдическую звезду.

    我们的船形帽——徽章星。

32. Для этого нам необходима полоска из

    为此，我们需要一条

33. цветной бумаги.

    彩色纸。

34. Конечно, желательно для нашей звезды брать

    当然，制作我们的星星时最好选用

35. бумагу более плотную, то есть принтерную.

    更厚实的纸，即打印纸。

36. Но если ее нет, можно использовать и

    但如果没有，也可以使用

37. обычную цветную бумагу.

    普通的彩色纸。

38. Полоска должна быть 2, 5 сантиметра.

    纸条宽度应为2.5厘米。

39. Звезда делается очень легко.

    星星制作起来非常简单。

40. Совмещаются две

    将两条

41. линии. и накладывается вот таким образом

    线条，以这种方式重叠。

42. то есть одна часть полоски уходит под

    也就是说，条带的一端从另一端下方穿过。

43. другую то есть мы делаем как бы петелечку

    也就是我们绕出一个小圈。

44. для нашего узла.

    作为我们的结。

45. Очень важно создать петельку, то есть один

    非常重要的是要形成一个圈，即一条边叠在另一条边上。

46. край накладывается на другой.

    即一条边缘叠在另一条边缘上。

47. Правильно. а дальше завязываем узелок.

    对。接下来我们打一个结。

48. угу правильно вот такой только не тугой

    嗯，对，就是这样的，但不要系得太紧。

49. когда завязали узел

    打好结后，

50. обратите внимание чтобы все края

    请注意，所有边缘都要整齐。

51. нашего изделия были как можно более

    我们的作品尽可能

52. одинаково да чтобы они были одной длины

    保持一致，使它们长度相同

53. тогда наша звезда будет ровнее

    这样我们的星星会更平整

54. вот такая у меня получилась фигура

    我做出了这样的图形

55. да молодец можно даже кстати сильно не

    对，真棒！顺便说一下，其实不用太用力

56. зажимать тогда она будет более пышная наша

    这样我们的星星会更蓬松

57. звезда но я чуть чуть ее как бы приминаю

    但我稍微按压一下

58. оставшийся хвостик

    剩下的尾端

59. мы загибаем на лицо вот таким образом

    我们将其向正面弯折，像这样

60. чтобы он нам не мешал

    以免它妨碍我们

61. можно хвостик сделать чуть чуть подтянуть

    可以把尾部稍微往上拉一点

62. чтобы он был лучше укладывался

    让它更好地贴合

63. теперь верхнюю полоску укладываем по левой

    现在将上部条带沿左侧边缘铺放

64. грани. вот таким образом.

    就这样。

65. получилось дальше переворачиваем и полоску

    接下来翻转，再铺放条带

66. укладываем по правой грани

    沿右侧边缘铺放

67. то есть край совмещаем с правой гранью

    即边缘与右侧边缘对齐

68. получается вот так

    效果如下

69. снова переворачиваем и этот хвостик

    再次翻转，将这个尾部

70. укладываем по левой грани

    沿左侧边缘铺放

71. оставшийся хвостик можно подвернуть здесь

    剩下的小尾巴可以在这里折进去

72. он коротенький да вот сюда можно так

    它很短，但可以这样折到这里

73. спрятать у нас получается вот такой вот

    我们就能得到这样一个

74. пятиугольник Теперь наша задача создать

    五边形。现在我们的任务是制作

75. лучи нашей звезды.

    星星的尖角（射线）

76. Каждый луч идет от

    每个尖角都从

77. центра треугольника

    三角形的中心

78. центра угла.

    角的顶点

79. просто вот так заминаем один луч

    就这样简单地折叠一个尖角

80. Второй лучик, каждый уголочек занимаем.

    第二个尖角，每个小角都要对齐

81. обратите внимание мы не вырезали сами

    请注意，我们并没有自己剪出星形

82. вершины звезды а просто замяли углы

    而是仅仅压平了星形的角

83. получилось вот такая звезда

    最终做出了这样一颗星星

84. причем очень объемная

    而且立体感非常强

85. если вы захотите открыть

    如果您想打开我们的贺卡

86. нашу открытку то просто подлепляете

    只需将橡皮泥粘贴在星星上

87. пластилин именно к звезде а не к грани и

    注意是粘在星星上，而不是粘在边缘上

88. все у вас получается замок

    这样就形成了一个锁扣

89. нужно открыть да открываете

    需要打开时，轻轻一拉即可打开

90. и ваша открытка готова к прочтению.

    您的贺卡就可以阅读了

91. потом закрываем

    然后合上

92. и вы ее можете надевать

    您就可以戴上了

93. конечно пилотку бумажную лучше закреплять

    当然，纸制飞行员帽最好用隐形夹固定

94. невидимками спасибо что принимали участие

    用隐形夹，谢谢大家的参与

95. в нашем мастер классе

    参加我们的手工制作课程

96. кё, спасибо.

    好了，谢谢。