第 4 集 · B1 · 1 分 39 秒
俄语新闻 · 第4集 · 3月19日新闻简报
美国之音俄语口播短新闻，大约一分钟一条，适合练新闻语速和常用词。 开头：今天，奥巴马总统将前往
中俄字幕
Сегодня президент Обама отправляется в
今天，奥巴马总统将前往
Израиль. Это первая его поездка туда в
以色列。这是他以总统身份
качестве президента.
首次访问该国。
Многие эксперты полагают, что поездка
许多专家认为，此次访问
выйдет символичной, но не слишком
将具有象征意义，但实际内容
содержательной.
不会太丰富。
Обама попытается расположить израильтян к
奥巴马将努力赢得以色列人的好感。
себе. Пока опросы свидетельствуют о том,
目前的民调显示，
что он не популярен в этой стране.
他在该国并不受欢迎。
К тому же у Обамы сложились непростые
此外，奥巴马与以色列的关系一直较为紧张。
отношения с премьер- министром Израиля
与以色列总理的关系
Биньямином Нетаньяху.
本雅明·内塔尼亚胡。
Семь пехотинцев США погибли и не менее
七名美国步兵死亡，至少
семерых получили ранения на военных
七人在美国内华达州的军事
учениях в штате Невада.
演习中受伤。
Во время артиллерийских стрельб произошел
炮击训练期间发生爆炸。
взрыв. По всей видимости,
很可能是
несанкционированно взорвался один из
一枚炮弹未经许可爆炸。
снарядов. Командование немедленно ввело
指挥部立即暂停使用该型炮弹。
мораторий на использование снарядов этого
炮弹。
типа. Погибшие пехотинцы служили во второй
比如，阵亡的步兵隶属于第二师。
дивизии морской пехоты.
海军陆战队第二师。
Артиллерийские учения в штате Невада
内华达州的炮兵演习。
регулярно проходят в течение многих лет.
多年来定期举行。
На этом же полигоне находится и склад
同一试验场还设有一座弹药库。
боеприпасов.
弹药库。
В студенческом городке университета
在印第安纳大学校园内。
Индианы заметили вооруженного мужчину.
有人发现一名持械男子。
По словам одной студентки, она увидела в
据一名女生称，她看见该男子手中拿着一支大型步枪。
руках у мужчины большое ружье.
该男子手中拿着一支大型步枪。
Он стоял у машины и словно выбирал, куда
他站在车旁，仿佛在犹豫该往哪里去。
ему пойти. После этого сообщения городок
发完这条消息后，小镇被封锁了。
был заблокирован.
小镇被封锁了。
Студентам велели прятаться в убежищах.
学生们被要求躲进避难所。
Поскольку рядом находятся две больницы,
由于附近有两家医院——一家成人医院和一家儿童医院——以及一所学校，
взрослой и детской, а также школа, их тоже
这些场所也暂时关闭了。
закрыли на время поисков возможного
搜寻可能的嫌疑人。
полиция проверяет все дома, парковки и
警方正在检查该地区所有住宅、停车场和场所。
заведения в округе.
警方正在检查该地区所有住宅、停车场和场所。
В зоопарке Сан- Диего восьмимесячная панда
在圣地亚哥动物园，一只八个月大的大熊猫
Сяо Ливу, что в переводе с китайского
小礼物，中文意思为
означает« маленький подарок», впервые
意为“小礼物”，首次
увидела снег.
看到了雪。
Это радостное событие отмечено даже пресс-
这一喜事甚至被动物园新闻部门报道。
службой зоопарка.
服务部。
В США только четыре зверинца держат панд,
美国仅有四家动物园饲养大熊猫，
и каждое даже незначительное событие в
而这些可爱生灵生活的任何微小事件，
жизни этих милых существ вызывает трелинг
都会引发狂热的欢呼。
восторга. Всех панд США, можно сказать,
可以说，全美国的大熊猫都属于中国，
одалживают Китаю, и по достижении ими
当它们成年时，
трехлетнего возраста Пекин может
三岁的时候，北京可以
потребовать вернуть любую панду обратно.
要求将任何一只大熊猫归还。
来源：VOA · Public domain