俄语新闻 · 第2集 · 3月12日新闻简报

中俄字幕

1. Президент США Барак Обама проводит ряд

   美国总统巴拉克·奥巴马正在举行一系列

2. встреч в попытке договориться с

   会议，试图与美国立法者就

3. американскими законодателями по поводу

   削减预算开支达成一致，以及就

4. сокращения бюджетных расходов, а также по

   其他问题展开讨论

5. вопросам налогов и национального долга.

   税收和国家债务问题。

6. В ходе первого президентского срока Обама

   在奥巴马的第一个总统任期内，

7. достаточно редко вступал в прямые

   很少直接参与

8. переговоры относительно политики

   政策谈判。

9. государства.

   国家。

10. В Ватикане конклав приступил к выбору

    梵蒂冈的枢机主教会议已开始选举。

11. нового главы католической церкви.

    天主教会新教宗。

12. 115 кардиналов будут оставаться в

    115位枢机主教将留在

13. Сикстинской капелле до того момента, пока

    西斯廷礼拜堂，直到

14. не выберут нового понтифика.

    选出新教宗为止。

15. По традиции белый дым из специальной трубы

    按照传统，从礼拜堂屋顶特设烟囱冒出的白烟

16. на крыше капеллы выразит о том, что

    表示枢机主教们已达成一致。

17. кардиналы пришли к согласию.

    枢机主教们已达成一致。

18. Во вторник из трубы был выпущен черный

    周二，烟囱中冒出了黑烟

19. дым- знак того, что новый папа еще не

    ——表明新教皇尚未选出。

20. выбран. Пхеньян готовится к нападению на

    平壤正准备对……发动攻击。

21. своего южного соседа в ответ на совместные

    其南方邻国，以回应美韩联合

22. американо- южнокорейские военные учения.

    美韩军事演习。

23. Ранее Совбез ООН принял санкции в

    此前，联合国安理会已通过制裁决议，

24. отношении КНДР в ответ на испытания ею

    针对朝鲜进行核武器试验。

25. ядерного оружия.

    朝鲜进行核武器试验。

26. Пхеньян намерен атаковать район острова

    平壤计划袭击靠近2010年遭袭地点的蓬莱岛地区。

27. Поннёндо недалеко от того места, по

    蓬莱岛附近区域，该地在2010年曾遭袭击。

28. которому был нанесен удар в 2010 году.

    2010年曾遭袭击的地点。

29. Мэр Нью- Йорка Майкл Блумберг намерен

    纽约市长迈克尔·布隆伯格打算

30. оспорить решение суда, который признал

    就法院裁定其违宪一事提出上诉。

31. незаконным запрет мэра на продажу

    市长禁止销售的非法行为

32. сахаросодержащих напитков в больших.

    含糖饮料的大容量包装

33. по мнению суда запрет мэра является

    法院认为，市长的禁令属于

34. самоуправством и городские власти не могут

    越权行为，市政当局无权

35. указывать кафе и ресторанам какой тарим

    规定咖啡馆和餐厅使用何种容器

36. продавать напитки булмерк уверен в своей

    销售饮料。布尔默克坚信自己

37. правоте и надеется что суд высшей стоящей

    立场正确，并希望更高一级法院

38. инстанции поддержит его инициативы

    能支持他的倡议

39. направленные на оздоровление граждан.

    这些倡议旨在改善市民健康。