俄语新闻 · 第6集 · 3月21日新闻简报

中俄字幕

1. Президент Обама выступил с призывом о

   奥巴马总统呼吁

2. безотлагательном возобновлении мирных

   立即重启

3. переговоров между Израилем и палестинцами

   以色列与巴勒斯坦之间的和平谈判

4. не дожидаясь предварительного разрешения

   无需事先解决

5. всех спорных вопросов.

   所有争议问题。

6. Обама заявил об этом на совместной пресс-

   奥巴马在与巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯

7. конференции с палестинским лидером

   举行的联合新闻发布会上表示，

8. Махмудом Аббасом после завершения их

   此次发布会是在双方于拉马拉结束会谈后举行的。

9. переговоров в городе Рамаллах.

   双方会谈在拉马拉市结束。

10. В переговорах также участвовал

    谈判中还有其他人员参加。

11. госсекретарь США Джон Керри.

    美国国务卿约翰·克里。

12. Палата представителей США одобрила

    美国众议院批准了

13. резолюцию о продолжении финансирования

    一项关于延续当前政府开支拨款的决议

14. текущих государственных расходов до конца

    至九月底

15. сентября. За резолюцию проголосовали 318

    支持该决议的国会议员有318人，反对者为109人。

16. конгрессменов против 109.

    支持该决议的国会议员有318人，反对者为109人。

17. Северная Корея пригрозила нанести удар по

    朝鲜威胁将袭击

18. американским военным базам на острове Гуам

    关岛的美军基地

19. и в Японии в ответ на использование

    以及日本境内的美军基地，以回应美军轰炸机

20. бомбардировщиков США в ходе совместных

    在美韩联合军演中使用美军轰炸机

21. американо- южнокорейских учений.

    美韩联合军演。

22. Представитель командования северокорейской

    朝鲜人民军司令部发言人称，

23. армии заявил что военно- воздушная база

    美国关岛空军基地

24. США на Гуаме и военно- морские базы на

    以及冲绳的海军基地

25. Окинаве находятся в пределах досягаемости

    均在平壤高精度打击武器的射程范围内。

26. высокоточных ударных средств Пхеньяна.

    均在平壤高精度打击武器的射程范围内。