第 4 集 · B1 · 7 分钟
人工智能 · 第4集 · 医疗里的人工智能（续）
商业和医疗场景里的人工智能讲座，听真实讲解里的科技术语。 开头：分析信息，这一点非常重要，而且有许多数字化转型项目。
中俄字幕
анализирует информацию это очень важно и очень много проектов цифровой трансформации
分析信息，这一点非常重要，而且有许多数字化转型项目。
направлено именно на улучшение операционной
旨在提升运营效率。
деятельности и модернизация продуктов и сервисов наверное то о чем мы сегодня чуть
以及产品和服务的现代化——这大概是我们今天将稍作详述的主题。
более подробно поговорим.
今天我们将会更详细地探讨这一话题。
и акцент я в своем докладе сделал именно на онкологическую тематику у нас очень
在我的报告中，我特别聚焦于肿瘤学领域，我们在该领域拥有众多合作伙伴的解决方案。
много решений наших партнеров в разных сферах вот во всех собственно представленных
这些方案覆盖多个领域，实际上在今天所有展示的领域中均有体现。
здесь но сегодня мы чуть более поговорим подробно именно о.
但今天我们将更深入地探讨这一主题。
теме онкологии.
肿瘤学主题。
В разрезе онкологии очень
在肿瘤学领域，基因组学及整体精准医疗是非常有前景的方向。
перспективным направлением является геномика и в целом точная медицина.
在肿瘤学领域，基因组学及整体精准医疗是非常有前景的方向。
У Microsoft есть сервис, который позволяет производить вторичный анализ
微软提供一项服务，支持对基因组进行二次分析
генома с тем, чтобы потом
以便后续
делать различную научную исследовательскую работу.
开展各类科学研究工作。
Сервис заключается в том, что у нас есть преднастроенные инструменты в облаке
该服务的核心是，我们在云端预置了多种工具，
высокопроизводительные.
具备高性能。
Это инструменты, которые позволяют производить операции выравнивания и поиска
这些工具可执行序列比对和变异检测等操作。
вариантов. По сути, вы очень быстро можете сырые данные, которые получаются с
本质上，您能非常快速地将测序仪产生的原始数据，
секвенатора, проанализировать в этом сервисе и уже
在该服务中完成分析，进而
дальше делать выводы о том, какие мутации в генах произошли или какие зависимости вы
进一步推断基因中发生了哪些突变，或识别出您所观察到的各类关联。
там видите. этот сервис сейчас используют несколько наших партнеров, но прежде чем я
将介绍该服务前，我先
об этом расскажу, хотел привести пример зарубежный.
我来介绍一下，本想举一个国外的例子。
Это клиника Сент- Джуд,
这是圣裘德儿童研究医院，
которая уже, наверное, года два
他们大概已经使用微软基因组服务两年了。
пользуется сервисом Microsoft Genomics, и задачей ставила создание некой облачной
目标是构建一个用于相关机构（包括医疗机构）协作的云平台，
платформы для взаимодействия заинтересованных организаций, в том числе медицинских,
尤其聚焦于儿童肿瘤领域的基因组研究。
именно в части исследования генома в части детской онкологии.
目前，他们已完成超过五千例全基因组测序，相关数据已开放。
И вот на сегодняшний день уже более пяти тысяч у них полногеномных
这张图表取自他们的网站，是一个实时更新的交互式仪表盘，
секвенирований сделано, эта информация доступна.
可以逐层下钻，查看癌症类型、研究数量及具体详情。
Собственно, вот эта вот диаграмма я взял с их сайта, она живая, как некий дэшборд,
可以逐层下钻，查看癌症类型、研究数量及具体详情。
можно проваливаться, смотреть, какой тип рака, сколько было исследований и какие они
可以逐层下钻，查看癌症类型、研究数量及具体详情。
нашли изыскания.
找到了相关研究。
несколько партнеров российских, которые пользуются данным сервисом для того, чтобы
几位俄罗斯合作伙伴正在使用该服务，以
подбирать терапию.
制定治疗方案。
В частности, вот компания Oncolunit, они сделали сервис для подбора лечения и
例如，Oncolunit公司开发了一款基于基因组数据的治疗方案选择服务，
терапии на основе геномных данных.
并提供个性化疗法建议。
подробно останавливаться не буду потому что не являюсь экспертом да именно в части
我将不详细展开，因为我并非肿瘤学领域的专家，
онкологии но вот вы можете посмотреть
但您可以了解一下。
как собственно цифровые технологии в том числе технологии microsoft помогают сегодня
事实上，包括微软技术在内的数字技术，如今正助力精准选择最有效的疗法。
подбирать наиболее эффективную терапию другой наш партнер компания xgen коллеги
我们的另一家合作伙伴XGen公司，其同事能够
умеют определять предрасположенность или вероятность
识别个体患某种疾病的易感性或概率。
по нескольким назологиям наступлению человека того или иного случая, соответственно
根据多种病理学分类，对应特定病例的发生
они учитывают ряд мутаций.
他们考虑了多种基因突变。
Вот можете посмотреть какая точность,
您可查看其准确率。
соответственно тоже сейчас активно работают.
目前也正积极开展相关工作。
с коммерческими клиниками и с частными людьми.
与商业诊所及私人客户合作。
Здесь представлена архитектура решения, то есть, как я и говорил, с секвенатора
此处展示了该解决方案的架构，即如我之前所述，从测序仪开始，
получаются сырые данные, дальше они анализируются в сервисе Microsoft Genomics, и
获得原始数据，随后在微软基因组学（Microsoft Genomics）服务中进行分析，
уже дальше, собственно, ноу- хау компании XGen, как они интерпретируют эти данные в
之后，便是XGen公司的核心技术——如何将这些数据解读为
некое заключение, популяционная предрасположенность
某种诊断结论、人群易感性分析，
или высокая предрасположенность к тем
或对某些疾病的高易感性。
типам рака, о которых они говорят.
他们所讨论的癌症类型。
Ещё один наш партнёр компания Unim, может быть слышали, они называют себя
我们的另一家合作伙伴是Unim公司，大家可能听说过，他们自称
первой цифровой морфологической лабораторией.
首家数字病理形态学实验室。
Собственно, в чём наш интерес, да, в том, что вот эта цифровая платформа Digital
实际上，我们的关注点在于，这个名为“数字病理学”的数字化平台
Pathology, она реализована полностью в нашем облаке.
完全部署在我们的云环境中。
Это защищенная среда, в которой работают врачи онкологи, причём из разных стран, не
这是一个受保护的环境，肿瘤科医生在此开展工作，而且这些医生来自不同国家，
только из России, и, собственно, они пересматривают стёкла, у них всё оцифровано, у
不仅限于俄罗斯。他们重新审阅玻片，所有玻片均已数字化，
них есть технологии искусственного интеллекта, как вот
他们还拥有人工智能技术，例如
коллеги из IBM говорили, да, когда искусственный интеллект подсчитывает там
IBM的同事之前提到的：人工智能可自动计数所需生物标志物的数量，
необходимое число маркеров и определяет, есть ли тут онкология или нет.
并判断是否存在肿瘤。
И то, что последнее интересное у них произошло, они создали базу,
而且，他们最近一次有趣的进展是建立了一个数据库，
цифровую базу, собственно, всех тех случаев, которые у них были за период работы, и
一个数字数据库，实际上汇总了他们在整个工作期间所经历的所有案例，
сейчас эту базу можно использовать как для обучения, допустим.
目前该数据库既可用于培训等用途，
так и для пятнадцать минут прошло буду заканчивать так и для
也用于……十五分钟已过，我将结束这部分内容，同时该数据库还适用于……
сложных случаев да когда
复杂案例，即当……
система позволяет найти ну уже такого же человека с подобной ситуацией раньше и
系统能够找到此前曾出现过类似情况的相同患者，
соответственно сравнить
从而对当前情况进行比对分析。
текущий случай в зале присутствует господин Сорокин с платформой Botkin AI во второй
现场有索罗金先生，他带来了Botkin AI平台，第二部分将由他介绍其解决方案。
части он расскажет про свое решение тоже наш партнер не буду отбирать у него хлеб но
同样，他也是我们的合作伙伴；我不会抢他的风头，但……
решение в части как раз определения
该解决方案恰恰聚焦于识别环节。
онкологии по снимкам КТ.
基于CT影像的肿瘤学。
У Microsoft есть также технология
微软也有相关技术。
создания ботов, и имплементация этой технологии мы недавно запустили Healthscare
用于开发聊天机器人，我们最近已将该技术应用于医疗领域，推出了Healthcare Bot。
Bot, это собственно.
这就是Healthcare Bot。
с такой специализированный бот который может и анамнез
这是一种专业化的聊天机器人，可采集病史信息，
получить и значит.
并进行后续处理。
с учетом медицинской специфики пообщаться с человеком, дальше как- то эту информацию
它能结合医学专业特点与用户交流，之后这些信息
можно использовать.
便可加以利用。
Но в России у нас есть, допустим, партнер компания ChatMe, ребята из Новосибирского
但在俄罗斯，我们有合作伙伴公司ChatMe——来自新西伯利亚科学城的团队，
академгородка, которые что- то подобное уже делают, в том числе для медицины,
他们已在开展类似工作，包括在医疗领域的应用。
диалоговые системы для общения с пациентами.
用于与患者交流的对话系统。
Еще один наш партнер компания Droid Labs, у них есть несколько решений, они
我们的另一家合作伙伴是Droid Labs公司，他们拥有几款解决方案，
интересны тем, что умеют анализировать неструктурированный медицинский текст,
其特点是能够分析非结构化的医学文本，
который достаточно много его в медицинских картах, и исходя из этого текста у них
而这类文本在病历中数量相当多；基于此类文本，
есть несколько систем поддержки принятия решений.
他们开发了若干临床决策支持系统。
Это в части назначения лечения, в части постановки диагноза по МКБ- 10 и решения
这些系统应用于治疗方案制定、依据ICD-10进行诊断以及数据分析等方面。
для аналитики, которая, собственно, поверх всего этого работает.
后者实际上运行于前述所有功能之上。
Коллеги делали для НМИЦ Алмазова здесь в Санкт- Петербурге, собственно, пилотное
同事们为圣彼得堡的阿尔马佐夫国家医学研究中心（NMIC Almazov）实施了试点项目。
внедрение. и последнее о чем хотел сказать это как раз технологии смешанной
最后我想提的是混合现实与增强现实技术——微软最近发布了其第二代智能眼镜。
дополненной реальности microsoft недавно выпустила вторую версию своих очков
微软最近发布了其第二代智能眼镜。
дополненной реальности hololens может быть вы слышали но уже сейчас в медицине есть
全息透镜的增强现实技术，您可能已经听说过，但目前在医学领域已有应用
много применений начиная
许多应用，从……开始
来源：НМИЦ онкологии им. Н.Н. Петрова · CC BY 3.0