第 4 集 · B1 · 4 分 58 秒
运动电台 · 第4集 · 廖莉娅代表喜剧工作室庆生
体育评论、电台生日会和喜剧工作室来宾，练现场口语。 开头：不用谢，别客气，要是我是……
中俄字幕
не за что не говори вот если бы я был
不用谢，别客气，要是我是……
маленький пацан ничего не говори потому
要是我还是个小男孩，就什么也别说，因为……
что дай мне дай мне это удовольствие дай
请给我这个荣幸，请让我……
мне самому представить сегодня лёля опять
让我自己来介绍吧——今天莉莉娅又来了！
та самая лёля которая уже ходила ко мне в
就是那位曾多次来过我节目的莉莉娅！
вечерний эфир уже столько раз я снова рад
晚间直播已播出这么多次，我再次感到高兴……
что я всё время что то у вас забываю
我总是在你们这儿忘掉一些事情……
возвращаюсь да Я тебя
是的，我回来了！
прошу, забудь еще что.
求你了，再忘掉一件事吧。
Это самый праздничный третий раз мой визит
这是最喜庆的第三次来访！
на Астроном FM, и всегда у вас очень
在天文FM电台，而且你们总是
уютно, и все время меняются какие- то
非常温馨，而且各种理由和布景总是在变化。
поводы и декорации.
各种理由和布景总是在变化。
И женщины в майках.
还有穿T恤的女士们。
И женщины в майках.
还有穿T恤的女士们。
Это вот, собственно говоря, самое первое,
这实际上就是最先引起我注意的。
что бросилось в глаза.
这最先引起我注意。
Я поздравляю вас с днем рождения.
祝你生日快乐！
Спасибо. Два года, Лёля, вот скажи, два
谢谢！两年了，廖莉娅，你来说说，两年
года, это большой срок.
是长时期吗？
Я думаю, что для компании это огромный
我认为这对公司来说是巨大的
срок. Для человека нет.
期限，但对个人来说不是。
Хорошо, хорошо.
好的，好的。
Смотри, у нас твои коллеги, твои ребята,
你看，你的同事、你的团队，
команда студия Союз тоже подготовила нам
联盟工作室团队也为我们准备了
подарочек. И мы
一份小礼物。我们
осторожно открываем уже, и у нас видео
现在小心地打开，里面是视频
поздравления.
祝福。
Мы уже готовы его смотреть и слушать, так
我们已经准备好观看和聆听它了，所以，朋友们，请注意屏幕。
что, друзья, внимание на экран.
我们已经准备好观看和聆听它了，所以，朋友们，请注意屏幕。
эй мы студия союз дорогой наш
嘿，我们是联盟工作室，亲爱的
телерадиоканал страна f м поздравляем тебя
国家广播电视台FM频道向你表示祝贺
с днем рождения да мы желаем тебе
生日快乐！我们祝你
процветания позитивнейших гостей хороших
蓬勃发展、最积极的嘉宾、优秀的
эфиров и больших рейтингов и крутой музыки
节目播出、高收视率和酷炫音乐
и высоких зарплат ведущих.
以及主持人高薪
Радио ФМ принимает
FM电台接受
поздравления.
祝福
Оливка, члены студии Союз просто
奥莉薇卡和联盟工作室成员
разъехались по домам, Лёля переоделась.
只是各自回家了，廖廖换好了衣服
Командная работа.
团队合作。
Ах, вот оно что.
啊，原来如此。
Класс. Вот командная работа нужна, правда
太棒了！确实需要团队合作，对吧？
же, как без нее
没有它，
никак. Я не хочу человеком команды, поняла
根本不行。我不想成为团队的一员，明白了吗？
уже несколько лет подряд мы работаем
连续好几年，我们一直以团队形式工作，
командой, и я прекрасно понимаю, почему
我完全明白其中的原因。
вокруг тебя все время есть женщины.
你身边总是围着女性。
Меняются. Работать все- таки легче.
她们会轮换。毕竟，这样工作更轻松。
Конечно. Лёля, ну сейчас тебе придется
当然。乐乐，现在你得……
выполнить в одиночку задание очень даже
独自完成这项任务相当
непростое. Хочу тебе сказать, команды не
并不简单。我想告诉你，不会有团队。
будет. Смотри, у нас есть гимн, который
我们有一首队歌，就在此刻创作。
пишется буквально вот сейчас.
这首歌正在此刻创作。
Артисты, которые...
那些艺术家们……
Вы прям реально его потом запишете?
你们真的之后会录制它吗？
Реально запишем, правда, да?
真的会录，对吧？
Серега, зовите, если не он, зовите.
谢尔盖，叫他，如果他不来，就叫别人。
И со мной снимут клип.
还会和我一起拍MV。
Четвертый раз надо прийти.
得来第四次。
Понимаешь? Да, я могу какую- нибудь
明白吗？是的，我可以随便写几句。
строчечку там бур- бур- бур.
比如‘咕噜—咕噜—咕噜’这样的一小句。
Смотри, вот приходили артисты, например,
你看，之前有艺人来过，比如，
Радион Газманов написал строчку, чтобы мою
拉迪翁·加兹马诺夫就写了一句词，让所有人都想收听‘祖国FM’。
Страну FM захотелось слушать всем.
让所有人都想收听‘祖国FM’。
Далее, чтобы Страна FM звучала у всех,
接下来，为了让‘祖国FM’响彻 everywhere，
чтобы в новом фанате было все.
让新粉丝也能获得全部内容。
Ну ты сюда шел всегда успея.
你以前来这儿总能及时赶到。
Это две машины.
这是两辆车。
Это что- то с какого- то праздника
这好像是从哪个节日上拿来的。
корпоративного.
企业级的。
Видимо, две машины.
看起来是两辆车。
Продолжи. Чтобы ЗП у сотрудников росли.
继续推进，让员工薪资上涨。
группа вива новых песен принесли понятно
维瓦乐队带来了一批新歌，明白了。
синхронное вещание телерадиоканала это
电视广播频道的同步播出是指……
директор заходил да быстрее без ожиданий,
经理进来过，说要加快进度，别再等待了。
все супер чарты раздалбал.
所有排行榜全被刷爆了。
Ну две дамы.
哦，两位女士。
Я выдаю сразу три.
我一次性发三份。
Давайте, Дарья.
来吧，达莉娅。
Марк, я тебя долго думать не буду.
马克，我不会让你想太久。
Зачем долго думать?
为什么要考虑那么久？
Правильно, правильно.
对，对。
Ни к чему это.
没必要。
Ни к чему это долго думать красивым
美女们没必要想太久。
женщинам таким.
这样的美女。
Лиза, это ты должна была сказать.
莉莎，这话本该由你来说。
Я постеснялся, это прям на языке.
我不好意思，话都到嘴边了。
А сейчас все будет класс.
现在一切都会很完美。
Так, так, так, синим, синим по белому.
好，好，好，蓝色，白底蓝字。
Знаешь, как она становится?
你知道它是怎么变成那样的吗？
Верностроение синее.
结构精准，呈蓝色。
Чтоб зло гремело отсюду.
让邪恶之声从四面八方轰鸣。
Чтоб зло гремело всюду.
让邪恶之声响彻 everywhere。
Лёля, ну расскажи, какие
莉莉娅，来聊聊吧，你
у тебя сейчас планы?
最近有什么计划？
Что ждать? Что новенького?
有什么值得期待的？有什么新鲜事？
Ой, ну ждать чего?
哎呀，有什么好等的呀？
Начинаются, стартуют съемки
联合工作室的拍摄即将启动，
студии Союз, запускается новый сезон на
新一季即将上线。
канале ТНТ. Как музыкальный коллектив мы
TNT频道。作为一支音乐团体，我们
продолжаем жить и творить
继续生活、创作
и петь. Чтоб зло гремело всюду.
并歌唱。让邪恶响彻 everywhere。
Греметь повсюду и
响彻 everywhere，并
пишем сейчас очередной закрывающий лето
目前正在创作一首为夏天收尾的新歌，
трек, поэтому возможно все таки в
所以或许我真会第四次来见你们。
четвертый раз я к вам приеду.
第四次来见你们。
Не возможно, а точно, Лёля, потому что мы
不是‘或许’，而是确定无疑，廖莉娅，因为我们
тебя уже ждем, уже ждем.
已经在等你了，真的在等你！
Лёся, смотри, сколько вашей команде лет
廖莉娅，你看，你们团队成立多少年了？
сейчас? Ой, много.
现在？哎呀，很多。
Ну не два года,
嗯，不是两年，
больше. Восемь, семь.
更多，八年，七年。
Не устаете друг от друга?
你们彼此不会感到厌烦吗？
Как вы, коллектив?
你们团队怎么样？
Нормально, все нормально.
还好，一切都好。
От майка, да первый раз.
从迈卡开始，是第一次。
Если что, покажи мне бумажку с надписью
如果需要，把写有‘help’的纸条给我看看，
help. Help себе.
帮帮我。自己帮自己。
Он удерживает меня,
他一直扶着我，
лезь, мой паспорт у него, я тебя спасу.
快进去，我的护照在他那儿，我来救你。
Это уже паспорт удержать можно, понимаешь?
这已经算扣留护照了，明白吗？
Скажи вот сейчас девчонкам таким веселым,
你现在就告诉那些活泼的女孩们，
хорошим, острого умом легко?
她们善良、聪慧，对吧？
Вот тебе как сейчас?
你现在感觉怎么样？
Хорошее настроение легкое?
心情很好、很轻松吗？
Да, вообще отлично настроение.
是的，心情简直棒极了。
Я думаю, что в любом
我觉得无论如何，
случае мужчины это наша опора.
男性都是我们的依靠。
Продолжай, Люля, продолжай, есть еще
继续说，柳莉娅，继续说，还有……
двадцать секунд.
二十秒。
Даже если они немножечко капризничают
即使他们偶尔有点任性，
иногда. Это нормально, просто был
这很正常，只是咖啡不太可口。
невкусный кофе.
这杯咖啡不好喝。
Можно говорить об этом?
我们可以聊聊这个吗？
потом вообще без мужчин никуда спасибо
之后干脆彻底不跟男人来往，谢谢。
спасибо Радио Хит Радио
感谢Hit Radio（热门电台）！
Хит Радио Хит Радио Хит Радио Хит Радио
热门电台，热门电台，热门电台，热门电台
Хит Радио Хит Радио Хит Радио Хит Радио
热门电台，热门电台，热门电台，热门电台
Хит Радио
热门电台
来源：Страна FM · CC BY 3.0