第 3 集 · B1 · 7 分 45 秒
运动电台 · 第3集 · 马卡罗夫来电台庆生
体育评论、电台生日会和喜剧工作室来宾，练现场口语。 开头：接受祝贺
中俄字幕
принимает поздравления
接受祝贺
друзья мы продолжаем студии my voice лиза
朋友们，我们继续《我的声音》工作室，丽莎
калинина и наш еще один замечательный
卡利宁娜，以及我们另一位出色的
исполнитель поздравитель и это вячеслав
祝贺表演者——维亚切斯拉夫
макаров камызяки бен
马卡罗夫，卡梅济亚基本
Вислав, привет.
维亚切斯拉夫，你好！
Привет. Поздравляю вас.
你好！祝贺你们！
Спасибо огромное.
非常感谢！
Два года– это действительно большой срок,
两年确实是一段很长的时间，
но это маленький такой малыш, который
但这是一个小小的宝宝，
будет развиваться, Россия, думаю, еще всю
将不断发展，俄罗斯，我想，还将继续
страну удивлять и завоевывать.
令整个国家惊叹并征服人心。
Вячеслав, ты что там нас, самое главное,
维亚切斯拉夫，你那边情况如何？最重要的是，
наших телерадиозрителей и слушателей.
我们的电视、广播观众和听众。
Два года они нас слушают и смотрят.
两年来，他们一直在收听和观看我们。
Всем огромнейший привет, кто
向所有新加入的朋友致以最热烈的问候！
присоединился, а кто слушает уже давно,
而对早已收听节目的朋友，
вообще отдельный респект.
更要特别致敬！
Ну как ты, Слава, как у тебя дела?
哎，斯拉瓦，你最近怎么样？
У меня все хорошо.
我一切都好。
Я проснулся недавно, я не такой ранний
我最近才醒来，我没有大多数人描述中那么早起。
подъем, как у
早起，就像
большинства людей в описании.
大多数人在描述中那样。
Аминь и минь всегда по странам встают,
阿明和敏总是各国各地早起，
понимаешь? Ну мы же минь.
明白吗？我们可是敏啊。
Конечно. Чем раньше встал, тем больше
当然。起床越早，
поздравлений.
收到的祝福就越多。
И подарков. Я вам больше скажу, день
还有礼物。我再告诉你们一件事：对任何人来说，生日总是
рождения для любого человека– это всегда
一种压力。
стресс. Вроде казалось бы праздник, тебе
看起来好像是个节日，大家为你庆祝，
нужно все подготовить, чтобы гостям все
需要把一切都准备好，让客人们都
понравилось, чтобы угощения были вкусные.
满意，食物要美味。
Это хорошее.
这很好。
То есть непонятно, то ли это праздник, то
也就是说，搞不清楚这到底是节日还是
ли это работа.
工作。
Да, но ты знаешь, у нас сегодня столько
是啊，但你知道吗，今天我们有这么多
классных подарков, если честно, а что
很棒的礼物，说实话，而且最重要的是
самое главное, музыкальных.
音乐类的。
Так. Да. И к чему я веду.
嗯……对。我其实是想说这个。
А ты знаешь, какой у Славы шикарный голос?
你知道斯拉瓦的嗓音有多棒吗？
Я хотел бы это узнать еще раз, еще раз.
我想再听一遍，再听一遍。
Еще раз проверить, друзья, нам лучше
朋友们，我们最好再确认一下。
смотреть сейчас и слушать одновременно.
现在边看边听效果更好。
Слав, что мы сейчас...
斯拉夫，我们现在……
Я исполню песню" Болею" группы Камазяки
我将演唱卡马齐亚基乐队的歌曲《生病了》。
Бен, в которой я пою вместе с Ренатом.
本，这首歌里我和雷纳特一起演唱。
Конечно, мы кстати обожаем и любим, потому
当然，顺便说一句，我们超爱这首歌，因为……
что она у нас крутится вертится в стране.
它在我们国家一直很火。
Спасибо большое, вы первые, кто взяли в
非常感谢！你们是第一批将这首歌加入播放列表的。
ротацию эту песню.
非常感谢！你们是第一批将这首歌加入播放列表的。
Да. Давайте без лишних вступлений,
好，我们直接开始吧，
погнали! Полетели!
出发！起飞！
Итак. где- то появился невидимый гитарист.
那么，不知从哪儿冒出来一位隐形吉他手。
снова день холодный хоть и за окном июнь и
又是一个寒冷的日子，尽管窗外已是六月。
куда то скрылась тень
而她的影子不知消失到了哪里。
я такой свободный
我如此自由。
позади неё иду с головою на бигрень
我走在她身后，头朝下倒立着。
и она шагает каблуками тает в ритм сердцу
她踩着高跟鞋前行，身影随心跳的节奏渐渐消融。
моему тает между нами лёд ударил мне в
我们之间的冰层正在消融，猛然击中我的头。
голову и когда она оглянется я точно
当她回眸一瞥时，我定会……
подмечу она не знает что уже готов пойти
我要指出，她并不知道我已经准备好了出发
на всё ради неё и под руку вару
为了她，我愿付出一切，还牵着瓦鲁的手
завораживая мир идёт и внутри меня теперь
她令世界着迷，正向我走来，如今已进驻我心
всё только лишь о ней поёт
我心中所想、口中所唱，全都是关于她
болею я до фон болею.
我病入膏肓，病得连背景音都听不见了
флаг я сдаю падайте не смейу
我投降了，旗帜已降，你们快倒下，我不敢（再抵抗）
за тобой тащусь, от лизы я тащусь.
我紧跟着你，从莉莎身边紧跟着你
красный человечек, светофоре мне помог,
红衣小人啊，请在红绿灯处帮帮我
ждать зеленый рядом с ней.
和她一起等待绿灯亮起
я готов хоть вечность
我愿意等上永恒
простоять возле неё но переключился свет
在她身旁伫立，但灯光切换了
она шагает каблуками даёт третью сердцу
她踩着高跟鞋走来，第三次叩击我的心房
моему видимо уже заметила что я за ней иду
她显然已注意到我在跟踪她
оглянулась на меня и я ей сразу подмигну
她回头看了我一眼，我立刻朝她眨了眨眼
она улыбается в солнечных лучах играют
她在阳光下微笑，阳光在她身上跃动
волосы ускоряя шаг и подрезая ее полосу
加快脚步，拨弄着她的发丝，掠过她的身侧
все что было в голове я ей пропевал
我心中所想的一切，都为她放声歌唱
голосом Балею и отдавай балею.
用芭蕾舞者的嗓音，把芭蕾还给你。
этот флаг я сдаюсь не.
这面旗帜，我绝不投降。
подойти не смею,
我不敢靠近，
но всюду за лавой тащусь, а с трамвиев в
但我在熔岩 everywhere 拖着脚步，而从有轨电车
тащусь. вы так зажигаете танцуете чтобы
拖着脚步。你们如此点燃舞步，以至于
тоже не интересно сидеть на стуле.
坐在椅子上也同样无趣。
уа- па- па- па- па- па- па- ра- па- уа
哇—啪—啪—啪—啪—啪—啪—拉—啪—哇
и она шагает каблуками, давит ритм сердцу
她用高跟鞋踏出节奏，直击我的心跳
моему, тает между нами лето, ударило мне в
我的心，夏日在我们之间融化，猛然击中我的
голову, и когда она оглянется, я точно
头，当她回眸一瞥时，我定会
подмигну. она не знает, что уже готов
朝她眨眨眼。她并不知道，我早已准备好
пойти на всё ради неё, и по тротуару
为她付出一切，沿着人行道
завораживая мир идёт, и внутри меня теперь
她迷住了整个世界，而此刻我内心
всё только лежа не поёт.
光躺着是什么也唱不出来的。
болею я тобой болею.
我因你而生病，因你而病倒。
и ветер лак я сдаюсь неделю.
风在舔舐，我认输整整一周。
подойти не смею, но всюду
我不敢靠近，却无处不在。
за тобой тащусь.
我紧跟着你，寸步不离。
Безудержные танцы, валю.
狂野的舞蹈，摇摆。
я до воли болею, билет
我渴望自由，却因之病倒；一张车票。
влаги я сдаю, с билетом
我把湿气交出，连同这张车票。
влаги я сдаю себе.
我把湿气留给自己。
не смею, но всюду за тобой тащусь Я от
我不敢靠近，却无处不在，紧跟着你。我从……
тебя оттащу.
我把你拖走。
Давайте простые движения влево вправо.
我们来做简单的左右移动。
я от тебя тащусь.
我被你拖着走。
А сейчас можно сделать вперед левый ногой,
现在可以用左脚向前迈一步，
поехали. я от тебя тащусь.
开始吧！我被你拖着走。
Астральный фэнтэшус!
星灵幻想曲！
Классная песня,
这首歌真棒！
а танец какой!
舞蹈也太酷了！
Я только одни выучил движения, вдруг раз и
我刚学会了一套动作，结果突然间——
надо уже другие учить.
就得学新的了。
Вячеслав Макаров, Камузиаки Бэнд, супер!
维亚切斯拉夫·马卡罗夫，卡穆齐亚基乐队，太棒了！
Вячеслав, это не все, это далеко не все,
维亚切斯拉夫，这还远不止这些，
о чем мы были готовы.
这是我们原本就准备好的内容。
Да, да, Таня, хорошая фраза, я запомнил.
是的，是的，塔尼娅，这句话很棒，我记住了。
Мы пишем тут еще и гимн.
我们这里还在创作一首颂歌。
Каждый, каждый, кто к нам приходит гость,
每一位来我们这里的客人，
пишет строчку.
都会写上一句。
Настала твоя очередь.
现在轮到你了。
Но она продолжает предыдущую.
但它要承接上一句。
Она, конечно же, не новая.
当然，它并不是全新的。
То есть логика должна присутствовать.
也就是说，必须有逻辑。
Желательно, желательно.
最好有，最好有。
Логика, рифма и, собственно, микрофон тоже
逻辑、押韵，还有麦克风本身，
должен у тебя.
你也得有。
Смотри, мы с тобой прочитаем, что Антон
你看，我们俩一起读一下安东
Лаврентьев нам написал, чтобы страну
拉夫连季耶夫写给我们的内容：为了了解国家，
узнать, чтобы страна узнать могла, как
为了让国家能够了解，
широка любовь твоя.
你的爱有多么宽广。
Твоя. Ага, чтобы страна, то есть страна,
你的爱。啊哈，为了让国家，也就是国家，
это что- то большое.
是某种宏大的事物。
Чтобы страна узнать могла, как широка
让国家知道你的爱有多宽广
любовь твоя.
你的爱。
Я предлагаю, может быть, сделать что- то
我建议，也许可以做点什么
такое локальное теперь.
现在来点本地化的。
Квазяки бэнд раскачает сельский глэм.
夸西乐队将引爆乡村华丽风。
Пожалуйста. Такую ересь можно написать,
拜托。这种胡言乱语也能写出来，
да? Ересь ваша, собственно, автор
对吧？其实，这胡言乱语的作者
известен. пишет, с
很有名。他写作时，
одной стороны можно было бы подумать, что
一方面，人们可能会觉得这不够谦虚，
не скромно, с другой, ну, слушайте, ну что
另一方面，哎，听听，那又怎样
мы будем, да.
我们会的，是的。
Такой бейсик исполнил, такие танцы были
跳了那样的基础舞步，跳了那样的舞蹈。
заиграть. Ну вот вам еще историчка.
开始演奏了。好了，再给你们讲个历史小故事。
Я как школьник, который все время там.
我就像一个总待在那儿的学生。
Камызяки бэнд.
卡梅齐亚基乐队。
Камызяки бэнд, что там дальше?
卡梅齐亚基乐队，接下来呢？
Раскачает. А, раскачает.
会带动气氛的。啊，会带动气氛的。
Так, а что раскачает, ты говоришь?
等等，你说什么会带动气氛？
Сельский глэм.
乡村华丽风。
Сельский глэм, так, ладно, круто.
乡村华丽风，好，行，酷！
Сельский. глэм сколько лет
乡村风。 glam 有多久历史了
этому слову то есть оно было модным мне
这个词，也就是说它曾一度很流行，我记得
кажется лет десять назад комузяки б а в
大概十年前吧。库兹亚卡巴夫
село только что скачает сельский глэм
乡村风刚上线，乡村 glam
представляете какая и по смыслу корявая
你们能想象吗？这句在语义上多别扭
строчка и по почерку сразу болит, что
而且从字迹一看就难受，感觉
такое. Слав, заткнись, выделся.
真是这样。斯拉夫，闭嘴，你出风头了。
Слав, спасибо, дай маркер.
斯拉夫，谢谢，把记号笔给我。
Он нам еще понадобится.
我们后面还会用到它。
Ты руку пожмешь.
你握个手。
Я маркер заберу.
我要拿走这个记号笔。
Спасибо тебе огромное за замечательные
非常感谢你精彩的
танцы, за то, что пришел к нам на
舞蹈，感谢你来参加我们的
праздник. Спасибо, что приглашаете, я
派对。谢谢邀请，我随时都很乐意。太棒了，永远征服！
всегда рад. Класс, вечно покоря!
太棒了，永远征服！
Друзья, комеди- баттл, страна FM, два
朋友们，喜剧对决，FM国家，两分！
балла! Радио F M принимает поздравления.
FM电台接受祝贺。
来源：Страна FM · CC BY 3.0