第 2 集 · B1 · 7 分钟
运动电台 · 第2集 · 别洛乌索夫聊体育（续）
体育评论、电台生日会和喜剧工作室来宾，练现场口语。 开头：在这些比赛的间隙中
中俄字幕
в перебивках между этими конкурсами
在这些比赛的间隙中
парень один из Италии канадец
一个来自意大利的加拿大人
такую мелодичную
如此悦耳动听的
балладу играл на гитаре при том что он
民谣，他一边弹吉他一边演唱，而且他
отличный защитник и кучу очков набрал в
是一名出色的防守球员，本赛季还得了大量分数
этом сезоне но он прекрасно поет это был
这个赛季，但他唱歌也非常好，那首歌是
на дубре да да да да да круто вообще
在杜布雷（Dubrava）演唱的，对，没错，太棒了！
поставили стол и он действительно исполнил
他们摆了一张桌子，他真的现场表演了
великолепно я у него интервью брал пару
非常精彩。我几个月前采访过他，
месяцев назад и
几个月前。
парень конечно великолепный у него еще
小伙子当然很棒，他还有
такая шевелюра рокерская рокерская
一头摇滚范儿的发型，摇滚范儿的
внешность Жень
外貌，小姜
давай мы прервемся ненадолго еще поговорим
咱们先稍作休息，再继续聊
об этом я не буду повторить твои слова вот
关于这个，我就不重复你的话了
об этом позитивном
关于这个积极正面的话题
то что происходило в Казани друзья три
在喀山发生的事，朋友们，三
четыре минуточки мы продолжим программу о
四分钟，之后我们继续节目，聊
стране о спорте.
国家和体育。
страна fm и спорт
国家FM与体育
экспресс представляют стране о спорте у
快讯向全国报道体育新闻。
нас сегодня в гостях корреспондент
今天我们的嘉宾是记者。
издательского дома спорт экспресс евгений
《体育快讯》出版集团记者叶夫根尼。
биалаусов мы поговорили про ну тоже так
我们聊了聊，嗯，也带点幽默感。
себе в юморе ну мог бы не обращать на это
自己开玩笑嘛，其实可以不用理会。
внимание кутузов я пытаюсь сосредоточиться
库图佐夫，我正努力集中注意力。
потому что важные вещи обсуждаем сейчас
因为现在讨论的是重要话题。
жень скажи мы с казанью закончили конечно
热尼亚，咱们跟喀山的话题聊完了吧？当然啦。
к счастью мне кажется все таки Какую- то
幸运的是，我觉得我们终究还是聊到了……
хоккейную лигу мы обсудили, да, со
俄罗斯冰球联赛，是的，和……
звездным уикенда все понятно.
星光周末，一切都清楚了。
Россия молодцы, казанцы были в восторге.
俄罗斯干得漂亮，喀山观众欣喜若狂。
Верно? Ну по крайней мере, я в этом
对吧？至少我对此很确定。
уверен. Там весь мир на самом деле.
那里实际上汇聚了全世界。
А вот я о чем хотел сказать, закрываю тему
而我想说的是这个，就此结束喀山话题。
Казани, вот эта вещь, которая там
就是喀山当时发生的这件事。
происходила.
在那里发生的事。
Весь мир же был буквально в шоке, да,
全世界都震惊了，对吧？
потому что, как ты уже говорил, ну за
因为正如你之前所说，我们在镜头外更容易理解，
эфиром нам проще, все знали, да,
大家其实都知道，对吧？
слушатели, зрители.
听众、观众。
В Америке они себе такого не позволяют,
在美国，他们不会允许自己这样做。
да? Ну действительно, на матче звезд НХЛ
是吗？嗯，确实，在NHL全明星赛上，
все довольно- таки по классике проходит, и
一切基本上都是按传统方式进行的，而且
креатива там не хватает.
缺乏创意。
И многие мои коллеги из Северной Америки
我许多北美同行注意到，
заметили, что нужно что- то вот слезать у
这次需要从KHL身上借鉴一些东西。
КХЛ на этот раз, по крайней мере.
至少这次是这样。
Это тот редкий случай, когда вот можно
这是为数不多的可以……
взять и гордость
引以为豪的情况。
какую- то почувствовали мы за свою лигу.
我们为自己的联赛感受到了某种东西。
Но правда. Креатива у нас хватает.
但这是事实。我们的创意很充足。
Вот чего чего, а креатива в нашей стране
说到创意，我们国家的创意，
всегда было много.
一直都很丰富。
К биатлону, Жень.
转向冬季两项，小任。
Наша. Там креатива поменьше, да.
我们的（项目）。那里创意少一些，是吧？
Ну там выпендриваются наши океанские
嗯，我们的大洋彼岸的同行们爱炫耀。
коллеги. Насколько я знаю, вот и Мартен
据我所知，马丁·福尔卡德就是如此。
Фуркад никак не может успокоиться, и к
他怎么也静不下来，
нему Йоханнес Бё присоединился.
约翰内斯·伯也加入了进来。
Ну да, иногда бывают.
嗯，是的，偶尔会发生。
Самуэльсон швед, которого тренирует
萨缪尔松是瑞典人，由他执教。
Вольган Пиклер, который работал раньше с
沃尔夫冈·皮克勒，此前曾与……合作。
нашей женской сборной.
我国女子国家队。
Вот, ну действительно ситуация непростая,
看，这确实是一个棘手的局面，
потому что Александр Логинов, который
因为亚历山大·洛吉诺夫，这位在安东·希普林离队后
новый лидер нашей сборной после ухода
成为我们国家队新领军人物的选手，
Антона Шипулина, у него есть некоторое
他有一些所谓的兴奋剂历史，
допинговое прошлое, так называемое, потому
因为他曾被指控使用违禁物质。
что обвиняли его в применении запрещенных
物质。
препаратов, но оправдали.
药物，但证明了其合理性。
Сейчас он побеждает и в
如今，他在
личных гонках, и в эстафетах, и после
个人赛和接力赛中均获胜，因此
этого, соответственно, в расстроенных
情绪低落的对手们说：
чувствах его соперники говорят: "
‘萨沙，你至少为过去的事道个歉吧？
Саш, ну не извинился бы ты за свое
萨沙，你至少为过去的事道个歉吧？
прошлое, да?
我们可是清白的运动员，而你却不太干净。’
Мы же чистые спортсмены, а ты не очень."
就是这样。
Вот, соответственно.
在第一场、第二场比赛之后，就出现了这样的情况。
за одной, за второй гонкой вот такое
在第一场、第二场比赛之后，就出现了这样的情况。
происходит, и ну неприятно, конечно,
正在发生，当然令人不快，
самому Александру неприятно, нам слышать
对亚历山大本人来说很不愉快，我们也听到了，
такие комментарии в СМИ.
媒体上出现这样的评论。
Но, в принципе, с этим, к сожалению,
但原则上，遗憾的是，
приходится смириться, но партнеры,
我们不得不接受这一点，不过队友们，
партнеры, по- моему, одна из членов
队友们，据我所知，女子冬季两项国家队的一名队员，
женской сборной биатлонной высказалась с
女子冬季两项国家队已经表态了。
горяча уже. Да, вот биатлонистка наша
是的，我们的冬季两项运动员帕夫洛娃已经激动地回应了。
Павлова, она резко отреагировала, красотка
她本人确实很美，而且她表示：“人们以为……”
вообще, и она сказала: " Люди думают, что
人们以为……
все такие чистые.
全都这么干净。
Почему иностранцы не извиняются перед
为什么外国人不向……道歉？
своими же за лыжников, которые
向他们自己的滑雪者道歉，这些滑雪者
употребляли?
使用了违禁物质？
Почему мы, которые уже отсидели наказание,
为什么我们这些已经服完刑的人
должны извиняться?" А цитата была
还要道歉？" 这句话是昨天说的，对吧？
буквально вчера, да?
就是昨天，对吧？
Всё совсем свежее высказывание.
这番言论完全是最新发表的。
После одного из этапов, по- моему, в
在其中一个赛段之后，我想是在
Урупальдене сейчас.
乌尔帕尔登。
Но она вроде бы сказала, что забирай свои
但她好像说，‘把你的……拿回去’
слова назад, вы меня не так поняли, да?
话收回去，你们理解错了，对吧？
Потом была такая история.
后来发生了这么一件事。
Это действительно нужно, потому что
这确实很有必要，因为
чтобы избежать какой- то резкой,
为了避免国际冬季两项联合会
резких шагов от международной федерации
采取过激措施。
биатлона. вполне логично потому хотя все
这非常合理，尽管大家
прекрасно понимают о чем я хотел сказать
都很清楚我想表达的意思。
девушки что она в итоге сказала и для чего
姑娘们最终说了什么，以及为什么这么说。
да слушайте ребят но согласитесь что вот
喂，各位，听我说，但请承认，就是……
поведение иностранных спортсменов ну оно
外国运动员的行为，嗯，这个
как то вот не по мужски не по пацански
有点儿不像男人，不像小伙子
ребята себя ведут да сейчас нормально это
小伙子们表现得挺正常的
пацанскую тему то в биатлон да впервые в
男子气概这个话题，在冬季两项运动中，是第一次
мире мне кажется такое происходит вообще
我觉得在全世界范围内，这还是头一遭
спасибо большое Победителей не судят,
非常感谢！胜者不受谴责，
верно? С одной стороны да, с другой в
对吧？一方面没错，另一方面，
принципе нытиков у нас в мире хватает, к
原则上，我们这个世界上的抱怨者已经够多了，
сожалению, не только в нашей стране.
遗憾的是，不仅在我们国家有。
Мартен, хватит
马丁，够了！
ныть, короче говоря.
抱怨，总之。
Все, у меня все.
好了，我这边结束了。
Вот здесь, кстати, предлагаем
顺便说一下，这里我们建议
Мартену подумать, а нам взять небольшую
让马丁思考一下，而我们则稍作休息，
паузу, друзья.
朋友们。
Несколько минут, и страна спорта
几分钟后，体育国度节目
продолжится.
将继续播出。
страна fm и спорт экспресс представляют
FM国度与体育快讯联合呈现
стране о спорте live разговор продолжается
体育国度直播：对话继续进行
за эфиром в частности мы обсудили лыжи вот
特别讨论了滑雪项目。
технику конькового хода и еще какую еще
滑冰式滑雪技术，还有其他什么技术
вот есть Елочка, коньковый.
看，这是‘小云杉’，滑冰式
Классический.
传统式
Классический, естественно.
当然是传统式
Бывает вверх в горку, когда поднимаешься.
上坡时会用到，比如爬坡的时候
Лесенкой, да?
像爬楼梯那样，对吧？
Да, вот так вот шаги.
对，就是这样一步一步地走
Я предлагаю следующий выпуск программы
我建议下期节目
сделать на выезде за какой- нибудь лес на
到某片树林外景拍摄
беговых лыжах.
使用越野滑雪板
И вот прямо оттуда.
就从那里直接过来。
Но отлично, только погреться нужно.
不过很好，只是需要暖和一下。
Прямой путь.
直路。
Это Евгений.
这是叶甫根尼。
С этим у нас все хорошо.
这方面我们一切顺利。
Есть хорошие добрые старые традиции,
有一些美好而善良的传统，
которые мы обязательно будем соблюдать.
我们一定会遵守。
Мы о биатлоне договорили или у нас
关于冬季两项，我们已经谈妥了，还是说
осталось еще что- то по этому поводу?
这方面还有其他事情要谈？
Да я думаю, что стоит перейти на то, что
是的，我想我们应该转到下一个话题。
оправдали наших ребят 28 спортсменов.
为我们的28名运动员洗清了冤屈。
А, ну это важная история.
啊，这是一件重要的事。
Это же. . . Швейцария, да, то, что
这可是……瑞士，是的，就是
случилось? Суд Швейцарии окончательно
发生了？瑞士法院最终
апелляцию внес.
提出了上诉。
Решение, соответственно, спортивного
因此，体育仲裁法庭的裁决，即为我们的运动员洗清冤屈，本可能试图
арбитражного суда, который оправдал наших
为我们的运动员洗清了冤屈，本可能试图
ребят, мог попытаться, соответственно,
继续取消他们的参赛资格，但此事并未发生。
продолжить их дисквалификацию, но этого не
继续取消他们的参赛资格，但此事并未发生。
произошло. Вполне ожидаемо.
完全在意料之中。
Это ребята, которых дисквалифицировали из-
这些是因罗琴科夫的证词而被取消资格的人。
за показаний Роченкова.
因罗琴科夫的证词。
Это вот те самые, которые никем не
就是这些实际上未经任何人核实的人。
проверены на самом деле.
实际上未经任何人核实。
Все верно. Основывались только на пустых
完全正确。仅依据空洞的言辞。
словах. Конечно, и у многих уже забрали
当然，许多人的奖牌已被收回。
медали, кого- то действительно подвергли
有些人确实遭到了国际社会的阻挠。
обструкции в международном сообществе.
有些人确实在国际社会中受到了阻挠。
Но, соответственно, как- то
但相应地，这一决定略显仓促。
решение это немного было поспешное.
但这一决定略显仓促。
Женя, скажи, пожалуйста, вот интересно для
叶尼亚，请问，对FM电台所有听众和观众来说，这很有趣，
всех слушателей и зрителей страны FM по
就以下几点而言，如果，比如说，
пунктам, если допустим, если
运动员的奖牌被收回了，嗯，就这样，
у спортсменов забрали медали, ну и все,
所有奖项，首先是奖牌。
все награды, в первую очередь медали.
那么现在呢？在此次平反之后，这些奖牌会归还给他们吗？
Теперь что, их вернут после вот этого
我们已就此与联邦主席叶莲娜·瓦尔贝进行了交谈，
оправдания? Мы разговаривали с президентом
谈及他们接下来将采取哪些措施，
федерации. Елены Вяльбе по поводу того,
因为他们的形象确实受到了损害。
что они будут дальше делать, потому что
我们已就此与联邦主席叶莲娜·瓦尔贝进行了交谈，
действительно был нанесен имиджевый урон.
谈及他们接下来将采取哪些措施，
Он действительно одним из таких элит
他确实是这类精英之一
нашего зимнего
我们冬季运动的
спорта, и что действительно как дальше
而真正接下来该怎么做
поступать, будут ли.
尚不确定。
来源：Страна FM · CC BY 3.0