第 4 集 · B1 · 7 分钟
喜剧访谈 · 第4集 · Бачило 谈喜剧创作（其四）
喜剧编剧 Бачило 等圈内人对谈，讲段子怎么写、舞台怎么演。 开头：因此，我们不会过分追求幽默感，
中俄字幕
поэтому сильно в юмор удаляться не будем,
因此，我们不会过分追求幽默感，
а соединим эти два тезиса: юмор и
而是将这两个主题——幽默与
фантастику. И естественно первое, что в
科幻——结合起来。自然，首先浮现在
данном случае приходит на ум, это
脑海中的，就是
твой перевод знаменитого фильма" Ночной
谢尔盖·卢基扬年科小说改编的著名电影《夜巡》
дозор" по книжке Сергея Лукьяненко,
即臭名昭著的《夜市》。
пресловутый" Ночной базар".
请讲讲这个项目是如何实现的，是谁最先提出这个想法，
Расскажи, пожалуйста, как этот проект был
谁最先提出这个构想，
реализован, кто вообще кинул идею, кто
以及实际上的起点是什么？
первый подал эту мысль, и собственно на
……
какой основе все это было создано, то есть
这一切是基于什么创作的，也就是说
изначально хотели создать какую- то
最初想创作某种
складную историю или это просто набор
可折叠的故事，还是仅仅一堆
гэгов? Ну идея принадлежит Сергею
笑料？嗯，这个创意来自谢尔盖·卢基扬年科，抱歉，
Лукьяненко, прошу прощения,
就是他。
вот он. хотел, чтобы мы сделали такую
他希望我们制作一部这样的
смешную пародию на его фильм, и он
搞笑 parody（戏仿）他的电影，而且他自己……
сам. . . Это не совсем его фильм, фильм,
这并不完全是他自己的电影，这部电影
наверное, Бикмамбетова.
大概是别克马姆别托夫的。
Фильм Бикмамбетова, Бикмамбетов
别克马姆别托夫的电影，别克马姆别托夫
главный ценитель этой пародии, ему больше
这部恶搞作品的主要爱好者，他最喜欢它。
всех она нравится.
她最讨人喜欢。
Он так заразительно смеется, когда
他看《夜市》时笑得极具感染力，
смотрит" Ночной базар",
看《夜市》时，
что прямо радуешься и за него, и за"
让人不禁为他、也为《夜市》感到高兴。
Ночной базар".
《夜市》。
Вот. И ну. . .
好了。然后呢……
Сергей предложил,
谢尔盖提出了建议，
собрались люди,
大家聚在了一起，
был там Дима Байкалов, Лёня Каганов,
当时有季马·拜卡洛夫、廖尼亚·卡加诺夫。
Ланс известный, наверное, зрителям.
兰斯可能观众们都知道。
И мы как- то раз посидели, посмотрели на
我们有次坐在一起，看了看
этот фильм и поняли, что действительно
这部电影，然后意识到，确实
можно сделать смешную его переозвучку.
可以给它配一个搞笑的配音。
Но потом, как это обычно бывает, значит,
但后来，事情通常都是这样，
деньги опять пропали,
钱又没了，
наступила пауза,
项目暂停了，
а потом. все- таки проект состоялся и мне
之后，这个项目终究还是启动了，有人
предложили просто написать этот сценарий я
提议让我来写这个剧本，我
согласился причем согласился поначалу
同意了，而且一开始就很爽快地同意了。
неохотно и чтобы от меня отвязались просто
不情愿地，只是为了摆脱我
за очень большую сумму в то время назвал
当时开出了非常高的价格
мне сказали хорошо без проблем
他们对我说：‘好的，没问题。’
и пришлось делать, вот.
于是就只能这么做了，就这样。
Опыт такого рода переозвучек был, конечно,
当然，我们之前有过这类配音的经验，
уже. Мы делали это в КВНе, делали это в
我们在大学生幽默竞赛（KVN）中做过，也在
передаче" Несчастный случай", которая шла
《意外事故》这档节目中做过，该节目在
по РЕН ТВ в 1999 и в 2000
REN TV电视台播出，时间是1999年和2000年。
годах. Вот, поэтому там особых проблем не
所以当时并没有什么特别的问题。
было. Тем более что видеоряд фильма, он
更何况电影的画面本身，它
располагает к тому, чтобы пошутить над
让人想拿……开玩笑
этим. Иногда там все очень драматично,
有时那里的一切都充满戏剧性，
очень серьезно, и поэтому
非常严肃，因此
серьезные лица актеров сами напрашиваются
演员们严肃的表情本身就容易引发笑点，
на то, чтобы вложить им в устах какую-
让人忍不住给他们配上一句
нибудь совершенно нелепую смешную фразу.
完全荒谬可笑的台词。
Вот. Кроме того,
是的。此外，
там ведь есть и свой внутренний юмор в
《夜巡》本身也蕴含着独特的内在幽默。
самом" Ночном дозоре".
《夜巡》本身也蕴含着独特的内在幽默。
Есть, например, финальный рэп группы
比如结尾处乐队的说唱表演。
Ума Турман, который пересказывает события
乌玛·瑟曼，她正在复述事件
всего, собственно говоря, " Ночного
实际上，整部《夜巡》
дозора", очень коротенький, что тоже
非常简短，这同样
довольно забавно.
相当有趣。
И как- то раз у меня возникла идея по
有一次，我突然产生了一个想法，
принципу домов, который построил Джек.
按照杰克建的房子的原则。
изложить то же самое собственно говоря и
实际上，用同样的方式来阐述这件事，
так получился вот перед вами Антон
于是，眼前就出现了安东。
Городецкий выглядит так, будто пьет не по-
安东·戈罗杰茨基看起来喝得毫无童趣。
детски. Вот и.
就是这样。
Когда мы делали уже
当我们制作《夜市》这部电影时，
фильм« Ночной базар», я попросил Сашу
我请了萨沙
Пушного, во- первых, предоставить свои
普什诺夫首先提供他创作的
всякого рода песни, которые у него тоже
各类歌曲，这些歌曲本身也
очень смешны, и они очень хорошо
非常搞笑，而且在我看来，
подходили, на мой взгляд, к событиям«
非常契合《夜市》的情节。
Ночного базара».
非常契合《夜市》的情节。
А кроме того, спеть вот эту
此外，还演唱了这首由我创作的歌曲——
мою вот перед вами Антон Городецкий, и что
就站在你们面前的安东·戈罗杰茨基，他
он блестяще сделал, получился
出色地完成了任务，效果非常棒。
тоже такой финальный рэп, который, в
同样是一段最终的说唱，
общем, нужно сказать, до сих пор ходит в
总的来说，直到今天仍在网络上流传，
сети и пользуется успехом.
并且广受欢迎。
Никогда. ни одна из моих книг не
从来没有，我的任何一本书
пользовалась таким успехом, как это
像这首滑稽的诗一样受欢迎。
смешное стихотворение.
像这首滑稽的诗一样受欢迎。
А что там было за
那背后到底有什么
мрачная история с...
阴暗的故事……
кто- то из телеканалов, по- моему, даже
好像是某家电视台，我记得，
чуть ли не Первый канал в анонсе Ночного
甚至央视在《晚间新闻》预告中都提到了。
базара написал, что это" гоблинский"
巴扎罗夫写道，这是‘哥布林式’的
перевод, после чего поклонники гоблинских
翻译之后，哥布林式翻译的粉丝们
переводов Дмитриевича Пучкова
德米特里耶维奇·普奇科夫的哥布林式翻译
очень сильно начали давить и на Ульянина,
开始对乌里亚宁和俄罗斯电视台施加巨大压力
и на РТ. Собственно, что там за скандал,
那么，这起丑闻究竟是怎么回事？
кто виноват и чем закончилось?
谁该负责？最终结果如何？
но выпускало дело в том что ночной базар
但事情的关键在于，《夜市》
выходил сначала на dvd просто dvd проект
最初是以DVD形式发行的，只是一个DVD项目
он выходит в специальном отделении первого
它在第一频道的一个特别部门播出
канала которое называется rt видео
该部门名为RT视频
вот и я написал сценарий сдал этот
我也写了剧本，交了稿
сценарий получил значит свои гонорары ушел
剧本通过了，我领了稿酬就离开了
через два месяца выходит фильм на коробке
两个月后，电影在光盘封面上发行
написано смешной, там, гоблинский в
封面上写着‘搞笑’，还有‘哥布林式’
кавычках перевод.
加了引号的翻译。
Это было очень неприятно и, конечно, было
这让我非常不快，当然也大吃一惊。
большим сюрпризом.
这让我非常不快，当然也大吃一惊。
Я там ругался, в общем, с этими людьми, но
我跟这些人吵了一架，总之
формально мне сказали так: на коробке
但对方正式告诉我：封面上
написано, текст написал Александр Бочило,
写着‘文本作者：亚历山大·博奇洛’。
меленькими буковочками на другой стороне.
在另一面用小字写着。
Вот. А то, что перевод гоблинский, значит,
就是这个。而所谓‘哥布林语’翻译，意思是说，
нигде не написано, что это Дмитрий Пучков.
nowhere does it state that this is Dmitry Puchkov.
Всё, отстань, отвяжись.
好了，别烦我了，离我远点。
То есть гоблинский как прилагательное?
也就是说，‘哥布林语’是作为形容词使用的？
Как прилагательное,
作为形容词，
да, то есть администрация Первого канала
是的，也就是说，第一频道的管理部门
утверждает, что это как бы понятие такое,
声称这是一种概念性的说法，
гоблинский же не принадлежит Пучкову, а
‘哥布林语’并不专属于普奇科夫，而
гоблинский это значит
‘哥布林语’的意思是
смешной такой перевод, уродский, скажем
这种翻译真搞笑，挺丑陋的，这么说吧
так, перевод.
好了，翻译。
Вот. Можно было написать троллевский,
就是这个。本来可以写成‘嘲讽风’的，
гномовский, ну так и написали бы, зачем
‘矮人风’的，那干脆就写成那样好了，干嘛
было писать именно гоблинский?
非得写成‘哥布林风’呢？
мы все понимаем зачем ну да
我们都明白为什么，嗯，是啊
на самом деле кажется действительно
实际上，这看起来确实
очевидно что это просто должно было
很明显，这纯粹是为了
поднять продажи этого диска
提升这张唱片的销量
Но не знаю, на Первом канале утверждают,
但我不确定，第一频道声称
что это просто там вот
这不过是随便写的罢了
люди, занимающиеся оформлением этой самой
负责包装设计的工作人员
коробки, просто так вот написали, и никто
只是随便在盒子上写了这些，没人
их не заставлял, и там
强迫他们这么做，而且那里
Константин Эрнст тут ни при чём, и он
康斯坦丁·恩斯特与此事毫无关系，他
такой команды не давал.
根本没下过这样的指令。
И чем закончилась вся эта мрачная история?
那么，这个阴暗的故事最终结局如何？
Да мрачная, она не такая мрачная, потому
其实也没那么阴暗，因为
что фильм в общем достаточно востребован,
这部电影总体上颇受欢迎，
он постоянно обсуждается в сети, по
网络上持续热议不断。
крайней мере.
至少。
Однако в телевизионных программах, когда
然而，在电视节目中，当
этот фильм показывают, таинственная
播放这部电影时，那家神秘的
компания до сих пор пишет.
公司至今仍在署名。
А в телевизионных программах,
而在电视节目中，
естественно, пишут« гоблинский перевод».
自然会标注为「哥布林字幕」。
Есть совершенно удивительные
还有一些极其奇妙的
анонсы, где пишут: « Познакомиться с
预告片，其中写道：「今天可欣赏到」
юмором знаменитого гоблина Александра
著名哥布林亚历山大·瓦季洛夫的幽默风格。
Ватилова можно сегодня в 21 час на канале
今晚9点，频道见。
СТС». То есть вы теперь главный гоблин
STC。也就是说，你现在是首席哥布林了
страны? Гоблин.
这个国家的？哥布林。
страшное дело ну опять же передача у нас
这可是件可怕的事，嗯，再说我们的节目……
来源：Живое ТВ · CC BY 3.0