第 5 集 · B1 · 7 分钟
喜剧访谈 · 第5集 · Бачило 谈喜剧创作（其五）
喜剧编剧 Бачило 等圈内人对谈，讲段子怎么写、舞台怎么演。 开头：进入一家不简单的图书馆，然后在那里获取
中俄字幕
и в непростую библиотеку, а там получать
进入一家不简单的图书馆，然后在那里获取
билет в библиотеку имени Ленина, искать
列宁图书馆的入场券，然后寻找
там какой- нибудь очень древний фолиант,
某本极其古老的典籍，
да, с затрудненным доступом, ночью сидеть
是的，查阅困难，还得熬夜坐着
его листать.
翻阅它。
Своя прелесть, конечно.
当然，自有其魅力。
Но сейчас ты можешь просто в Гугле или в
但现在你只需在谷歌或
Яндексе набрать
百度中输入
требуемый термин, да, и получить
所需术语，就能立即获得
немедленно очень много и достаточно
大量且足够详尽的信息。
квалифицированных консультаций по
专业咨询，关于
тому, что тебя интересует.
你感兴趣的内容。
Это очень удобно.
这非常方便。
Вот. Кроме того,
好了。此外，
есть возможность, вообще говоря,
原则上，还有机会
публиковать свои работы в интернете.
将作品发布到互联网上。
Ведь и Лёня Каганов, о котором мы сегодня
要知道，今天我们谈到的列尼亚·卡加诺夫，
говорим, он тоже начинал с того, что
他最初也是从
выкладывал у себя на сайте
在自己的网站上发布
свои произведения.
自己的作品开始的。
И знаменитым он стал еще до того, как
他成名的时间甚至早于
напечатал первый.
出版第一本书。
Однако когда я готовился к этой передаче,
然而，当我为本期节目做准备时，
я посмотрел на сайт бачила.
我访问了巴奇尔的网站。
ру и нашел на нем только белую страничку с
.ru，发现上面只有一张白页，
надписью, что здесь скоро появится сайт
上面写着这里很快将上线
Александра Бачила.
亚历山大·巴奇尔。
То есть у тебя.
也就是说，你还没有
своего представительства в интернете как
自己的网络官方主页。
то кого участники?
那么参与者是谁？
Есть именно сайт бачила.
确实有巴奇拉的网站。
ру, просто так совпало, что он именно в
俄语，只是恰好他目前
эти дни находится на реконструкции, и он
这几天正在翻修，
появится в ближайшие дни.
将在最近几天上线。
В том числе на форуме нас тоже спрашивали
包括论坛上也有读者询问我们，
читатели, собственно, когда, где, что,
具体什么时候、在哪里、有什么内容，
особенно после тех недавних событий,
尤其是最近发生那些事件之后，
которые в общем прокатились волной по
这些事件总体上如浪潮般席卷了
живому журналу, когда у тебя взломали твой
LiveJournal，当时你的日记被黑了。
дневник. люди не могли получать информацию
人们无法获取信息。
не из дневника теперь они могут и сайты и
不再来自日记，现在他们甚至可以处理网站
некоторые спрашивают собственно не
有些人问，这究竟是不是
продолжение ли это охоты за бачило
《追捕巴奇洛》的续集？
ужасными сетевыми хакерами это не
那些可怕的网络黑客？这并不是
продолжение охоты оп простите
追捕行动的延续，抱歉
это не продолжение охоты за бочило, это
这不是对巴奇洛的追捕续篇，而是
скорее. попытка обезопаситься
更像是一次安全防护尝试
сайт переводится просто к другому
网站只需切换到另一家服务商
провайдеру и будет более надежно защищен
从而获得更可靠的保护
живой журнал я надеюсь тоже мне удалось
LiveJournal（活页日记）——希望我也成功了
защитить понадежнее
更可靠地保护
а взломы ну что с них взять шизофреников
至于黑客攻击，唉，又能对精神分裂症患者抱什么期望呢
я считаю так вернемся опять же к вопросу
我的看法是：我们再回到这个问题
наших читателей тем более что время у нас
我们的读者，尤其是时间所剩不多了
потихоньку заканчивается наша передача и
我们的节目正渐渐接近尾声
естественно самый стандартный вопрос
自然，最常规的问题
который я не могу не задать но и опять же
我不得不问，但同样地
читатели его задают очень активно какие
读者们也十分积极地提出这个问题：
Саша у тебя творческие планы
小萨，你有什么创作计划？
творческие планы обширные если учесть что
创作计划非常丰富，考虑到……
мы с Игорем Ткаченко работаем в основном в
我和伊戈尔·特卡琴科主要在
области киносценариев сейчас.
电影剧本领域。
у нас есть несколько проектов, которые.
我们有几个项目，
еще далеко не законченный а в кино
尚未完成。
немножко все длиннее происходит чем с
电影制作的周期比出版书籍要长得多。
книгой например ее написал там через какое
比如一本书，作者写完后，
то время если ее принимает издательство
如果出版社接受，
она выйдет читатели смогут ее увидеть, а
它很快就能出版，读者就能看到。
кино далеко не сразу, как мы знаем из
而电影则无法立即上映，这一点我们从《鳄鱼》的制作历史中就清楚了。
истории с« Крокодулком».
《鳄鱼》的制作历史。
Но мы стараемся что- то писать, и в
但我们努力写点东西，而且
литературу вот я сказал, мы уже
我说的文学领域，我们已经
дописываем« Красный гигант».
快写完《红色巨人》了。
Есть у нас еще один роман в проекте.
我们还有一个正在筹备中的小说项目。
которым мы тоже будем заниматься, если
如果时间允许的话，我们也会着手这个项目，
позволит время,
如果时间允许的话，
останется время от кинопроектов.
也就是在完成电影项目后还有剩余时间。
О кинопроектах я бы тоже мог рассказать,
关于电影项目，我本来也可以讲一讲，
но не буду, потому что продюсеры запрещают
但我不讲了，因为制片人禁止透露这些信息。
об этом говорить.
但我不讲了，因为制片人禁止透露这些信息。
Есть очень интересные, в том числе и
有一些非常有趣的，包括
фантастические.
奇幻类的。
Хотя бы не раскрывая страшных тайн, а хоть
哪怕不揭露那些可怕的秘密，至少
общее представление ты можешь создать.
你也能形成一个大致的印象。
Да, есть, например, один фильм.
是的，有，比如有一部电影。
В общем, это русское фэнтези.
总之，这是一部俄罗斯奇幻片。
такой героический Кощей Бессмертный,
主角是英雄化的不死之王科谢伊，
но более, конечно, фантазийный, более
但当然更具幻想色彩，也更
взрослый. Нам кажется более интересный,
成熟。我们觉得它比单纯的童话更有趣，
чем просто сказка.
而不仅仅是一部童话。
вот есть еще один проект такой более
这里还有另一个项目，更偏向
научный там связанный с опытами Тесла,
学术性，涉及特斯拉的实验，
связанный там с тайнами Ананербы, с
与阿纳纳尔巴的秘密有关，与
тайнами там да антарктического.
南极洲的秘密有关。
фашистского города тайного.
纳粹秘密城市。
Но это все по книгам наших авторов, и это
但这些都出自我们作者的书籍，纯属
чисто сценарий.
剧本创作。
Нет, это наш сценарий с нуля.
不，这是我们的原创剧本。
Есть еще один проект,
还有一个项目，
мы готовим экранизацию,
我们正在筹备影视改编。
в общем, классических наших писателей
总之，是我们经典的作家
фантастов, но об этом уж я точно ничего не
科幻作家，但关于这点我确实一无所知
скажу. Кроме перечисленных кино вещей,
我说不了。除了上面提到的影视作品之外
насколько я знаю, у вас с Ткаченко еще
据我所知，你和特卡琴科还有一部文学作品
готовится одно литературное произведение,
正在筹备中，我不清楚这是中篇小说还是长篇小说
уж не знаю, повесть это или роман, по ходу
大概是一部名为《邪祟》的作品
под названием Нечисть.
《邪祟》。
Да, да, Нечисть.
是的，没错，《邪祟》。
Нечисть— это как раз
《邪祟》其实就是
сценарий фильма.
一部电影剧本。
И этот фильм сейчас. . .
而这部电影现在……
Это русская фэнтези?
这是俄罗斯奇幻片吗？
Это русская фэнтези.
这是俄罗斯奇幻片。
Кощей Бессмертный.
不死的科谢伊。
Ну да, это я так в шутку называю Кощеем
嗯，我开玩笑地把主角称作‘科谢伊’
Бессмертным главного нашего отрицательного
‘不死的’，指我们主要的反派角色。
героя. Вот проект этот в компании омидия,
这个项目由奥米迪亚公司出品，
он зреет, как- то там движется.
目前正处于酝酿和推进阶段。
Будем надеяться, что реализуется, но в
希望它能顺利实现，但
общем слухи ходят разные.
总之，各种传言都有。
Сценарий, собственно, готов, но в
剧本本身已经完成，但
зависимости от того, кто его будет делать
具体由谁来制作以及以何种形式呈现，
и в каком виде, сценарий может еще
剧本仍可能进一步调整。
меняться. И может он вообще превратится в
它甚至可能彻底转变为动画，
анимацию, и мы получим еще один
我们还将获得另一部三维作品。
трехмерный. Я уже со страхом смотрю на эти
我已怀着恐惧看待这些前景。
перспективы.
——
А хотя бы какое- то приблизительное время,
那么，至少能否给出一个大致的时间？
когда будет брошен формат, мы
比如正式确定格式的时间，这样我们
можем нашим зрителям и читателям
就能告知我们的观众和读者。
пообещать? Ну практика показывает, что как
承诺？嗯，实践表明，只要
только что- нибудь пообещаешь, так оно тут
你刚许下什么诺言，它就立刻
же и не случится обязательно.
必然不会发生。
Поэтому очень трудно.
因此非常困难。
Ну в течение года, наверное, что- то.
嗯，大概一年内，会有些进展吧。
У нас так получается, что в последние две-
我们的情况是，最近两期
три передачи, вот был у нас Василий
三期节目里，我们邀请了瓦西里
Васильевич Головачев, был у нас художник-
瓦西里耶维奇·戈洛瓦切夫，还请了动画师
аниматор Геннадий Тищенко,
根纳季·季先科，
все обещают какие- то безумные красивые
他们都承诺制作一些极其精美的作品。
проекты, но никто не может сказать ничего
项目，但没人能说出任何具体信息
конкретного, никто не может сказать когда.
具体的时间，没人能说出何时
Потому что такая нынче конъюнктура.
因为如今就是这样的形势
Мы вот участвовали в хорошем проекте,
我们曾参与过一个不错的项目
начинался он, по крайней мере, хорошо,
至少它起步良好
хотя получил родимое пятно
尽管沾上了俄罗斯版《迷失》的固有缺陷
русского лоста, и поэтому на него тут же
因此立刻招致了批评
обрушилась критика.
批评铺天盖地而来
Поклонники лоста пришли и зарезали сразу.
《迷失》的粉丝们一拥而上，当场就把它‘杀’了
Да, сетевых любителей лоста, хотя никакого
是的，是那些网络上的《迷失》爱好者，尽管根本没有任何
отношения к лосту этот проект не имел,
与《迷失》无关，这个项目没有关联。
никакого там, как писалось в сети,
网上写的那些内容，完全不属实。
самолета и острова близко нет.
既没有飞机，也没有岛屿。
Вот. Да, там приключения людей.
是的，就是人们在冒险。
людей в этом самом в тайге
在那片原始森林里的人们，
но а когда
但当……
来源：Живое ТВ · CC BY 3.0