第 1 集 · B1 · 7 分钟
喜剧访谈 · 第1集 · Бачило 谈喜剧创作
喜剧编剧 Бачило 等圈内人对谈，讲段子怎么写、舞台怎么演。 开头：大家下午好，欢迎收看《直播电视》！
中俄字幕
Добрый день всем зрителям Живого ТВ.
大家下午好，欢迎收看《直播电视》！
Сегодня у нас
今天是
1 июня, День защиты детей,
6月1日，国际儿童节，
и как обычно по воскресеньям в 17:00 в
和往常一样，每周日17:00，
эфире всеми любимая передача" Точка
我们最喜爱的节目《倒计时》将准时播出。
отсчета". Сегодня у нас в гостях очередной
今天，我们迎来又一位非凡嘉宾，
уникум, у нас простых гостей небыывает.
我们的节目从不邀请普通嘉宾。
опять же человек оркестр
他再次堪称‘一个人的乐队’，
писатель фантаст юморист сценарист поэт
他是一位科幻作家、幽默作家、编剧、诗人，
песенник и не побоюсь этого слова
还是一位词曲作者，我毫不避讳地称他为……
главный специалист по базару в темное
夜市首席专家
время суток Александр Бочево.
亚历山大·博切沃。
Здравствуйте.
您好。
Ну, в преддверии такой замечательной даты,
在这样一个美好节日来临之际，
День защиты детей, первый вопрос нашему
儿童节，我们向今天的嘉宾提出第一个问题。
сегодняшнему гостю.
今天我们邀请的嘉宾。
Саша, я знаю, ты участвовал в написании
萨沙，我知道你参与过儿童读物的编写。
детских книжек.
儿童读物。
Давай тогда, раз уж у нас такая тема
既然今天主题如此，那我们就从这个话题开始吧。
сегодня. Начнем с этого, да, и начнем.
那就从这个开始吧。
Да, был такой эпизод в моей биографии.
是的，我的人生中确实有过这样一段经历。
В своё время мы с моим постоянным
早年间，我和我的长期搭档
соавтором Игорем Ткаченко написали
伊戈尔·特卡琴科共同创作了
несколько детских книжек.
几本儿童读物。
Это было ещё когда мы жили в Новосибирске
那时我们还住在新西伯利亚，
и работали в Институте ядерной физики
在核物理研究所工作，
программистами.
担任程序员。
Детские книжки в ядерной физике это
在核物理领域写儿童读物，
сильно, да? Да, да, мы всегда
这跨度可真大，对吧？对，对，我们总说
рассказываем, что под тёплым боком
在温暖的身边……
ускорителя очень хорошо сочетается
加速器非常匹配
фантастика. Вот, и будучи программистами,
科幻。瞧，作为程序员，
мы написали, Ткаченко начал, написал
我们写了，特卡琴科开始动笔，写了
книжку« Серёжка Вовказин и вычислительная
《谢尔约日卡·沃夫卡津与计算机》这本书。
машина». Было очень популярно в то время
当时这类科普读物非常流行。
писать такие научно- популярные.
当时流行写这类科普读物。
Потом мы написали книжечку«
后来我们又写了本小册子《
Программирование для мушкетёров».
给火枪手的编程》。
Тогда ещё, собственно, никакого понятия
那时，国内实际上还没有
фэнтези в стране, собственно говоря, не
奇幻这一概念。
было практически.
几乎是。
Даже Толкина не знали.
甚至连托尔金都不为人所知。
Вот. А какой это год был?
是的。那一年是哪一年？
А это был год восемьдесят восьмой, что ли,
大概是1988年吧，
типа такой. Вот.
差不多是那样。就是这本。
в каких- то самопальных перепечатках,
在一些自印的翻印本中，
конечно, западная фантастика и фэнтези уже
西方科幻和奇幻小说当然已经存在，
было, но в продаже трудно было что- нибудь
但市面上很难找到这类书。
такое найти.
但市面上很难找到这类书。
Поэтому книжечка имела успех, и потом она
因此这本书很受欢迎，后来它
была переиздана
已再版
в издательстве" Молодая гвардия", и мы до
由“青年近卫军”出版社出版，而我们至今仍
сих пор получаем какие- то отзывы от
收到一些读者的反馈，他们
людей, которые давно уже выросли,
早已长大成人，
состарились и подходят к нам на каком-
步入老年，还在某个展会上
нибудь конвенте, седой дедушка и
找到我们，一位白发苍苍的老爷爷
говорит: " Я вырос на ваших книгах".
说：“我是在你们的书陪伴下长大的。”
Недавно Каченко получил письмо из Японии,
最近，卡琴科收到了一封来自日本的信，
там какие- то наши специалисты работают,
那里有一些我们的专家在工作，
автоматизируют японскую промышленность, и
正在为日本工业实现自动化。
говорят, что программированию они
据说他们学编程
научились, в общем, вместе с Зиной и ее
基本上是和齐娜以及她的
вычислительной машиной.
计算机一起学会的。
Так что, в общем, насчет японской
所以，关于日本经济，
экономики возникают сомнения.
人们产生了怀疑。
Начало было положено фактически 20 лет
实际上，这件事始于20年前，
назад, в 88 году.
即1988年。
Ну, практически да.
嗯，差不多吧。
Но с тех пор у вас, Саша, вышло несколько
但自那以后，你，萨沙，已经出版了几本
фантастических книг,
极富想象力的书，
несколько повестей еще, о которых мы чуть
还有几篇短篇小说，我们稍后会谈到。
позже поговорим.
稍后会谈到。
Что, собственно, сподвигло поменять вот
究竟是什么促使您改变了这种创作方向？
эту направленность, да, детской фантастики
即从儿童科幻转向科学题材，甚至转向某种
непосредственно к научной и даже к такой,
硬核科幻？
я бы сказал, своего рода мистическому
我称之为某种带有神秘色彩的
фантастическому
科幻作品？
триллеру? Ну,
嗯，
я бы не сказал, что это изменение, потому
我并不认为这是一种转变，因为
что я бы сейчас с удовольствием написал
我现在非常乐意再写一部儿童科幻作品。
какую- нибудь детскую книжку, если бы это
某本儿童读物，如果这
было достаточно востребовано.
需求足够大。
Хотя, в общем, надо сказать, что один
不过，总体来说，必须承认，确实
такой проект есть и даже уже изданы, но
存在这样一个项目，甚至已经出版了，但
мы, возможно, о нем чуть позже поговорим.
我们或许稍后再谈这个项目。
А в взрослую фантастику я и Ткаченко, и мы
至于成人科幻小说，我和特卡琴科，以及我们两人一起，
вместе, в общем, писали всегда.
一直都在创作。
И с этого и начинали.
我们正是从这里起步的。
То есть мы пришли в свое время в клуб
也就是说，我们当年加入了本市
любителей фантастики в городе
科幻爱好者俱乐部。
Новосибирске, руководил им Михаил Петрович
新西伯利亚市，由米哈伊尔·彼得罗维奇领导
Михеев, старейший фантаст,
米赫耶夫，一位资深科幻作家
которого. может быть многие знают по
大家可能都通过他的作品认识他
книгам, которая ждет,
等待出版的书籍
тайна белого пятна.
白色区域之谜
В общем он такой живой классик был уже
总之，他当时已是一位充满活力的经典作家
тогда, хотя жил в Новосибирске.
尽管他住在新西伯利亚
Вот, и мы с какими- то своими первыми
于是，我们带着自己最初的几篇
рассказиками пришли в клуб, и с тех пор, в
短篇小说来到俱乐部，从此以后，总体上
общем, как- то получили поддержку, стали
便得到了支持，并逐渐成长起来
писать фантастику достаточно активно,
相当活跃地创作科幻小说，
несмотря на то, что жизнь бросала нас по
尽管生活将我们推向了不同的职业、不同的城市。
разным профессиям, по разным городам.
尽管生活将我们推向了不同的职业、不同的城市。
Таким апофеозом вот этого вашего
您这种合作创作的巅峰之作，
совместного творчества можно назвать,
大概就是中篇小说《红色巨人》了，
наверное, повесть« Красный гигант»,
大概就是中篇小说《红色巨人》了，
которая вот буквально на днях, там две-
这部作品就在最近几天，也就是两到三周前，
три недели назад на международной
这部作品就在最近几天，也就是两到三周前，
конференции« Еврокон» получила
在国际“欧洲科幻大会”上，
мемориальную премию имени Кира Булычева за
荣获了以基尔·布柳姆切夫命名的纪念奖。
гуманизм. Можно поподробнее, что это за
人文主义。能详细说说这是什么吗？
текст и, собственно, сколько там
这篇文本，实际上其中到底有多少
гуманизма? Несколько там гуманизма?
人文主义？里面有一点点人文主义吗？
Да, в общем, насчет гуманизма я даже,
是的，总体来说，关于人文主义，我甚至
честно говоря, затрудняюсь вам ответить.
说实话，很难回答你们的问题。
Но тут виднее читателям.
但读者看得更清楚。
Если люди проголосовали за то, что эта
如果大家投票认为这部小说具有人文主义倾向，
повесть отличается гуманистической
倾向性，那么大概确实如此。
направленностью, значит, видимо, так оно и
而我们自己则更想调皮捣蛋一下。
есть. Нам же хотелось скорее пошалить.
而我们自己则更想调皮捣蛋一下。
Эта повесть достаточно веселая, шутливая,
这个中篇小说相当幽默诙谐，
написана языком, ну
语言呢，
тоже, в общем, достаточно фривольным.
总体而言也相当随意。
Вот, а повествует она
它讲述的是
о том, как в свое время
当年白军
белогвардейцы, прижатые к Черному морю в
在克里米亚被逼至黑海沿岸时，
Крыму, неожиданно спаслись.
意外获救了。
но спаслись не с помощью там кораблей,
但他们的获救并非依靠土耳其派来的船只，
которые пришли из Турции и увезли их в
那些船把他们运到了君士坦丁堡，
Константинополь, а спаслись с помощью там
而是依靠……
большого количества космических кораблей,
大量宇宙飞船，
спрятанных в пещере под Карадагом.
隐藏在卡拉达格山下的洞穴中。
А бравые, значит, красноармейцы нашли эту
而英勇的红军战士们发现了这个
пещеру, где еще много было таких же
洞穴，里面还有许多类似的
космических кораблей, и пустились за ними
宇宙飞船，便立刻展开追击。
в погоню. И гражданская война, в общем,
总之，内战就这样延续到了太空。
продолжилась в космосе.
总之，波尔·安德森和《十字军东征》就此搁笔。
В общем, Пол Андерсон с Крестовым походом
总之，波尔·安德森和《十字军东征》就此搁笔。
отдыхает. Да, к нашему счастью, мы не
是的，幸运的是，我们当时并未读过波尔·安德森的作品，而是写了篇
читали тогда Пол Андерсон и написали в
当时的作品。
общем все это.
总之，这一切。
как- то по своему собственному побуждению.
以某种自发的方式。
Но так по изложению особого гуманизма не
但按这种特殊人道主义的阐述来看，并非如此。
чувствуется.
感觉不到。
Белые убегают, красные за ними
白军逃跑，红军在后面追击。
гоняются. Красные догоняют, да, в общем,
红军追上了，总之，谁先碰到谁，就试图制服对方。
кто до кого дотянется, тот того пытается.
谁先碰到谁，就试图制服对方。
Но хотя надо сказать, что вот
不过必须指出的是，
такой как бы злобный кровавый убийства
这种所谓凶残血腥的大规模屠杀，
массового, расстрелов и прочих
枪决及其他暴行，
террористических актов там действительно
那里确实没有恐怖袭击。
нет. Повесть все равно получилась веселая.
不过故事最终还是写得挺欢快的。
Видимо, это и оценили, и спасибо.
看来这一点得到了认可，谢谢！
Кончилась хорошо, я надеюсь.
结局是圆满的，我希望如此。
来源：Живое ТВ · CC BY 3.0