第 3 集 · B1 · 7 分钟
喜剧访谈 · 第3集 · Бачило 谈喜剧创作（再续）
喜剧编剧 Бачило 等圈内人对谈，讲段子怎么写、舞台怎么演。 开头：事实上，很多人对此感到惊讶
中俄字幕
на самом деле вот часто многие удивляются
事实上，很多人对此感到惊讶
почему это писатель юморист вдруг написал
为什么这位幽默作家突然写了
такую мистическую
这样一部神秘的
мрачную книгу а я вам скажу что юмор на
阴暗的书。而我要告诉你们，幽默实际上
самом деле построен по тем же самым
遵循着同样的规律
законам ситуация
情境
словами юмориста превращается
幽默作家用语言将情境转化为
я прошу прощения видно меня
抱歉，看来我有点儿
да да так вот юморист
对，没错，就是这样一位幽默作家
формулирует ситуацию так чтобы неожиданно
以出人意料的方式表述情境
произошло что то совершенно
发生了完全意想不到的事情
совершенно для человека
对人类而言完全陌生的事物
ну как бы это сказать- то.
嗯……该怎么说呢。
То к чему он не готов.
那是他毫无准备的事情。
Самое страшное.
最可怕的事情。
Если мы вспомним любой анекдот, то мы- то
如果我们回想任何一个笑话，那么我们——
с вами смеемся, а если представить, что
我们和你一起笑，但如果设想一下——
при этом происходит с героем анекдота, то
笑话中的主人公正经历着这一切，那么——
он- то попадает в самую страшную ситуацию.
他本人却陷入了最可怕的情境。
В принципе, банановой кожуры, кто- нибудь
原则上，香蕉皮之类的东西，总有人会——
скользнул, ударился омлетиком.
滑了一下，撞上了煎蛋卷。
А мы все хохочем, да.
而我们全都哈哈大笑，是吧？
И именно вот на этом принципе
正是基于这一原则
реализации самого страшного ожидания, в
实现最可怕的期待，
общем, основан даже юмор, не только
总体而言，幽默甚至也以此为基础，而不仅限于
мистическая литература.
神秘文学。
По- моему, так.
我觉得是这样。
Раз уж мы заговорили о юморе, отвлечемся
既然我们已谈到幽默，那就稍微偏离一下
немножко от мрачных фантастических книг и
阴暗的科幻小说，以及
от теории глобального
全球理论。
апокалипсиса, и вспомним о том, что ты
末日，然后回想一下你
действительно очень много работал на
确实在喜剧领域付出了大量努力，
юморной стезе,
走上了喜剧之路，
на фабрике юмора.
在喜剧工厂里。
Ты написал ни один, ни два, ни десять,
你写的剧本不止一个、两个，甚至不止十个，
наверное, сценариев для достаточно
可能写了相当多的剧本，
популярной в свое время, да и сейчас, в
这些剧本在当时非常流行，直到现在依然如此；
общем, многие про нее помнят.
总之，很多人至今仍记得它。
смотрят качают передачи в рсп студия
人们观看并喜爱RSP工作室的节目，
расскажи пожалуйста об этом опыте как все
请谈谈这段经历，一切是如何开始的？
это происходило как вот ты впервые
这就像你第一次
попробовал себя в этом и собственно
尝试做这件事，实际上
насколько участие в таком проекте дало
参与这样一个项目给你带来了多大的
тебе какой то дополнительный опыт как
某种额外的经验，比如
автора Да, на самом деле началось всё с
作者：是的，实际上这一切始于
того, что все мы в молодости играли в КВН.
我们年轻时都参加过大学生幽默竞赛（KVN）。
Команда КВН Новосибирского
新西伯利亚国立大学的KVN队曾是
государственного университета была
一支……
достаточно известная, трижды становилась
相当知名，曾三次夺冠
чемпионом. Нам это все очень нравилось–
我们都非常喜欢这一点——
приезжать в Москву, играть здесь в КВН,
来莫斯科，在这里参加KVN比赛，
звиздеть на телевидении, потом ездить с
上电视表演，然后四处巡演，
концертами, показывать какие- то номера.
演出各种节目。
И через некоторое время выяснилось, что
过了一段时间后发现，
все главные участники команды, по крайней
该队所有核心成员，至少是演员们，
мере актеры, они ангажированы в Москве на
都被莫斯科的电视台聘为不同项目的签约艺人。
телевидении для разных проектов.
当时，诞生了《每周一次》这个节目，
В то время возник проект« Раз в неделю»,
它源自我们新西伯利亚本地的《每年一次》节目。
который вырос из нашей же новосибирской
它源自我们新西伯利亚本地的《每年一次》节目。
передачи« Раз в год».
它源自我们新西伯利亚本地的《每年一次》节目。
И поэтому многие квнщики переехали в
因此，许多克维恩队员搬到了
Москву, не только новосибирские,
莫斯科，不仅有新西伯利亚的，
белорусские, екатеринбургские.
还有白俄罗斯的、叶卡捷琳堡的。
все стали работать здесь
大家都开始在这里工作。
естественно понадобились и авторы
自然也就需要编剧了。
и собственно меня притащил бочарик в
博恰里克把我带到了
москву я сидел там в новосибирске что то
莫斯科。当时我正待在新西伯利亚，写着
такое писал а он сказал все мы едем
一些东西，他说：‘行了，咱们走吧！’
работать на телевидении
‘去电视台工作。’
ты приезжай и будем трудиться здесь
‘你过来吧，咱们一起在这儿干！’
вот когда я приехал организовалась
就在我抵达时，事情便组织起来了。
передача в сп студия.
节目在SP演播室进行录制。
и в общем тоже достаточно успешно наши
总体来说，我们的表现也相当成功。
новосибирцы там таня лазарева
新西伯利亚的演员有塔尼娅·拉扎列娃，
бочарик. ленинградец Миша Шац,
博恰里克；列宁格勒的米沙·沙茨，
из Москвы были Вася Антонов,
来自莫斯科的瓦夏·安东诺夫，
Павел Кабанов, который Клара Захаровна.
帕维尔·卡巴诺夫，还有克拉拉·扎哈罗夫娜。
вот и сколотилась достаточно такая крепкая
就这样，一支相当稳固的团队组建起来了。
актерская прежде всего
首先是一支实力雄厚的演员队伍，
команда у которой было
这支队伍拥有……
некоторое количество авторов.
一些作者。
Леонид Каганов начинал, вообще говоря,
列昂尼德·卡加诺夫最初，一般来说，
все, что он писал, начинал писать для СП-
他所写的一切，最初都是为SP——
студии, скорее всего.
工作室，很可能是这样。
Были еще другие авторы- юмористы, которые
还有其他一些幽默作家，他们
работали там в журнале« Красная бурда» в
在叶卡捷琳堡的《红色布达》杂志工作。
Екатеринбурге.
叶卡捷琳堡。
Ну и я в Амере сел.
然后我在阿梅尔坐了下来。
И как долго продолжалось это
这种合作持续了多久？
сотрудничество?
这种合作持续了多久？
Это сотрудничество оно как- то так
这种合作有点儿特别
перманентно с перерывами, и в общем оно и
长期持续，但中间有间断，总体而言，
до сих пор не закончилось, потому что и
至今仍未结束，因为
сейчас еще есть передача" Хорошие шутки",
目前仍在播出《好笑话》这档节目，
что- то нужно писать, потом есть разные
总得写点儿东西，此外还有各种
разветвления многочисленные, например, с
分支项目，例如，
Сашей Пушным мы все время пишем для
我和萨沙·普什宁一直为各类节目
разнообразных передач тоже юмористического
创作不同类型的幽默类节目内容，
веселого какого- нибудь жанра песни.
轻松搞笑风格的歌曲等。
То есть протёрнную тропинку юмориста ты не
作为喜剧演员，你并没有走一条现成的老路。
забросил? Нет, слава богу, не забросил.
扔掉了？没有，谢天谢地，没扔。
Ну раз уж мы вспомнили Лео Каганова, опять
既然我们已经提到了列奥·卡甘诺夫，那就再次
же нужно обратиться к вопросу заданному на
回到《科幻世界》杂志论坛上提出的问题，
форуме журнала" Мир Фантастики".
论坛上提出的问题，
В общем этот вопрос мы уже в конце осени в
总之，这个问题我们早在去年秋末
начале зимы, когда Лео был у нас в гостях,
初冬时，列奥来我们家做客期间，
мы ему адресовали, ну и тебе тоже придется
就向他提出过，现在你也得回答一下。
обдуваться. Первый российский 3D
首部俄罗斯3D动画电影《鳄鱼鸭》，
анимационный мультфильм" Крокодук",
《鳄鱼鸭》，
который. ну действительно уже несколько
这部影片——嗯，实际上已上映好几年了。
лет таким образом позиционируется однако
多年来一直以这种方式定位，然而
никто его до сих пор так и не видел так и
至今仍无人见过它，始终
не видел когда
未曾见过它是在何时
Дело в том, что тут нужно еще уточнить
问题在于，此处还需进一步明确
формулировку.
措辞。
Где? Первый российский 3D анимационный
在哪里？首部俄罗斯3D动画
полнометражный.
长片。
Вот, и потому что, естественно, 3D
正是如此，而且很自然地，3D
мультфильмов было достаточно много уже
动画电影已经制作了相当多
сделано. Я боюсь, что с тех пор и
我担心自那以后
полнометражных уже очень много.
长片已经非常多。
Вот, а сейчас уже, видимо, да, есть уже
喏，现在看来，确实已经有了。
какие- то полнометражные.
一些长片。
А с Крокодулком да все непросто.
至于《鳄鱼莱莱》，确实很复杂。
Очень это долгое дело, как оказалось,
结果发现，这是一件非常耗时的工作，
рисовать 3D мультфильм, тем более
尤其是制作3D动画片，
полнометражный.
更不用说长片了。
И пока рисуется там
而当获批的项目还在制作中时，
утвержденный проект, выясняется, что время
却发现时间已经流逝，
прошло, годы прошли.
几年已经过去了。
Анимация поменялась.
动画已经改变了。
Анимация поменялась, уже требования
动画已经改变，现在要求也不同了。
другие, уже и по рисунку там, и по
就连画面和动作方面的要求也都变了。
движению нужно что- то другое внедрять.
需要融入一些新的元素。
Ну и сценарий тоже на самом деле как бы
此外，剧本实际上也……
вот мы то, что было там шесть лет назад,
我们六年前创作的那版剧本，
уже сегодня читается по- другому, уже
如今读起来已大不相同，
лицам, которые принимают решения, хочется,
而负责决策的相关人员，
чтобы сценарий был посовременнее.
剧本能更贴近当下。
Ну и вот весь этот проект, в общем,
总之，整个项目……
загнали в такую. . .
逼入了这样的……
Значит, такая сказка о белом бычке
那么，这就是关于一头白公牛的故事
получается. Сказка о белом бычке,
就这样形成了。关于一头白公牛的故事，
да, потому что никто никак не может
是的，因为谁也无法
поставить точку.
画上句号。
Хочется доделать то, хочется доделать это,
想把这件事做完，还想把那件事做完，
потом кончаются деньги, потом деньги
接着钱花完了，然后钱又来了，
появляются, опять хочется доделать то,
又想把这件事做完，
доделать это.
把那件事做完。
и история эта до сих пор не окончена
而这个故事至今仍未结束。
периодически нам делают предложение что-
时不时有人向我们提出一些……
то там дописать
在那儿再补充点内容
но мы еще не успеваем закатать рукава как
我们还没来得及挽起袖子，
уже не делают предложение подождите да
对方就不再提“请稍等一下”了
деньги закончились сидите вот и чем это
钱花完了，您就坐在这儿吧。这到底会以什么方式
кончится я
结束呢？我……
来源：Живое ТВ · CC BY 3.0