第 2 集 · B1 · 6 分 7 秒
喜剧短片 · 第2集 · 片场生活喜剧短片（续）
俄语喜剧短片和 стендап 圈趣闻，笑点密集，适合跟读口语。 开头：伙计们，给我双面胶。
中俄字幕
ребят, дайте двусторонний тейп.
伙计们，给我双面胶。
Мама, смотри, это машенька.
妈妈，快看，这是玛申卡。
только взгляни как она похожа на тебя тот
你瞧她多像你啊。
же лоб те же щеки тот же рот.
一样的额头、一样的脸颊、一样的嘴巴。
А теперь целуй ее.
现在亲她一下。
Ребят, я не буду это делать.
伙计们，我不会做这件事。
Любочка, ну я тебя прошу, ну пожалуйста, я
柳芭，求你了，求你了，我……
тебя очень прошу.
我真的很求你了。
Нет, я не могу, я не могу.
不，我做不到，我做不到。
Люба, через не могу, ну что тебя стоит, ну
柳芭，就当是勉强一下自己吧，这对你来说有什么难的？
обознайся, я опаздываю.
快点，我要迟到了。
Я не могу, Костя.
我做不到，科斯佳。
Ну поцелую, как кошка, как стеклышко
那就亲一下，像小猫，像玻璃片一样。
холодное. Что я теперь разогревать, Люба?
凉凉的。我现在该拿你怎么办，柳芭？
Фен на площадку?
用吹风机吹舞台？
У меня спектакль, ну,
我有演出，哎呀，
ну! У неё глаз отклеился.
哎呀！她的眼睛掉下来了。
Простите, но я это выложу.
抱歉，但我得把这事发出去。
четыре один один три.
四一幺三。
Ну чё, ребят, было нормально?
怎么样，伙计们，还行吧？
Да, было. Стоп, все, ставьте полтинник.
是的，有。停一下，都停下，放五十美分。
Да, Юрий Моисеевич.
是的，尤里·莫伊谢耶维奇。
Да конечно, обед закончился.
当然，午餐结束了。
Ну конечно опаздываем.
当然迟到了。
Два часа. Да нет, успеем, как всегда все
两点钟。不，来得及，和往常一样，
успеем. Ну естественно с переработкой, как
我们来得及。当然要加班，就像
вы хотели. Послушайте,
您要求的那样。听我说，
ну может вы тогда сюда приедете,
那么您要不要来这儿一趟，
попробуйте решить наши проблемы.
试着帮我们解决这些问题。
Юлий Моисеич, у нас вообще- то человек
尤里·莫伊谢耶维奇，我们这儿其实有个人。
умер. У нас Люба на киноэкран, Гоша вон в
去世了。我们这边卢巴在电影院，戈沙在那边
театр опаздывает.
剧院要迟到了。
Ребят, давайте решать, у меня ограничения,
各位，咱们赶紧做决定吧，我时间有限，
у меня сегодня Леди Снайп, мужской
我今天有《女士狙击手》，男式
стриптиз, там все серьезно.
脱衣舞，那儿很正式。
я только не нервничай, у вас инфаркт был.
你可别紧张，你之前得过心梗。
Не помню. Помню, я помню.
不记得了。我记得，我记得。
Достали, достали меня со своим
你们的电影制作真把我烦死了，
кинопроизводством.
烦死我了。
Я тебе все могу выдержать, но это уже
我能忍你所有事，但这个已经……
перебор. Насколько сегодня опоздал, на
太过分了。你今天迟到了多久，
столько и задержишься, понял?
就得加班多久，明白吗？
Слышали, да?
听到了吗？
Слышали? Слышали?
听到了吗？听到了吗？
без переработки должны закончить вовремя.
必须在规定时间内完成，不得加班。
Вас что, вас что только бабки интересуют,
你们就只关心钱吗？
а? Все с ума посходили от жажды наживы.
啊？所有人都被贪欲冲昏了头脑。
Ради чего? Ради
为了什么？为了
чего? Ради циферок?
什么？为了那些数字？
Ради рейтинга?
为了排名？
Ради доли канала?
为了频道的一点点收视率？
На чем наживаетесь?
你们靠什么赚钱？
На чем? На горе людей, вон на смерти
靠什么？靠人们的痛苦，靠死亡！
наживаетесь!
赚钱！
звезд поднаделали и
胡乱堆砌明星，
главный при этом все удивляется, а почему
而导演却还一脸惊讶地问：为什么
это русское кино говно?
俄罗斯电影这么烂？
Да потому что говно!
因为就是烂啊！
Камера готова.
摄影机准备好了。
Мама, я вернулся.
妈妈，我回来了。
Пускай руку, пускай.
放开手，放开吧。
Мам, я принес тебе то, что.
妈，我给你带了这个。
Никодим вернул и меня и честолюбие.
尼哥底母既找回了我，也挽回了我的自尊。
На могиле это.
在墓碑上。
А ничего, что у нас красная звезда на
我们帽子上不是有颗红五星吗？
шапке? Мы же потом на Украину не продадим.
我们总不会把它卖给乌克兰吧？
А ничего, на постели потом замажем.
反正之后在床上抹掉就行了。
я их не продал,
我没卖它们，
хотя нуждался и голодал, потому что это
尽管我当时很穷、挨着饿，因为这是
часы. нашего отца.
我们父亲的钟表。
Дядя, да пофигу, все равно спиной к камере
叔叔，无所谓啦，反正也是背对镜头。
стою. Сколько времени?
我站着呢。多长时间了？
Господи, ё- моё!
天啊，我的老天爷！
Стоп! Это было.
停！刚才那个算数。
Всем спасибо, смена окончена.
谢谢大家，换班结束。
Последний, запиши, был хороший.
最后一个，录下来吧，刚才那个挺好的。
Крупняк у нас ее есть.
我们这儿有大块头（大货）。
Люба, Люба, Господи боже мой, нет, она
柳芭，柳芭，我的天哪，不，她……
походу за туринским товаром.
好像是去进都灵的货。
来源：Gosha Kutsenko · CC BY 3.0