第 4 集 · B1 · 3 分 16 秒
喜剧短片 · 第4集 · 开心球冠军发奖金
俄语喜剧短片和 стендап 圈趣闻，笑点密集，适合跟读口语。 开头：夏季KVN杯2017年冠军
中俄字幕
победители летнего кубка квн две тысячи
夏季KVN杯2017年冠军
семнадцать команда казахи обещали лично
哈萨克队承诺亲自
вручить Ниязу Сундиталееву свой выигрыш.
将他们的奖金颁给尼亚祖·孙迪塔列夫。
Ранее стало известно, что участники
此前已知，
золотого состава команды казахи намерены
哈萨克队的金牌阵容成员计划
отдать свои призовые деньги 400 тысяч
将40万卢布的奖金
рублей двадцатисемилетнему карагандинцу.
赠予这位27岁的卡拉干达人。
А в впечатлениях Ниязу Сундиталеевым
而尼亚祖·孙迪塔列夫的感受
решили узнать лично.
我们决定亲自了解。
хочу сказать большое спасибо это безумно
我想说声大大的感谢，这简直太
невероятный эмоциональный заряд и
令人难以置信的情感支持和
материальная помощь.
物质援助。
от команды КВН Казахи я безумно им
我无比感激“哈萨克人”KVN队，
благодарен, и это полнейшая неожиданность,
这完全出乎我的意料，
и я желаю им удачи.
并祝他们好运。
команда казахи первого июля стала
7月1日，“哈萨克人”队成为
победителем летнего кубка КВН сразившись с
夏季KVN杯冠军，击败了
азией микс сборной Камызякского края и
“亚洲混合队”——来自卡马辛亚克边疆区的联队，以及
городом Пятигорском.
皮亚季戈尔斯克市代表队。
Команде достался кубок и приз от
该队获得了奖杯及奖金。
Российского банка в размере четырехсот
俄罗斯银行的四万
тысяч рублей.
卢布。
Позже на пресс- конференции команда
随后在新闻发布会上，该团队
объявила, что выигранные деньги они
宣布将把赢得的钱
передадут Ниязу Сундеталиеву.
转交给尼亚兹·孙杰塔利耶夫。
Но именно вот пример Нияза это наверное
但尼亚兹这个例子，大概
один из тех случаев, когда человек сам
正是那种人自己陷入困境的情况：
попал в беду, ему нужна операция,
他需要做手术，
но ему сказали, что ее нужно делать только
却被告知只能两年后才能做。
через два года.
但正是这种情况下，
То есть мы вчера этот случай обсудили и
也就是说，我们昨天讨论了这个案例，
говорим, если он отдал деньги фонду,
并认为，如果他把钱捐给基金会，
потому что они ему в течение двух лет не
是因为这笔钱他两年内都不需要。
нужны. На самом деле время уже пришло,
实际上，现在时机已经成熟，
поэтому я считаю, что с нашей стороны это
因此我认为，从我们的角度出发，
будет правильный ход.
这是个正确的决定。
У Нияза запланировано лечение ближе к
尼亚兹的治疗计划安排在秋季前后，
осени, это одна из процедур нейропластики,
其中一项是神经可塑性治疗，
а также обследование, после которого будет
此外还将进行检查，
известно о дальнейших планах на лечение.
检查结果将明确后续的治疗计划。
Нияз говорит, что сейчас необходимо
尼亚兹说，目前必须
сохранить. стабильное состояние здоровья
保持健康状况稳定
главное не допустить ухудшения но деньги в
最重要的是防止病情恶化，但钱
любом случае пойдут на лечение
无论如何都会用于治疗
передадут. Через полтора месяца
会在一个半月后转交
команда КВН обещали приехать ко мне
КВН团队答应来我家
домой сюда, и мы будем пить чай.
到这里来，我们一起喝茶
там потом и разговаривать, делиться
之后再聊，分享
впечатлениями и.
感受和体会
к тому времени я уже ну думаю что будет
到那时，我想我已经……
какой то своеобразный план
某种独特的计划
который даст точное направление, куда
能明确指出这些资金的用途方向
пойдут эти деньги.
这些资金将用于何处。
деньги пойдут однозначно на лечение просто
资金将明确用于治疗，
в разной форме либо это на текущие какие
形式各异，可能是用于当前的各种需求，
то потребности потому что расходы бешеные
因为开支巨大。
просто напомним несколько лет назад нияз
我们简单回顾一下：几年前，尼亚兹·孙迪塔利耶夫
сундиталиев в результате несчастного
因意外事故
случая оказался прикован к постели и
卧床不起，需要接受治疗。
нуждался в лечении казахстанцы
哈萨克斯坦民众
откликнулись на его беду и пожертвовали
响应了他的困境并捐款
деньги однако врачи сообщили что на тот
钱，然而医生表示，当时
момент проведение операции было невозможно
手术无法进行
поэтому всю накопленную сумму в размере
因此，他将全部筹集到的
пяти с половиной миллионов тенге нияз
550万坚戈捐给了
перечислил благотворительный фонд оружие
慈善基金“武器”
ансайн как говорит сам нияз сундиталиев
正如尼亚兹·孙迪塔利耶夫本人所说
бумеранг добра вернулся и удача улыбнулась
善意的回旋镖回来了，好运再次降临
снова а сердце замбаева исламбек аспанов и
扎姆巴耶夫、伊斯拉姆别克·阿斯帕诺夫和
андрей тимофеев первый карагандинец
安德烈·季莫费耶夫——卡拉干达首位
来源：Первый Карагандинский Канал · CC BY 3.0