第 1 集 · B1 · 7 分钟
喜剧短片 · 第1集 · 片场生活喜剧短片
俄语喜剧短片和 стендап 圈趣闻，笑点密集，适合跟读口语。 开头：我赶上了，妈妈。
中俄字幕
Я успел. мама
我赶上了，妈妈。
я так много не сказала тебе
我对你说的话太少了。
если бы у меня был хоть один шанс хоть
如果我哪怕有一次机会，哪怕……
одна маленькая возможность вернуть я бы
哪怕只有一丁点机会能挽回，我都会……
никогда не уехала от тебя тогда
绝不会在那时离开你。
Мама, я вернулся.
妈妈，我回来了。
Мама, Казимир приехал!
妈妈，卡齐米日来了！
Она ничего не слышит и вряд ли сможет
她什么都听不见，而且很可能无法……
говорить. Мама, я вернулся!
说话。妈妈，我回来了！
Уходи. Мама!
快走！妈妈！
Мама, я привез тебе то, что Никодим.
妈妈，我给你带来了尼科季姆的东西。
Блядь, сценаристки питерские
该死的，圣彼得堡的编剧们……
учатся, вот забываю, как ночь была такая.
在学习呢，结果我就忘了昨晚是怎么回事了。
то, что Никодим Варфоломеевич оставил на
尼科季姆·瓦尔福洛梅耶维奇留在
могиле отца.
父亲的墓地上。
Господи, почему все через жопу, а?
天啊，为什么所有事都这么乱？
Ну что сидим, реквизит, а?
那我们还坐着干吗？道具呢？
Да, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
马上，马上，马上，马上！
Бабуля сердце очень сильно сучит, нужно
奶奶的心跳得特别厉害，需要
будет дубль.
再来一条。
Пожилая актриса волнуется.
年长的女演员很紧张。
Вообще не надо лупить, конечно.
当然，根本没必要打。
Дядины часы, я вам говорила сто раз,
叔叔的表，我跟你说过一百遍了，
дядины часы.
是叔叔的表。
Часы в нагрудном кармане лежат.
表放在胸前的口袋里。
Гоша, часы у тебя в нагрудном кармане,
戈沙，你的表在胸前的口袋里，
давайте на этом же моторе продолжаем,
咱们就用这台发动机继续拍摄吧，
Люба! Дядя, на часы!
柳芭！叔叔，看表！
я помню. Так,
我记得。好了，
мама, я привез то, что...
妈妈，我带了您要的东西……
Никодим в меч
尼哥底母在剑上
оставил на могиле отца.
留在了父亲的坟墓上。
отца опять отца.
父亲，又是父亲。
Парфенов Венич, триста тысяч денег, он
帕尔费诺夫·维尼奇，三十万卢布，他
выговорить не может.
说不出口。
Я не понимаю, ну, Саш, посмотрите, ну
我不明白，哎，萨沙，你看看，哎
русским языком написано.
用俄语写的。
Ой! Какого черта?
哎呀！搞什么鬼？
Ребята, вы охренели что ли?
伙计们，你们疯了吧？
Предупреждать должны, что выстрел в кадре.
应该提前提醒，镜头内会开枪。
Что ты сделал?
你做了什么？
Что ты, идиот,
你这个白痴，
это сделал? Града еще взорвите, Люба, ты с
这是你干的？格拉达也炸了吧，柳芭，你是不是
ума? Я бы тоже достал тогда пистолет.
疯了？我那时也会掏出枪来。
Так, все, все, успокоились, на этом же
好了，好了，都冷静下来，就用这台发动机继续吧，柳芭。
моторе продолжаем, Люба.
好了，好了，都冷静下来，就用这台发动机继续吧，柳芭。
Мама посмотри это Машенька ты только
妈妈，快看这个！玛申卡，你快
взгляни как она похожа на тебя.
看看，她多像你啊。
тот же лоб, те же щеки.
一样的额头，一样的脸颊。
тот же рот. Мне кажется, она умерла.
一样的嘴。我觉得她已经死了。
Отучилась. Всё.
毕业了，就这样。
Гоша, что значит отмучилась?
戈沙，什么叫受够了？
Гоша, Люба, я вас очень прошу, давайте уже
戈沙、柳芭，我求你们了，咱们赶紧……
наконец доиграем эту сцену, пожалуйста!
快把这场戏演完吧，拜托了！
Что там у нас со звуком?
声音那边怎么样？
Сердце не слышно можно.
心跳声听不见，可以。
Давайте на том же моторе продолжаем, Люба!
柳芭，咱们用同一个镜头继续！
Ребята, как же вы так, актрисы?
各位，你们可是演员啊！
Ну че, блядь, доигрался?
喂，妈的，演够了？
Теперь тебя посадят.
这下你得坐牢了。
Оно само. Само, само.
它自己。自己，自己。
Почему у тебя все время само?
为什么你总是‘自己’？
Я же говорил, что не надо брать такую
我不是说过别选这样的演员吗？
пожилую актрису.
这位年长的女演员。
Ну что теперь делать- то?
那现在该怎么办？
Ребят, принимайте решение.
各位，快做决定吧。
У меня ограничение, спектакль.
我有档期限制，要排练话剧。
Давайте завтра.
咱们明天再谈吧。
Не могу завтра, я улетаю, у меня Кинотавр.
明天不行，我要飞走了，要去参加戛纳电影节。
Люба, какой Кинотавр?
柳芭，什么戛纳电影节？
У нас форс- мажор!
我们遇到不可抗力了！
А у меня Кинотавр!
而我有金棕榈奖！
Я должна туда попасть, потому что у меня
我必须去那里，因为我的
премьера! Я уже пять лет не могу попасть
首映式！我已经五年没能参加
на этот Кинотавр, будь он проклят!
这个金棕榈奖了，该死的！
И я туда полечу, потому что я
我会去那里的，因为我
предупреждала за месяц!
提前一个月就通知过了！
У меня все эти даты, все согласовано.
所有这些日期我都安排好了，全部协调妥当。
Давайте звонить Нелли, давайте выяснять, я
我们给内莉打电话吧，我们来弄清楚，我
не знаю, я не могу!
不知道，我做不到！
Нет, она правда давала дату.
不，她真的给出了日期。
Нелечка, слушай, у нас тут, у нас тут бог
奈莉卡，听着，我们这儿，我们这儿有位神明，
знает что происходит, у нас умерла
他知道发生了什么，我们的一位女演员去世了，
актриса, они говорят, что надо бы снимать
他们说，得立刻拍下她，
сейчас с ней, либо снимать так.
要么就这样拍下来。
Я не могу поговорить с ними.
我没法跟他们谈。
Алло, Неля, здравствуйте.
喂，奈莉亚，您好。
Нет, ну не все так серьезно.
不，事情没那么严重。
Это получается, что когда я ее сейчас
也就是说，当我刚才亲她的时候，
целовал, она что, она мертвая уже была,
她就已经死了？
что ли? Да не, не, не, успокойся.
什么？不，不，不，冷静点。
Она умерла после выстрела.
她中枪后就死了。
Он стрельнул, она умерла, а тебя, кстати,
他开了枪，她就死了，而你呢，顺便说一句，
посадят. Ты же не целовала ее после
会被抓起来的。你总不会在她中枪后还亲她吧？
выстрела? Я не помню, я же. . .
我不记得了，我当时……
Ну что ты делаешь?
你在干什么？
Я хочу выложить.
我想发出去。
Люба, мы здесь говорить будем снимать.
柳芭，我们在这儿边说边拍。
Что значит будем снимать?
什么叫边说边拍？
Я не могу с ней играть, я не буду с ней
我没法跟她演戏，我不会跟她……
играть. Давайте меняет актрису.
表演。让我们换一位女演员。
Да не, не можем мы менять актрису, она
不，不行，我们不能换女演员，她
заявлено, на балу там двести человек
已确定参加舞会，现场有两百名群演。
массовки. А я тут при чем, да?
那我跟这事有什么关系？
Потому что мы тебя тоже не можем ждать.
因为我们也不能等你。
Надо доснять, потому что если мы сейчас
必须拍完，因为如果我们现在
вызовем скорую и полицию, мы вообще ни
叫救护车和警察，我们就彻底拍不成了。
хрена не снимем.
什么都拍不成了。
Так, ребята, все выдохнулись.
好了，各位，都喘口气吧。
Я не буду.
我不干。
来源：Gosha Kutsenko · CC BY 3.0