第 5 集 · B1 · 4 分 39 秒
喜剧短片 · 第5集 · 开心球队专访
俄语喜剧短片和 стендап 圈趣闻，笑点密集，适合跟读口语。 开头：亲爱的朋友们，大家好！
中俄字幕
Дорогие друзья, всем привет!
亲爱的朋友们，大家好！
Самое яркое и важное событие, которое
最精彩、最重要的事件是
произошло буквально две недели назад на
就在两周前发生在索契KVN节上，
Сочинском фестивале KVN, это то, что наша
那就是我们的KVN队“巴尔尚”和格鲁吉亚技术大学队
команда KVN" Балшань и сам ГТУ" прошла в
成功晋级超级联赛。
премьер- лигу.
成功晋级超级联赛。
Теперь наши парни будут представлять вуз
现在，我们的队员们将在第一频道代表学校参赛。
на Первом канале.
现在，我们的队员们将在第一频道代表学校参赛。
И сейчас мы находимся в Политехнике, где
此刻，我们正身处理工学院，
находятся самые яркие, активные,
这里汇聚着最耀眼、最活跃的学子。
творческие люди нашего вуза.
我们大学的创意人才。
У нас есть буквально
我们只有
пару минут для того чтобы узнать как
几分钟时间来了解
студенты относятся к этому важному событию
学生们如何看待这一重要事件，
что они думают по этому поводу Саша ты
他们对此有何看法？ Sasha，你
знаешь что такие волжане срочно да очень
知道伏尔加格勒人急需——真的非常急需——
крутые ты знаешь то что волжане попали в
很酷！你知道伏尔加格勒人晋级了
премьер лигу нет не знаю я не футбольчик
俄罗斯超级联赛？不，我不知道，我不懂足球。
это мы просто знаем это вот смешные
这事儿我们只是知道而已，挺搞笑的，
которые в голконтакте еще были
那些人以前还在‘Goal Contact’（足球接触）里呢。
Мосей, как вы на лет
摩西，你们飞得怎么样？
классный был, да?
真棒，对吧？
Ну вы шутники, конечно, ребята.
你们这群爱开玩笑的家伙，真是的。
Как дела? Да ничего, так, сами как вообще?
最近怎么样？哦，还行，你们呢？
а нормально не смотрела ну как бы знаю что
没怎么看过，不过大概知道。
прошли в премьерку короче они очень крутые
总之他们已经上映了，真的很酷。
желаем успехов удачи
祝你们成功、好运！
подождите а вы мне сколько заплатите если
等等，如果我说出来，你们给我多少钱？
я скажу я дам тебе ронда я очень рад за
我说，我给你罗恩达，我真为……感到高兴。
пацанов они конечно красавцы что пробились
小伙子们确实很帅，能闯出来真不错。
на такие высоты я желаю им искренне удачи
我真诚地祝愿他们登上这样的高峰
чтобы порвали там всех давай
让他们在那里大获全胜吧
так рекламе Скажи, пожалуйста, срочно,
广告时间。请快点说
резко, состав команды КВН в Малажане.
迅速介绍一下马利亚詹队的成员
Денис. Понятно.
丹尼斯，明白了
Да, я, конечно, я следил за событиями на
是的，当然，我一直关注着
Сочинском стадионе.
索契体育场的情况
Это ребята, которые учат нас играть КВН и
这些年轻人教我们打克维恩，而且
редакторы нашей студенческой лиги.
也是我们大学生联赛的编辑
Я им желаю удачи искренне.
我由衷地祝他们好运
Если будет набор, мы будем ездить за них
如果有选拔，我们会去接他们
болеть. Планета КВН.
支持。KVN星球。
Окей, ребят, расскажите вообще, как ваши
好的，各位，先简单说说你们的感受
ощущения после попадания в премьерку, как
首演之后的感受如何，
прошел ваш Сочинский фестиваль?
你们的索契艺术节办得怎么样？
Все очень весело, здорово, мы очень рады
一切都非常有趣、很棒，我们对取得的成果感到特别高兴，是的。
результату, которого мы достигли, да.
我们对取得的成果感到特别高兴，是的。
Мы обещали на ученом совете всем ректору,
我们在学术委员会上向校长和各位院长承诺过，
деканам своим, что мы попадем в премьер
我们一定会进入联赛首演组。
лигу. Мы попали, мы молодцы.
我们做到了，我们真棒！
Мы очень радовались, потому что в списке,
我们非常高兴，因为名单上，
как называли там прям, мы были последние,
他们直接说我们排在最后，
да, и когда сказали, и мы напряглись.
是的，当宣布时，我们顿时紧张起来。
Да, и Серега чуть нас не сломал в этот
是的，那一刻谢尔盖差点把我们压垮了，
момент. потому
因为……
что нет все на самом главном то что мы
其实最关键的是，我们早已为此努力，
давно уже играем шли к этому защищали там
我们早已开始比赛，一路走来，代表学校参赛，
играли от вуза и мы рад тому что вуз нас
我们很高兴学校一直支持我们，
поддерживал в итоге мы набились этого и мы
最终我们成功实现了目标，如今跻身超级联赛，
в премьер лиге спасибо огромное дмитрий
衷心感谢德米特里！
евгеньич быкова наш ректор да проректору
叶夫根尼奇·贝科夫，我们的校长，还有副校长
франку евгению владимировичу кстати
弗兰克·叶夫根尼·弗拉基米罗维奇，顺便提一下
владимировичу директор культурный центр
弗拉基米罗维奇，文化中心主任
мясниковый леонид андреевич
梅斯尼科夫·列昂尼德·安德烈耶维奇
и деканату химико технологического
以及化学技术学院院务处
факультета обязательно поставьте меня в
学院务必把我列入名单
универ, пожалуйста.
请进大学，谢谢！
А скажите, что- нибудь изменилось в вашей
那么，请问您进入英超后，生活中有什么变化吗？
жизни после попадания в премьер- лигу?
那么，请问您进入英超后，生活中有什么变化吗？
Нет. мы надеемся что изменится мы как
没有，我们希望会有所改变，我们就像……
сидели мы еще не играли там мы как сидели
我们当时坐着，还没开始玩呢，我们就那样坐着
в политехнике вот на этом диване так и
在理工学院，就坐在这张沙发上
сидим в принципе даже если мы там играть
基本上我们坐着，就算在那里玩
мы тоже будем сидеть теперь домик
现在我们也继续坐着，小房子
двухэтажный 19 февраля все смотрите да.
两层楼，2月19日，大家快来看啊！
Пускай немного, но все- таки уже скоро
虽然还有一点点时间，但毕竟已经快了
концерты. Будем надеяться, что все
演出。希望一切
останется, все будет хорошо.
都能保留下来，一切都会好起来的。
Мы сейчас не в полном составе, ребят не
我们现在人员不齐，人手不够。
хватает. Но они вырезали просто.
但他们只是被剪掉了。
Да, их вырезали.
是的，他们被淘汰了。
Полицтехника.
警察学院。
Кадр не попадает, на самом деле они сидят.
画面没拍到，其实他们正坐着。
Сезон, кстати, очень сильный в этом году,
顺便说一句，今年的赛季非常强。
очень много второгодников, в прошлом году
有很多二年级生，去年，
играли в премьер- лиге.
他们参加了超级联赛。
Вот против них будем играть и надеемся
我们将对阵他们，希望，
достойно представить наш университет.
能体面地代表我们大学。
Город в принципе.
城市本身。
Мы команда молодая, но уже знаем, чего
我们是一支年轻的队伍，但已经清楚自己想要什么。
хотим. Поэтому не будем терять ни минуты и
我们想。因此，一分钟也不能浪费，
будем играть в премьер- лиге.
将在英超联赛中比赛。
и уже скоро начнем готовиться буквально
很快就开始认真准备，
завтра да завтра у нас уже заезд
明天就入住，对，明天我们就入住。
дорогие друзья у нас очень быстро
亲爱的朋友们，我们的进展非常迅速，
получилось взять интервью у команды kvn
成功采访到了KVN团队——伏尔加人队。
волжане мы продолжаем следить за их
我们将继续关注他们的创作，
творчеством следить за тем как развивается
关注这支队伍的发展历程。
эта команда напоминаю что девятнадцать го
提醒大家，十九号，
февраля будет эфир гала концерта в начале
将播出颁奖音乐会。
марта будет уже первая игра в премьер-
3月将迎来英超联赛的首场比赛
лиге мы желаем им только удачи и с вами
我们祝他们好运，也祝各位观众
была трактирвана kmc life и супер
本次由KMC Life和超级团队赞助
крутицкая команда kmc life
KMC Life超级团队
вот так быстро у нас получилось взять
就这样，我们迅速完成了采访
интервью у команды квн волжане самгиту
我们对Volkhov KVN队成员Samgita进行了采访
блин я опять забыла ну ладно в тот раз
哎呀，我又忘了！算了，上次还好
нормально было
上次还挺正常的
вот вообще ничего
这次完全没感觉
не вижу дорогие друзья всем привет
亲爱的朋友们，大家好！我完全看不到
так как у нас передача камео live самая
因为我们正在进行最活跃的现场客串直播
активная передача на планете наверняка вот
毫无疑问，这是地球上最活跃的直播
и так как мы находимся в политехнике мы
又因为我们身处理工学院
снимаем на экшен камеру
我们正用运动相机进行拍摄
Ты костюмы снимай.
你去拍服装。
Йоу, йоу.
哟，哟。
来源：КМЦ СамГТУ · CC BY 3.0