喜剧短片 · 第3集 · 脱口秀演员清理水塘

中俄字幕

1. Центр Барнаула, недалеко от проспекта

   巴尔瑙尔市中心，靠近建设者大道

2. Строителей, проток реки Пивоварка.

   皮沃瓦尔卡河支流沿岸

3. Килограммы гниющего мусора.

   成吨腐烂的垃圾

4. Разгребать свалку отважились волонтеры

   志愿者们勇敢地清理了垃圾场

5. организации« Чистый край Алтай» и просто

   来自“阿尔泰洁净边疆”组织

6. неравнодушные барнаульцы.

   以及一些热心的巴尔瑙尔市民

7. Некоторые из них по колено в воде.

   其中一些人水深及膝

8. Так легче выгребать со дна бытовые отходы.

   这样更容易从河底捞出生活垃圾

9. Рассказывают, только за июль совершили

   据他们介绍，仅在七月就已来此三次

10. сюда уже три захода, вывезли больше

    运走了超过……

11. двухсот мешков мусора.

    两百袋垃圾。

12. Но течением вновь и вновь приносит грязные

    但水流一次又一次地带来肮脏的

13. сюрпризы. Дело в том, что здесь такое

    意外。原因在于，这里是个特殊的地方，

14. место, что Пивоварка протаскивает весь

    酿酒厂会把所有垃圾都吸过来。

15. мусор. Все свалки собирает.

    所有垃圾堆都被它收集起来。

16. Вот даже если посмотреть на тот берег,

    就连对岸也一样，

17. получается, вот зачем- то подгребают

    人们不知为何偏偏往酿酒厂方向清理。

18. именно к Пивоварке.

    正是朝向酿酒厂。

19. Если подъем воды, это все оказывается

    一旦水位上涨，所有垃圾都会聚集到这里。

20. здесь. Маловато собирается у нас, но как

    我们收集的垃圾量虽少，但……

21. бы ничего страшного.

    没什么可怕的。

22. Один в поле воин.

    一夫当关，万夫莫开。

23. Привлечь внимание к экологической проблеме

    引起人们对环境问题的关注

24. также захотели комики барнаульского

    阿尔泰边疆区的喜剧演员也想参加

25. стендап- клуба.

    脱口秀俱乐部。

26. Комедианты узнали, что такие субботники

    喜剧演员们了解到，这类周末清洁活动

27. собирают мало людей.

    参与人数很少。

28. Мотивировать решили.

    他们决定用激励的方式。

29. шутками, после уборки стендап- концерт

    用笑话激励，并在清理后举办街头脱口秀演出。

30. прямо на улице.

    就在街上。

31. Через призму юмора всегда чуть проще

    透过幽默的视角，总能稍微轻松一些

32. взглянуть на суровую реальность,

    直面严酷的现实，

33. рассказывают парни.

    小伙子们讲述着。

34. У меня вот в сольном концерте в первом

    在我的个人音乐会上，开场时

35. была вот такая шутка о том, что почему мы

    就有这样一个笑话：我们为何

36. гордимся природой, если мы ничего для

    为自然感到自豪，如果我们什么都没做？

37. этого не сделали.

    为此什么都没做。

38. Чтобы природа была красивой, нам нужно

    要让自然保持美丽，我们就该对它不加干涉。

39. ничего с ней не делать.

    因此，俄罗斯人要想

40. Поэтому русскому человеку для того, чтобы

    做到这一点，需要……

41. гордиться природой, нужно говорить: "

    为自然感到自豪，我们应当说："

42. Видишь море?"

    看见大海了吗？

43. это мы не засрали.

    这可不是我们污染的。

44. Видишь лес, это мы не вырубили его.

    看见森林了吗？这可不是我们砍伐的。

45. Вот только в таком ключе может быть.

    只有在这种语境下才说得通。

46. Ну что делать, когда шутки кончились, а

    当玩笑结束，而

47. проблемы остались, добавляют активисты.

    问题依然存在，活动人士补充道。

48. За субботником хоть и удалось немного

    尽管通过义务劳动，我们还是稍微

49. привести в порядок участок водоема,

    整理了一下水体区域，

50. собрать 56 мешков мусора, но объем работ

    收集了56袋垃圾，但工作量

51. намного больше.

    多得多。

52. Пивоварка протекает почти через весь

    啤酒厂的污水几乎流经整座城市。

53. город. после больших дождей у нас весь

    城市。大雨过后，全城的垃圾就都堆在这里：塑料、

54. городской мусор вот он здесь: пластик,

    塑料袋、生活垃圾，全都漂在水里。

55. пакеты, бытовой мусор, то есть все в воде.

    塑料袋、生活垃圾，全都漂在水里。

56. Это о чем говорит?

    这说明了什么？

57. О том, что у нас береговая линия не под

    说明我们的海岸线处于失控状态。

58. контролем. Если мы не можем пока

    如果我们目前还无法划定边界，

59. определить границы, то есть не можем

    也就是说还无法开展清理工作，那至少让我们

60. приступить к очистке, давайте хотя бы

    先做点别的事。

61. какие- то комплексные мероприятия

    一些综合性措施

62. разрабатывать по предотвращению

    制定预防措施

63. замусоривания.

    垃圾污染。

64. Надо чистить, подключаться не только

    必须进行清理，不能只依靠

65. волонтерам. Просто волонтерам не

    志愿者。仅靠志愿者是

66. справиться. Хотелось бы, во- первых,

    应对。首先，希望

67. очистить все,

    全面清理，

68. углублять русло, чистить береговую линию.

    疏浚河道，清理岸线。

69. Есть на этой территории и единственный

    该区域还拥有全市唯一的

70. городской водопад.

    城市瀑布。

71. Уникальный объект построили более ста лет

    这座独特建筑建于一百多年前。

72. назад. За его судьбу также борются

    志愿者们也在为它的命运而努力。

73. волонтеры. У нас очень много в городе

    我们市有大量志愿者。

74. говорится о развитии туризма.

    文件中提到了旅游业的发展。

75. Упоминалось, что Перевозский водопад может

    曾提到，佩列沃兹斯基瀑布可以

76. стать жемчужиной нашего города, может

    成为我们城市的明珠，

77. являться местом притяжения.

    成为一处旅游胜地。

78. Но, ребята, простите, какой

    但是，朋友们，请原谅，

79. жемчужиной он может стать, находясь в

    在如此糟糕的状况下成为明珠呢？

80. таком состоянии?

    在如此糟糕的状况下？

81. Общественники не исключают, что течением

    公众人士不排除水流会

82. прибьет мусор и отмечают что субботники

    冲来垃圾，并指出清洁活动

83. планируют повторять на помощь приглашают и

    计划重复开展，同时邀请所有关心此事的巴尔瑙尔市民参与

84. всех неравнодушных барнаульцев подробную

    有关活动时间的详细信息

85. информацию о времени проведения вы можете

    您可从社交媒体中获取

86. узнать из соцсетей в группе Чистый край

    “洁净边疆”群组中

87. Алтай. Мария Мациева, Дмитрий Денисов,

    阿尔泰边疆区。玛丽亚·马齐耶娃、德米特里·杰尼索夫

88. День Столк.

    斯托尔克日