生活日记 · 第5集 · 南乌拉尔斯克小城逛一逛

中俄字幕

1. обычный такой домик

   一个普普通通的小房子

2. рядом мы проходим просто нереально

   我们从旁边经过，简直难以置信

3. огромный какой то замок

   一座巨大的城堡

4. что же это за город такой

   这到底是什么样的城市啊

5. находится он в Челябинской области

   它位于车里雅宾斯克州

6. небольшой городок под названием

   一个名叫伊日努拉尔斯克的小镇

7. Ижнуральск. Здесь население на две тысячи

   伊日努拉尔斯克。这里的人口为两千

8. двадцать три год было всего тридцать три

   二十三年时仅有三万三千人

9. тысячи людей.

   人。

10. Очень маленький скромненький городочек.

    一个非常小、很不起眼的小镇。

11. Посмотрите тут

    看看这里

12. леса. рядом воздух здесь

    森林。附近的空气在这里

13. совсем другой

    完全不同

14. по сути для меня такие города считаются

    实际上，对我来说，这样的城市被视为

15. как большой деревней.

    像一个大村庄。

16. но смотришь на то, какие здесь дома, и

    但你看这里的房子，就会觉得

17. такое ощущение, как будто просто.

    好像只是……

18. здесь очень много богатых людей в деревнях

    村里有很多富人

19. как бы обычно

    大概通常如此

20. все таки живут бабушки дедушки

    毕竟，爷爷奶奶们住在这里

21. ну и скромно живу да

    嗯，我生活得很朴素。

22. здесь же вообще такая красота почти у

    而且这里简直美极了，几乎

23. каждого второго двухэтажный дом

    每两家就有一栋两层小楼。

24. вот даже опять мы проходим дом смотрите

    看，我们又路过一栋房子。

25. просто машину да.

    就只停了一辆车而已。

26. Вообще, я вчера прогуливаясь с мамой

    昨天，我和妈妈散步时，

27. говорю ей, что

    我对她说：

28. на эти деньги можно было легко

    用这笔钱，完全可以在车里雅宾斯克

29. построить себе дом в Челябинске.

    给自己建一栋房子。

30. Да зачем в таком маленьком городке жить,

    干嘛要住在一个这么小的城镇里呢？

31. да? ну что она мне ответила

    是吗？那她是怎么回答我的？

32. конечно все здесь хотят

    当然，这里所有人都想。

33. встретить и старость и вообще в целом вот

    一起安度晚年，总之就是这样的。

34. за сорок кому уже

    四十岁以后，谁还……

35. потому что во первых здесь чистый воздух

    因为首先，这里的空气很干净。

36. здесь нету вот такого движения

    这里没有那种交通拥堵。

37. как в большом городе, и многим оно просто

    不像大城市那样，而且很多人根本不需要。

38. не нужно. тогда я поняла что правда

    那时我才明白，确实如此。

39. здесь тихо спокойно нет постоянных вот

    这里安静平和，没有持续不断的……

40. этих вот каких то преступлений

    那些各种各样的犯罪事件。

41. Все друг друга знают, живут себе спокойно,

    大家彼此都认识，生活得很平静，

42. тихо вообще.

    整体都很安静。

43. красота. Но для меня, конечно, все- таки

    真美。但对我来说，当然还是

44. большой город

    大城市

45. пока что ближе.

    目前更亲切一些。

46. Челябинск. всё- таки город миллионник и

    车里雅宾斯克。毕竟是一座百万人口的城市，而且

47. там, ну, так как у меня сейчас молодость,

    嗯，由于我现在正值青春年华，

48. мне приятнее проводить время, потому что

    我更喜欢在那里消磨时光，因为

49. есть куда сходить.

    有地方可去。

50. куда отвести своего ребенка да какие то

    有地方可以带孩子，还有一些

51. также кружки школы есть из чего выбрать в

    此外，学校还有各种各样的社团可供选择。

52. общем да И лично для меня это

    总的来说，是的；而对我来说，这尤其是一大优势，

53. большой плюс, потому что вот сюда мы,

    因为我们就住在这里。

54. например, приезжаем.

    比如，我们就是来这里（上学）的。

55. Здесь развлечений очень мало.

    这里的娱乐设施非常少。

56. Мы сюда приезжаем в гости.

    我们来这里是做客的。

57. Вот. Одно из любимых наших развлечений—

    喏，我们最喜欢的娱乐活动之一就是——

58. это сходить в бассейн.

    去游泳池游泳。

59. потому что, например, разница в цене,

    因为，比如说，价格差异，

60. да, например, в Челябинске один билет

    是的，比如在车里雅宾斯克，一张票的价格……

61. стоит. почти полтысячи на одного человека.

    价格不菲，人均近500卢布。

62. Здесь тебе за эти деньги ещё и тапочки

    在这里，花这些钱，你还能得到拖鞋。

63. предоставят.

    还会提供毛巾和所有东西。

64. и полотенце и все на свете,

    还有毛巾以及所有东西。

65. и здесь не так много людей, то есть ты

    而且这里人不多，也就是说，

66. купаешься почти в свободном бассейне.

    你几乎可以独享整个泳池。

67. Это, конечно, большой плюс.

    这当然是个很大的优点。

68. Сейчас мы с вами идем вот по такой улице.

    现在我们正沿着这样一条街道走。

69. Примерно на такой же я и живу.

    我住的街道也差不多是这样。

70. и мы двигаемся с вами в центр города.

    我们正朝市中心走去。

71. Посмотрим, что же там.

    我们来看看那里到底有什么。

72. На самом деле до центра города от места,

    实际上，从我们住的地方到市中心，

73. где мы живем, идти

    步行只要

74. минут пятнадцать.

    十五分钟。

75. ну двадцать максимум да

    嗯，最多二十分钟吧。

76. но это нифига не значит что ты живешь в

    但这绝不意味着你住在市中心。

77. центре города например если в челябинске

    比如在车里雅宾斯克，

78. так то да ты прям в самом центре живешь

    确实，你就住在市中心，

79. потому что всего пятнадцать минут ходьбы а

    因为步行仅需十五分钟；而

80. здесь ты уже как на окраине живешь

    在这里，你已经算是住在郊区了。

81. вот тоже вчера была проблема

    昨天也出了问题

82. с тем что мы захотели покушать

    就是我们想吃点东西

83. и. мы не могли найти пекарню.

    结果找不到面包店

84. в которой вкусно что то можно было

    一家能吃到美味食物的面包店

85. покушать вот здесь очень много старых

    这里有很多老房子，比如这个

86. домов например вот

    比如这个建筑

87. такой постройки да

    这种风格的建筑，对吧

88. вот дальше вот я даже не знаю что это

    再往前看，我甚至不知道这是什么

89. может это вообще заброшка какая то может

    也许这根本就是个废弃的地方

90. нет там чуть дальше будет

    也许没有，再往前一点应该会有

91. достопримечательность так скажем вертолет

    可以说是一个景点——直升机

92. вот ну и новые дома здесь тоже есть

    喏，这里也有新房子

93. десятиэтажки пятиэтажки ну конечно много

    十层楼、五层楼的建筑，当然很多

94. меньше в основном здесь частный сектор

    这里主要是私人住宅区，数量较少

95. рулит. Вот такое

    占主导地位。就是这样的

96. прекрасное красивое здание.

    一座漂亮而宏伟的建筑

97. Это психиатрическая больница.

    这是一家精神病医院

98. вот одно из развлечений как я говорила уже

    正如我之前提到的，这是其中一个娱乐项目

99. это бассейн и

    这是一个游泳池，还有

100. сегодня мы наверняка туда пойдем

     今天咱们肯定要去那里

101. хотя честно говоря летом мне там не

     虽然说实话，夏天我在那里并不

102. нравится все зелененькое красивенькое

     喜欢那里绿油油、美美的景色

103. летом там холодно

     夏天那里很冷

104. вот а когда там включено отопление это не

     现在暖气开着，这就不

105. так страшно и терпимо.

     那么可怕，也能忍受了。

106. Вот видите, пока я иду, ни одного человека

     您看，我一路走来，一个人都没遇到。

107. не встретилось нам.

     我们一个人都没碰到。

108. Но честно говоря, как видите, погода

     但说实话，您看，今天的天气

109. сегодня не очень.

     不太好。

110. Вот- вот начнется дождь, и

     马上就要下雨了，而且

111. он уже третий день идет, прям такой

     他已经连续下了三天雨，就是这种

112. ливень. Но ради вас

     倾盆大雨。但为了你们，

113. я вышла в такую погоду.

     我还是冒雨出门了。

114. ну я и не боюсь промокнуть под дождем,

     其实我并不怕淋雨，

115. если честно.

     说实话。

116. Вот. такие красивые

     看，这些漂亮的

117. рисунки На самом деле тут еще рядом есть

     画作。事实上，附近还有一个

118. город, в котором я родилась, это Троицк.

     我出生的城市，叫特罗伊茨克。

119. примерно час езды

     离这里大约一小时车程。

120. отсюда вот Так, смотрите, вот там

     好了，看，就在那边

121. вертолет. Прикольно, да?

     直升机。很酷，对吧？

122. вот троицк мой родной город в

     特罗伊茨克，我的家乡城市，位于

123. южноуральске здесь живет моя подруга мы

     车里雅宾斯克州，我的朋友住在这里，我们

124. сюда периодически приезжаем в гости

     会定期来这里拜访

125. в Троицк мы приезжаем намного реже

     我们去特罗伊茨克的次数要少得多

126. сюда мы доехали на электричке

     我们是坐火车来到这里的

127. это по моему лучше чем ехать на автобусе

     我觉得这比坐公交车要好

128. хотя есть четыре способа передвижения по

     虽然在城市间出行有四种方式

129. городам естественно самый лучший это

     当然，最好的方式是

130. машина своя если нет своей

     自己有车；如果没有自己的车

131. есть уже всякие разные приложения

     已经有各种各样的应用程序了

132. через которые ты можешь заказать машину

     通过这些应用，你可以叫车

133. забронировать места.

     预订座位。

134. багажник немножечко конечно вещей наложить

     后备箱当然能放点东西

135. и поехать но так как я еду с ребенком для

     然后出发。但因为我带孩子一起出行，

136. меня это немножко

     对我来说这有点

137. не лучший вариант

     不是最佳选择

138. потому что ребенок не может в поездке все

     因为孩子在旅途中不能一直坐着。

139. время сидеть.

     一直坐着。

140. Поэтому мы выбрали электричку.

     所以我们选择了火车。