第 2 集 · A2 · 7 分钟
生活日记 · 第2集 · 改姓、Dior 开业和家里的乱（续）
换姓、Dior 开业、女儿学走路、拆快递和逛小城，像刷一条生活博主的更新。 开头：快递员到了，或者还有其他什么情况，我都能
中俄字幕
курьер приезжает или еще что- то, я могу
快递员到了，或者还有其他什么情况，我都能
увидеть, что это именно эта машина и
看到确实是这辆车，
именно ей открыть, а не кому- то другому.
只给它开门，而不是给其他人。
Потому что у нас с этим строго, нельзя
因为我们在这方面管理很严格，不能
чужих пропускать,
放行外人，
типа нужно только своих пропускать.
也就是说，只能放行内部人员。
Ну и себя, короче, всегда надо не
总之，自己人当然要放行，
запускать, короче, чужих.
总之，绝不能放行外人。
За это могут оштрафовать, даже меня один
违反规定会被罚款，甚至我本人
раз оштрафовали.
就被罚过一次。
Ну штраф там не денежный, а просто лишили
嗯，罚款不是金钱处罚，只是取消了资格
одного въезда из трех, из четырех на
在三或四个入口中，取消了一个入口的权限
неделю. И для меня это было вообще, я
为期一周。对我来说这完全是……
просто, я звонила, ругалась, потому что
我打电话过去，发了脾气，因为
это просто, ну короче, ошибка какая- то
这纯粹就是……总之，出了个什么错误
была. Я вам рассказывала в каком- то
我之前在某个视频里跟你们讲过。
влоге. Ну не то что ругалась, ну просто
倒也不是真的发脾气，就是
типа говорила, чё за фигня.
随口说了句：‘这搞的是什么鬼？’
Ну и вот я вижу по своему вот этому
然后我通过自己的这个APP看到
приложению, что ну полиция стоит.
警察就在那儿。
Они заезжают и подъезжают к подъезду.
他们驶入并停靠在单元门口。
Всё это происходило около подъезда.
所有这一切都发生在单元门口附近。
Мы, понятное дело, всё это наблюдаем.
我们当然一直在观察这一切。
И что я вижу?
我看到了什么？
Человек, который вызвал полицию, подписал
报警的人签了字，
какие- то документы, что- то рассказал, то
签了一些文件，还讲了一些事情，
что там были крики, ещё что- то.
比如当时有喊叫声，还有一些别的事。
И знаете, что было дальше?
你们知道接下来发生了什么吗？
Я- то в своих каких- то представлениях
在我自己的想象中，
думаю, сейчас приедет полиция, они
我以为警察马上就会赶到，他们会……
поднимутся на предполагаемый этаж, ещё
会到达预设的楼层，还有
что- то, позвонят в дверь, будут узнавать,
还会做点别的事，按门铃，询问情况，
что происходит.
发生了什么事。
Что было? Они через пять минут уехали.
发生了什么？他们五分钟后就离开了。
я вообще не поняла
我完全没弄明白。
ничего я не знаю в чем там дело в чем
我什么都不知道，根本不清楚是怎么回事。
прикол без понятия но они просто уехали я
这事挺搞笑的，但我真的一无所知；反正他们直接就走了。
не знаю что там выяснилось не выяснилось
我不知道后来查清了没有。
может быть выяснилось, что эти люди
也许查清了，那些人
постоянно, да мы их знаем, типа да мы
经常来，我们认识他们，就是那种‘对，我们认识’的感觉。
завтра к ним заедем.
明天我们去他们那儿。
Я не знаю, как это работает, но я вообще
我不知道这是怎么运作的，但总的来说，
не поняла прикол, почему никто не
我没明白这个笑点：为什么没人
поднялся. Но когда приехала полиция, уже
站起来。但警察赶到时，已经
никаких криков, никакого шума, ничего не
没有喊叫声，没有嘈杂声，什么都没有了。
было. То есть уже была тишина, ещё до
也就是说，在警察到来之前，就已经安静了。
того, как подъехала полиция.
也就是说，在警察到来之前，就已经安静了。
Короче, это ужас.
总之，这太可怕了。
Я не знаю, с кем там этот мужик живёт и
我不知道那个男人和谁住在一起，
кто с ним живёт.
也不知道谁和他住在一起。
Но там явно была какая- то женщина.
但那里显然有个女人。
Я не знаю, что у них там происходит, но я
我不知道他们那里发生了什么，但我
не думаю, что что- то хорошее, потому что
觉得不会是什么好事，因为
на протяжении уже, получается, шести,
至今已经整整六年，
почти семи лет, сколько я здесь живу,
差不多七年了——我住在这里这么久了，
всегда он орёт.
他一直都在吼叫。
Всегда. Обычно в час, в два часа ночи
一直如此。通常在凌晨一点或两点，
начинает орать.
他就开始吼叫。
На самом деле это очень страшно.
实际上这非常可怕。
Потом меня очень долго не отпускала эта
之后这件事让我久久无法释怀。
мысль типа то, что полиция уехала, почему
类似‘警察走了，为什么’这样的想法
не зашли, а вдруг там случилось что- то
没进去，结果突然里面发生了什么事
страшное. Ну короче, я не знаю.
可怕的事。总之，我也不知道。
Я долго прямо об этом думала.
我为此想了很久。
типа чё за фигня вообще и потом знаете мы
就像‘这到底怎么回事’，然后你们知道，我们
ехали как раз на следующий день мы уезжали
正好第二天就走了，我们要去乡下
на дачу и вот мы ехали на дачу я просто
去乡下，当时我们正开车去乡下，我就
сижу смотрю такая на дома и вот у меня в
坐在那儿看着路边的房子，脑子里一直
голове крутится типа блин вообще без
想着：哎呀，完全没概念，根本没人知道发生了什么
понятия никто же не знает что происходит
发生什么了。
вот в любой из квартир
就在任何一套公寓里
Вот в какой- то квартире живем, например,
比如，我们就住在某一套公寓里
мы. В какой- то там другая семья, там с
我们。另一户人家则住在别的公寓里，带着孩子
детьми. Ну да, иногда там ссорятся, там
嗯，是啊，有时他们会吵架，孩子们会哭
дети плачут, может еще что- то, но в целом
可能还有其他事情，但总体来说
как бы ну просто живут, типа утром на
他们就那样生活着，比如早上上班之类的
работу и так далее, ну типа обычная жизнь.
就是普通的生活
А в какой- то происходит какая- то
但在某一套公寓里却发生着某种混乱
вакханалия, драки, не знаю, кто- то
打架、闹事，不知道谁在那里……
там. . . Ой, я даже не хочу представлять.
哎呀，我甚至都不愿去想象
Это вот знаете из разряда то, что я там
这个嘛，你知道的，就属于那种我在那儿说的情况
люблю мужскую жесткость посмотреть и ну
我喜欢看男性那种硬朗的风格，嗯……
типа конечно интересно, что там где у кого
当然，挺有意思的是，不知道谁家到底发生了什么
происходит, но на самом деле такой ужас.
但事实上，那场面真是可怕。
Я, короче, что- то ехала, задумалась, то
总之，我当时正坐着车，想着事儿，
что вообще реально вот никогда не знаешь.
有些事你真的永远都不会知道。
Ну понятно, по сути и знать- то зачем тебе
嗯，说白了，你又何必非得知道这些呢？
это, как касается.
反正也跟你没关系。
Вот так вот просто смотришь в окно, а в
就这样，你只是望着窗外，而某户人家的窗户里，
какой- то из квартир не знаю, какое- то
我不知道是哪一户，发生着某种事情……
насилие происходит.
暴力正在发生。
Как же мне надоело.
我真是受够了。
Брови, вы можете быть одинаковыми?
眉毛，你们能一样吗？
В общем, два дня у нас дома меняли обои.
总之，我们家花了两天时间换墙纸。
С фиолетовых на вот эти.
从紫色的换成了这种。
Обои четыре рулона мы взяли, обошлись в 14
四卷墙纸花了1.4万。
тысяч. а поменять обои, чтоб сняли старые
而请人拆掉旧墙纸并贴上新墙纸，花了1.1万。
и поклеили новые, вышло в 11 тысяч.
而请人拆掉旧墙纸并贴上新墙纸，花了1.1万。
Комната вот эта где- то 14 квадратов.
这个房间大概14平方米。
Это я примерно просто рассказываю, ну
这只是我大概说说。
наверное типа недорого.
大概算是便宜吧。
Недорого для того, чтобы быть счастливой.
便宜到足以让人幸福。
Не могу сказать, что он плохо что- то
我不能说他哪里做得不好。
поклеил, нет, нормально.
贴得不好？不，挺正常的。
Ну не идеально, не то чтобы там, ну нет,
嗯，不算完美，也不能说……算了，其实没有。
так- то нормально, просто где- то все
总体来说是正常的，只是某些地方……
равно что- то как- то.
总归会有点这样那样的问题。
Но на самом деле по- хорошему обычно как
但事实上，正规的做法通常是……
обои делают, клеют новые, снимают старые,
先撕掉旧墙纸，再贴新的，
что- то шпаклюют, грунтуют и потом уже
再刮腻子、刷底漆，最后……
новые клеят.
新的贴上去。
А мы такие типа на ней, давайте без грязи,
而我们呢，就直接在它上面操作，咱们别弄脏了，
снимаем старые, на них клеим новые.
把旧的揭掉，再把新的贴上去。
Поэтому там где- то могут быть какие- то
所以那里可能会有一些
штучки, но ничего такого не видно.
小部件，但完全看不出来。
Ну вот так вот смотришь, вообще офигенно.
喏，就这样一看，简直太棒了！
Я если честно так быстро привыкла к тому,
说实话，我这么快就习惯了
что здесь не фиолетовый фон
这里不是紫色背景
этот. что мне кажется что так всегда и
这个，以至于我觉得好像一直都是这样。
было я смотрю и думаю блин ну типа да так
我看的时候还在想：哎呀，对啊，本来就是这样的。
всегда и было еще когда кровать будет
一直如此，而且床也还会有的
другая мама Очень жду, но это уже будет
另一位妈妈，我非常期待，但那已是将来的事了
после того, как я вернусь из Питера.
等我从彼得堡回来之后。
Также из классных новостей мы взяли
另外，我们还添置了一件很棒的新东西：
телевизор здоровенный.
一台超大的电视机。
Я не знаю, сколько здесь дюймов, 65 что
我不知道这台电视有多少英寸，大概是65英寸吧？
ли. На самом деле он очень большой по
实际上它真的非常大，
сравнению с тем, какой телевизор был у нас
跟我们之前那台电视相比，简直大太多了。
до этого. Вот так вот лежишь и смотришь
就这样躺着看大电视。
большой телевизор.
一台大电视。
Он еще нагибается, наклоняется.
他还在弯腰、倾斜身体。
Я вчера дома убиралась, помыла полы,
我昨天在家打扫卫生，拖了地板，
протерла пыль.
擦了灰尘。
Мне так хотелось как раз, когда закончат
我特别想就在这些装修工作结束的时候，
все вот эти ремонтные работы.
完成所有这些装修工作。
Ну как ремонтные, ну вы поняли.
嗯，虽说叫装修，但你们明白我的意思。
Два дня у нас тут происходила вакханалия.
这两天我们这儿简直乱成一团。
Утром рано приходил мужик, снимал обои, мы
一大早工人就来了，开始撕墙纸，我们
отсюда все вынесли, кроме кровати.
把所有东西都搬出去了，只留下床。
И все, только кровать мы вынесли.
就这样，我们只搬走了床。
Ой, короче все вынесли, кроме кровати и
哎呀，总之除了床和
шкаф, понятное дело.
衣柜，这当然啦。
Шкаф никто не разбирал, это была бы дичь.
没人拆过衣柜，那太离谱了。
Мы просто сказали, чтобы он туда засунул
我们只是让他把白色壁纸贴进去，
белые обои, и здесь можно увидеть.
这里就能看出来。
Ну не знаю, вам наверное не будет видно,
嗯，我不知道，你们可能看不到，
но я вижу там фиолетовые обои внутри.
但我能看到里面是紫色壁纸。
Ну да, это забавно, но на самом деле так
嗯，是挺有趣的，但其实
вообще ничего не видно.
根本什么都看不见。
То есть увидеть можно только если вот ты
也就是说，只有像你这样
прям вот так вот подходишь и
就这样直接走过去，
разглядываешь.
仔细端详。
Но никто этого делать, понятное дело, не
当然，没人会这么做。
будет. А мне главное, что вот так вот
对我来说最重要的是，就这样……
теперь белая комната.
现在是白房间。
Это я еще свет не включила.
我还没开灯呢。
Шкаф тоже разобрала, навела здесь порядок,
衣柜也拆了，这里也整理好了，
красоту. Такая вот у нас есть фоточка со
美美的。我们有这样一张照片，
Славой из Турции.
来自土耳其的斯拉沃伊。
Дебильная. Нет, фотошопленная и не для
愚蠢的。不，是经过Photoshop处理的，且不适合……
инстаграма, но мне нравится.
Instagram，但我很喜欢。
Здесь тоже убрала весь мусор лишний,
这里也清除了所有多余的杂物，
потому что здесь просто куча каких- то
因为这里堆着一大堆
резинок было.
橡皮筋。
В общем, прям навели порядок, сходили на
总之，彻底整理了一番，还去倒了垃圾。
мусорку. Ивочка вон там лежит.
伊沃奇卡就躺在那边。
А еще мы немножко подвинули кровать сюда
另外，我们还把床稍微往这边挪远了一点，
подальше, и здесь стало больше места.
这样这里就显得更宽敞了。
Раньше тумбочка закрывала вот эту розетку,
以前床头柜挡住了这个插座，
и было видно только две.
只能看到两个插孔。
То есть, ну не знаю, насколько.
也就是说，呃，我不知道具体有多少。
Вот настолько стало больше места.
空间就增加了这么多。
это круто потому что здесь место намного
这很棒，因为这里空间更重要，
важнее чтобы было больше так как здесь
需要更大一些，毕竟这里要经常开柜子、照镜子。
шкаф все таки постоянно ходишь и в зеркало
毕竟柜子要经常打开，还要照镜子。
посмотреться в принципе я накрасилась
基本上我已经化好妆了。
может быть потом еще что то где то
也许之后还会在别的地方加点什么。
подравняю. что с бровями они такие разные
再修整一下。眉毛看起来差别很大，
и черные очень.
而且颜色特别黑。
разобралась в шкафу я недавно отдала
我最近整理了一下衣柜，把一些东西送人了。
огромное количество вещей я такая
一大堆东西，我就是这样
счастливая стала из за этого просто капец
因为这个我变得特别开心，简直爽翻了
отдала вещи которые не ношу разобралась
把不穿的东西都送出去了，整理清楚了
вот здесь все разложила красиво
就在这里整整齐齐地摆好了
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0