第 1 集 · A2 · 7 分钟
生活日记 · 第1集 · 改姓、Dior 开业和家里的乱
换姓、Dior 开业、女儿学走路、拆快递和逛小城，像刷一条生活博主的更新。 开头：我们家里发生了非常多的变化。
中俄字幕
что у нас дома очень много изменений.
我们家里发生了非常多的变化。
И в этом влоге я вам расскажу, что за
在这期vlog里，我会告诉你们，到底发生了
изменения, какие изменения и сколько они
哪些变化，具体是什么变化，以及花了
стоили. Ну, если интересно.
多少钱。嗯，如果你们感兴趣的话。
Ну, мне кажется, всегда такие вещи
嗯，我觉得这类事情总是挺有意思的。
интересны. После того, как мы прилетели из
在我们从土耳其回来之后，
Турции, у меня появилось дикое желание
我突然产生了强烈的愿望，
сделать что- то классное для дома.
想为家里做点酷炫的事情。
Не только типа для дома, понятно, дом это
当然不只是单纯为了‘家’，毕竟‘家’可能
может и не оценить.
并不会欣赏这些。
Мы поменяли обои в спальне.
我们在卧室换了壁纸。
Фиолетовых я их ненавидела.
紫色的，我特别讨厌。
Так что теперь у нас белые обои, я очень
所以现在我们用的是白色壁纸，我非常
этому рада. Мы со Славой сработали просто
开心。我和斯拉瓦配合得简直
идеальная команда.
默契。
Раньше, когда я думала о том, чтобы
以前，每当我想到要换壁纸时，
поменять обои, для меня это всегда была
这对我来说总是一件特别大的事，
такая большая проблема,
大到我得先给妈妈打电话。
что нужно сначала позвонить маме.
嗯，其实给妈妈打电话倒不是问题，但
Ну не, позвонить маме- это не проблема, но
……
просто надо позвонить маме, сказать: "
只需要给妈妈打个电话，说："
Мам, я хочу поменять обои".
妈，我想换壁纸。"
Она дает контакты или узнает где- то у
她会提供联系方式，或者向别人打听
кого- то, кто может это сделать.
谁可以帮忙做这件事。
Потом вы едете, выбираете обои.
然后你们一起去挑选壁纸。
Но так как мы со Славой уже взрослые. . .
但因为我们和斯拉瓦已经成年了……
Да нет, на самом деле я давно себя ощущаю
不，其实我早就觉得自己是成年人了，尤其是
взрослой, особенно
当我开始去更换证件的时候。
когда начала ходить менять документы.
但其实，在那之前我就已经很有责任感了，而且
Но нет, я и до этого была ответственной и
……
взрослой. По моему мнению, конечно, я не
成年的。依我看来，当然，我并不
на 100% взрослая.
完全成年。
Некоторые вещи все еще делает моя мама.
有些事情仍由我妈妈来做。
Но это неплохо.
但这没什么不好。
Это не потому что я это не могу сделать, а
这并不是因为我做不到，而是因为
потому что это.
这是我妈妈做的。
делает моя мама ну типа оплатить счета
比如付账单、缴税之类的事情。
налоги я не люблю пенку в кофе поэтому я
我不喜欢咖啡上的奶泡，所以我
ее всегда снимаю и выкидываю в раковину
总是把它刮掉，然后冲进水槽。
представляю вашему вниманию белые обои на
向各位隆重介绍——白色壁纸。
самом деле это просто благодать что я
事实上，这纯粹是种恩赐，我
устала от фиолетового и скоро на следующей
已经厌倦了紫色，下周很快就会送来下一张
неделе нам привезут кровать
床，
она будет коричневая и у нее будет спинка
它将是棕色的，并配有床头板。
не знаю длиннее этой ну в смысле выше этой
我不知道它是否比这张更长，我的意思是更高，
или нет но она будет тоньше,
还是不是，但它会更薄，
не такая глубокая, и из- за этого у нас
没这么深，因此我们这里
будет здесь больше пространства, где ноги.
脚部的空间会更大。
Я сейчас крашусь, собираюсь на мероприятие
我正在化妆，准备去参加一个活动，
Dior. В Европейском открывается
迪奥在欧洲购物中心开业。
магазин, и я туда поеду сегодня, и это
商场，我今天要去那里，这
клёво. Потому что, во- первых, я давно не
太棒了。因为首先，我已经很久没去
была в Европейском,
欧洲商场了，
во- вторых. Ну я не уверена, конечно, но
其次，嗯，我当然不确定，但
может быть я проведу там некий очень
也许我会在那里进行一次非常小的购物，
маленький шоппинг, типа взять кое- каких
比如买些小配件、小物件，因为周一
деталек, мелочей, потому что в понедельник
我要坐“萨普桑”高铁离开。
я уезжаю на Сапсане.
我要去圣彼得堡，参加一个为期约四天的博主之旅，
Уезжаю я в Питер, блог- тур где- то на
周一是从11点开始。
четыре дня получается, в понедельник с 11
（此处无内容）
по 14, 14 ночью Сапсан обратно в Москву,
晚上14点14分，‘萨普桑’号列车返回莫斯科。
то есть в пятницу я уже проснусь дома.
也就是说，周五我就能在家醒来。
Если честно, я не знаю, кто там будет,
说实话，我不知道谁会到场。
знаю только, что Сончик будет.
只知道索妮奇会来。
Мы с ней вместе у Кирилла Сёмина в
我们和基里尔·晓明一起在经纪公司工作，
агентстве, он наш менеджер.
他是我们的经纪人。
Вот, ну мы с ней виделись один раз на
嗯，我们只在一次Jo Malone活动上见过一面，
мероприятии Jo Malone, поэтому может
所以也许我们会在那里成为朋友，
подружимся там, познакомимся получше, не
更好地相互认识，我也不确定。
знаю. А еще, кстати, Сончик, у
另外，顺便提一下，索妮奇，
нее своя фирма цветочная, компания,
她自己开了一家花店，一家公司。
магазин цветочный.
一家花店。
В общем, мой букет свадебный был от
总之，我的婚礼花束来自
Сончик, от ее магазина бренда цветочного.
索尼娅，她那家品牌花店。
и это клёво надо будет ей об этом
这很棒，得告诉她一声，
рассказать если вдруг она не в курсе но
万一她还不知道的话。
мне кажется она в курсе с сонечкой мы не
不过我觉得她应该知道，我和索尼娅
знакомы хорошо незнакомы близко так но
不算熟，也不算陌生，关系比较一般。
магазин у неё хороший и все сделали очень
她的店铺很不错，所有事情都办得非常
от души хорошо.
真诚、出色。
Ты слышишь? расскажу вам ужасную историю о
你听到了吗？我来给你们讲一个关于我们家的可怕故事
нашем доме не буду всяких подробностей
关于我家，我不会讲太多细节
рассказывать и так далее но в общем в
也不说其他那些事，总之呢，在我们家
нашем доме живет человек
住着一个人
мужик который сейчас орёт обычно он орёт
一个男人，他现在正在大喊，通常他都在夜里大喊
по ночам орёт всякие вещи типа сука
喊各种话，比如‘该死的’
ну короче и так далее очень много разного
总之吧，诸如此类，各种各样的内容特别多
всего не так давно мы со Славой просто
不久前，我和斯拉瓦有天晚上彻底惊呆了
офигели как то ночью мы смотрели сериал
那天晚上我们在看我们最爱的电视剧《办公室》
наш любимый Офис который мы досмотрели
我们已经把它看完了
даже плакали ну я плакала
甚至都哭了，嗯，我哭了
что он такой классный вообще офигенный
他太棒了，简直令人惊叹
просто капец мы его так полюбили хороший
简直绝了！我们真的超爱他，人特别好
сериал реально всем советую рекомендую он
这部剧真心推荐给大家，强烈安利！
прям в топ десятке моих любимых сериалов
直接进入我最爱的剧集TOP 10
даже в пятёрке наверное.
说不定还能进前五呢。
Короче, мы его смотрели, и в какой- то
总之，我们当时在看这部剧，然后突然间
момент я с Лави такой говорю типа: "
我和拉维就这样聊起来，我说：
Поставь на паузу, я пойду зубы чистить".
‘暂停一下，我去刷个牙。’
Ну, знаете, типа мы лежим, смотрим сериал,
就是那种，我们躺着一起追剧的感觉，
чипсики хрумкаем и ещё что- то, а потом
咔嚓咔嚓吃薯片，还有别的东西，然后
уже в какой- то момент я понимаю, что я
在某个时刻，我突然意识到
уже ничего кушать не буду, надо почистить
我再也不想吃东西了，得去刷牙
зубы, и скоро мы уже будем спать.
很快我们就要睡觉了。
я вот так говорю он ставит на паузу
我就这样说着，他按下暂停键
разумеется звука никакого нет и можно
当然，完全没有声音，可以
услышать какие то
听到一些声音
крики если они есть это не смешно это
如果有喊叫声，那可一点都不好笑
жесть какая то короче он ставит на паузу я
简直太吓人了！总之他按了暂停键，我
иду чищу зубы и слышу какие то стуки.
去刷牙，却听到一些敲击声。
ну не в нашу квартиру, а просто какую- то
不是我们家，而是随便哪一家。
долбёжку наверху.
楼上咚咚咚的砸东西声。
Короче, как будто бы там какая- то драка,
总之，听起来好像在打架。
я не знаю. Я такая думаю, типа, чё за
我不知道。我当时就想：这是什么情况？
фигня? То есть сначала мне кажется, ну
一开始我还以为是自己听错了。
может послышалось, просто такое бывает, ну
这种事挺常见的，对吧？
знаете, мало ли что там у соседей, что- то
谁知道邻居家里出了什么事——可能什么东西掉了。
упало, я не знаю.
我不知道。
Ну как бы может мне показалось, там, ну
反正可能是我听错了。
грубо говоря, потому что у меня тоже
说白了，我自己家里也有类似情况。
бывает, что ты можешь тупасть, и я
有时候你可能会犯傻，而我
понимаю, что это наверняка там соседям
明白这声音肯定传得邻居家很清楚
очень хорошо было слышно и очень жёсткий
而且特别响、特别刺耳
большой громкий звук.
巨大的响声。
Слышу я вот эти вот звуки, я такая думаю,
我听到这些声音，心里就想，
блин, чё за фигня?
哎呀，这是什么情况？
Я стою, прислушиваюсь, думаю, чё такое?
我站着仔细听，琢磨着到底怎么回事？
Звуки не останавливаются.
声音却一直没停。
Потом начинаются всякие выяснения
接着就开始各种关系梳理
отношений, разборки какие- то, крики.
和争执，还有吵架。
Орёт мужик, баба орёт.
男人在吼，女人也在吼。
Я просто в шоке.
我简直震惊了。
Я зову Слау, говорю, подойди сюда,
我叫斯拉瓦过来，说：‘你过来一下’，
послушай. То есть там вообще такие
‘你听一听。’也就是说，那边发生了
разборки лютые были, они настолько сильно
极其激烈的争吵，他们喊得实在太响了，
кричали, что я как бы слышала, чё они
以至于我都能听见他们在说什么。
говорят. Я если честно испугалась.
说实话，我当时吓坏了。
Мы со Славой подумали о том, что по-
我和斯拉瓦商量了一下，觉得其实
хорошему бы вообще- то полицию вызвать.
应该直接报警。
И все это время я постоянно хожу по
而在此期间，我一直来回走动。
квартире и пытаюсь понять, с какой точки
公寓里，试图弄清楚从哪个位置
будет лучше слышно, что там происходит,
能更清楚地听到里面发生了什么，
чтобы понять вообще, что за фигня.
以便搞清楚到底出了什么状况。
Я подхожу к окну на кухне и вижу, что
我走到厨房的窗户边，看到
внизу уже стоят люди, и вижу, что мы
楼下已经站了一些人，还看到我们
открываем окно, а это было четыре утра.
打开了窗户，而当时才凌晨四点。
И мы видим, что на улице уже стоят люди,
我们看到街上已经站了几个人，
где- то три человека, и вызывают полицию.
大概有三人左右，正在报警。
Я не знаю, как долго продолжались там
我不知道那些争执
всякие вот эти разборки, которые я
持续了多久，而我当时只能听到这些。
услышала там в какой- то момент, но когда
在某个时刻听到了，但当时
мы собирались вызвать полицию, когда мы
我们正准备报警，当我们
это все услышали, уже вызвали полицию
听到这一切时，警察已经被其他人报了警
другие люди, и она подъехала буквально
其他人，而她几乎立刻就赶到了
через две или три минуты после того, как
在我们自己准备报警后的两到三分钟内
мы сами как бы собирались вызвать полицию.
我们自己正准备报警。
слышите я думаю что это соседи стучат
听到了吗？我想是邻居在敲门
чтобы заткнули всех кто выясняет отношения
让那些正在吵架的人安静下来
орут потому что крики вообще кошмар я
在大喊大叫，因为这种喊叫声实在太可怕了，我
понятное дело не могу успокоиться потому
当然无法平静下来，因为
что я
我什么
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0