第 3 集 · A2 · 7 分钟
时尚小品 · 第3集 · 什梅科娃的居家隔离穿搭
Елена Кулецкая、Варвара Шмыкова 讲穿搭，Lamoda 短片教护理，再穿插 Евгений Кулик 的生活小品。 开头：2020年开局颇为乐观，
中俄字幕
2020 довольно многообещающе начинался с
2020年开局颇为乐观，
таких двух противоположных тенденций.
两种截然相反的趋势。
С одной стороны,
一方面，
стремление к комфорту и уюту, и очень
人们追求舒适与温馨，而且
много нижнего белья, которое носится как
内衣被当作完整的服装来穿着。
такая полноценная одежда.
（内衣）被当作完整的服装来穿着。
И Эмильия Артаковская по Нью- Йорку
埃米莉亚·阿尔塔科夫斯卡在纽约街头
рассекает в каких- то бра.
穿着某种文胸。
И если раньше бра это так стыдливо где- то
过去文胸还羞怯地藏在西装外套下，
под пиджаком или где- то на футболку, то
或随意搭在T恤上，而现在……
сейчас это такой самостоятельный элемент
如今它已成为一个独立的元素
одежды и много.
服装，而且种类繁多。
таких мужских таких трусов,
这类男式内裤，
которые носятся с байкерскими куртками.
常与机车夹克搭配穿着。
На другом полюсе, наоборот, такой
在另一端，则恰恰相反，呈现出一种
максимализм и некая усталость от того, что
极致主义，以及对现状的一种疲惫感：
все мы стали очень спортивные, очень
我们所有人都变得过于运动风、
одинаковые, очень бежевые, очень капсульно
过于千篇一律、过于米色系、过于胶囊衣橱式穿搭，
одеты, и как- то хочется выделиться.
人们开始渴望脱颖而出。
И вот уже впереди череда мероприятий, вот
眼下，一系列活动已近在眼前，
впереди Мет Галла, и
前方是大都会艺术博物馆慈善晚宴，而且
Татлер публикует фотографию с
《泰勒杂志》发布了一张照片，来自
прошлогоднего Мет Галла, где Зиндая в
去年的大都会艺术博物馆慈善晚宴，当时赞达亚身穿
таком голубом платье Золушки со своим
一件如仙度瑞拉般的蓝色礼服，与她的
стилистом. В общем, кажется, что год будет
造型师一同亮相。总之，今年似乎将充满华服与
нарядным. сексуальным.
性感风格。
В конце две тысячи девятнадцать года Китай
2019年底，中国
сообщил о распространении неизвестного
通报出现一种未知类型的肺炎。
типа пневмонии.
3月11日，世界卫生组织
одиннадцать марта Всемирная организация
宣布
здравоохранения признала вспышку
卫生部门确认了疫情暴发。
коронавируса.
冠状病毒。
Блин, это как депрессия, конечно.
天哪，这当然就像抑郁症一样。
Мне очень важен контакт.
我非常重视人际接触。
человек с человеком прямой.
人与人之间直接的接触。
Ко мне было очень плохо.
我感觉非常难受。
Я не понимала, зачем просыпаться вообще.
我完全不明白为什么要起床。
Я не понимала, как,
我不明白，
что, как я не могу выйти,
为什么我连出门都做不到，
пройтись, человека
散个步，见个人。
обнять. поговорить со зрителем,
拥抱，与观众交谈，
в глаза ему посмотреть.
直视他的眼睛。
Никогда я не останавливались, мне было
我从未停歇过，我害怕停下。
страшно остановиться.
我害怕停下。
А здесь была вынужденная остановка, и все
而这里却是一次被迫的停顿，所有人都下了车，我也一样。
сошли, и я тоже.
所有人都下了车，我也一样。
Произошла какая- то встреча с самой собой.
我仿佛与自己相遇了。
но после которой я стала уже каким- то
但这次相遇之后，我已变成了另一个人。
другим человеком.
但这次相遇之后，我已变成了另一个人。
я в этот момент была в Милане на неделе
那时我正在米兰参加时装周。
моды и последний показ Giorgio Armani уже
模特和乔治·阿玛尼的最新时装秀已经
проходил без зрителей.
在没有观众的情况下举行。
мы все еще по инерции переместились в
我们仍惯性地移师
Париж, и там более менее все это
巴黎，在那里这一切尚能勉强运转，
функционировало, хотя китайские buyer'ы
尽管中国买手已不再到场，
уже не приехали, многие уже отказались
许多人已拒绝前来，
ехать, но худо бедно все показы.
但所有时装秀终究还是艰难地完成了。
завершились, и
并且
такой кульминация— это показ Louis Vuitton
高潮便是路易威登的时装秀，
всегда последний показ, который завершает.
它永远是压轴大秀，为整个时装周画上句点。
Необыкновенная красота,
非凡的美，
на заднике оперные
背景是歌剧，
певцы в таких исторических костюмах, и все
身着历史服饰的歌剧演员，以及所有这一切，
это в Лувре под фантастическую музыку.
在卢浮宫，伴随着奇幻的音乐。
Все плакали, понимая, что мир уже не будет
所有人都哭了，意识到世界再也回不到从前。
прежним. с точки зрения моды этот страшный
就时尚而言，这个可怕年份却格外容易理解。
год как раз таки весьма понятен.
因为这一年我们，
Потому что мы
都待在家里，无法获得能量，一切都被关闭：
сидим дома, мы не заряжаемся, всё закрыто:
剧院、博物馆、咖啡馆、餐厅。
театры, музеи, кафе, рестораны.
剧院、博物馆、咖啡馆、餐厅。
И даже когда нас выпускают из дома, всё
甚至当我们被允许离开家时，一切依然
равно мероприятий нет, того- сего нет,
没有活动，也没有这样那样的事情，
ограничений много, всё как- то сдержанно.
限制很多，一切都显得格外克制。
Работаем все из дома и удаленно.
所有人都在家远程办公。
вдруг мы вспомнили про
突然间，我们想起了
комфорт про то что одежда должна быть
舒适感——衣服应当
уютной мягкой удобной
柔软、舒适、令人放松。
И происходит тотальная кежуализация
于是，一场彻底的休闲化浪潮席卷而来，
всего, чего только можно.
波及所有可能的事物。
Мода вдруг осознала, что все то, что она
时尚突然意识到，它一直以来所推崇的一切
произвела, это непонятно, кто будет
生产了，这很奇怪，到底谁会
покупать, и все мы сели дома в трениках, и
购买，而我们所有人都穿着运动裤待在家里，而且
даже Анна Винтур
甚至连安娜·温图尔
сидела дома в таких красных с белой
都穿着红白条纹运动裤待在家里。
полоской трениках.
条纹运动裤。
И New York Times писал: неужели эти
《纽约时报》写道：难道这些
треники навсегда?
运动裤将永远流行下去吗？
Люди работают из дома,
人们在家办公，
у них домашние офисы, и они работают в
家里设有办公室，他们通过Zoom会议工作，需要搭配
Zoom конференциях, им нужно подобрать
合适的服装。
какой- то комфортный, симпатичный,
某种舒适、讨人喜欢的，
приличный верх, чтобы и как бы вроде как
得体的上装，既显得正式，又仿佛
рабочий, и вроде как домашний.
适合工作，又适合居家。
Появляется новое понятие о новом деловом
一种关于新商务风格的新概念由此诞生。
стиле. домашний деловой стиль и
居家商务风格，
естественно с этой домашней темой очень
自然地，时尚界也正积极呼应这一居家主题，因为
активно заигрывает мода потому что
考虑到我们居家的时间之长，
Учитывая количество времени, которое мы
我们待在家中的时间之长，
проводим дома, нам понадобится много
我们需要大量居家服装。
домашней одежды.
我们需要大量居家服装。
Двадцатый год— это, конечно, пижамы и все
二十年代，当然就是睡衣以及所有类似睡衣的单品。
пижамообразное, халатообразное, это
类似睡衣的、类似浴袍的单品。
мягкие домашние джемперчики нейтральных,
柔软的居家针织衫，中性色调。
нудовых оттенков, бежевый, например,
沉闷的色调，比如米色。
мягкие хлопковые рубашки, треники
柔软的纯棉衬衫和运动裤。
домашние, пижамные штанишки.
居家款、睡衣款长裤。
Это классические вещи костюмной группы,
这是正装类别的经典单品。
которые соединяются с спортивной и
它们与运动风和居家风相融合。
домашней такой.
这种融合风格。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0