第 4 集 · A2 · 7 分钟
时尚小品 · 第4集 · 什梅科娃的居家隔离穿搭（续）
Елена Кулецкая、Варвара Шмыкова 讲穿搭，Lamoda 短片教护理，再穿插 Евгений Кулик 的生活小品。 开头：收起双脚，开始跳舞，
中俄字幕
забирать ноги танцевать и
收起双脚，开始跳舞，
чувствовать себя комфортно но я в принципе
并感到自在。但总体上，
так всегда практически и одевалась и
我几乎一直就是这么穿的，
сейчас я только стала
而如今我才开始注意到，
замечать что все остальные тоже стали как
其他人也渐渐变得和我一样，
то более спокойные
显得更加从容淡定，
внешнем виде потому что я не те кто
在外表上——因为我并非那种
выряжается там
刻意打扮的人，
как- то вычурно, ну в смысле для меня там
或者说，在我看来，那种过于花哨的打扮，
красиво одеться это уже платье нацепила и
在我看来，穿得漂亮些，无非就是套上一条裙子而已。
уже хорошо, без каких- то там, не знаю.
已经很好了，不用那些东西，我也不知道。
шляп, перчаток,
帽子、手套，
ожерелья. и сейчас просто появилось в
项链。现在衣橱里突然多了很多
гардеробе намного больше платьев всяких
各式各样的裙子，
красивых. удобных.
漂亮又舒适。
а так я примерно так же вот штаны какие-
至于我，基本上还是穿裤子之类的，
то посты. но красиво чтобы было, конечно,
但当然要好看，
чтобы не мятое, без дырочек всяких.
不能皱巴巴的，也不能有破洞什么的。
Вообще человек в России не особо
总体来说，俄罗斯人不太会考虑家居服。
задумывается о одежде для дома.
总体来说，俄罗斯人不太会考虑家居服。
Мы обычно ходим в домах просто в какой- то
我们通常在家里就随便穿点什么。
вышедшей из употребления или не очень
过时的，或者不太合适的衣服。
удачной одежде.
居家服装。
А о том, чтобы специально покупать какую-
专门购买某种特定的
то отдельную одежду для дома, мы обычно и
居家服装，我们在俄罗斯通常根本不会想到。
не думали в России, ну за исключением
除非是某些特别时尚的
каких- то отдельных особо модных
人物。但这里突然间所有人都开始
персонажей. А тут вдруг все как начинают
订购睡衣，订购柔软的
заказывать себе пижамки, заказывать мягкие
牛津纺衬衫，领子是巴顿登式。
рубашечки с воротником баттендаун, как они
他们这么叫的。
начинают заказывать себе джемперочки,
开始为自己订购毛衣，
свитерочки. Кстати, онлайн- торговля
毛衣。顺便说一下，在线零售，
выросла колоссально.
实现了巨大增长。
И вообще в принципе люди оказались перед
总体而言，人们突然面临
необходимостью диджитализации.
数字化的必要性。
И мода диджитализировалась, в том числе
时尚业也随之实现了数字化，包括
мода в России, потому что даже те
俄罗斯的时尚业，因为就连那些
российские дизайнеры, которые существовали
仅在线下、现实生活中运营的
исключительно офлайн, в реальной жизни,
俄罗斯设计师，也突然面临
вдруг встали перед необходимостью
这一必要性。
доставлять. совершать какие то покупки и
配送。进行一些购物和
продажи дистанционно и конечно же огромный
远程销售，当然还有在线贸易的大幅增长。
подъем случился в онлайн торговле.
疫情在这一方面进一步推动了早已开始的服务转型趋势，
и пандемия в этом смысле усилила уже
其中外卖、服装配送以及各种其他物品的配送，
начавшееся движение сервисов, когда
都已成为我们生活中司空见惯的现实。
доставка еды, доставка одежды и доставка
对我来说，这确实是一次转变，因为我以前从未
чего бы то ни было ещё стала для нас
……
абсолютной обыденной реальностью.
……
Вообще да, я помню, что для меня это был
……
переход, потому что я никогда не
……
заказывала ничего онлайн, там, кроме,
只在网上订购过一些东西，比如，
может быть, кухни на районе, допустим, да,
也许就是附近的一些厨房用品，对吧？
еще до пандемии.
还是在疫情之前。
А тут и себе, и корнею, и подарки, и
这里既给自己买，也给科涅尤买，还买礼物，
просто в дом быть.
还有就是家里用的。
И сначала было как- то.
一开始总觉得有点奇怪。
странно просто сам этот процесс.
这个过程本身就很奇怪。
потому что без тактильности, потому что
因为缺少触感，
какие- то картинки на экране, а потом мы
屏幕上只有一些图片，然后……
все суперудобно.
后来发现一切都超级方便。
И онлайн- жизнь в этом смысле сейчас.
从这个意义上说，线上生活就是当下。
это то, в чем я живу, наверное, конечно,
这大概就是我所生活的世界，当然如此。
потому что там, не знаю, такси,
因为那里，我不知道，比如出租车……
вот сейчас мы с тобой, вот все заказы, не
就像现在我们正在和你交流，所有订单，
заказы, доставки, недоставки, это
不，不是订单，是配送、未送达，这些事情，
происходит телефон, конечно.
都是通过电话完成的，当然如此。
С большой модой была проблема, потому что.
时尚行业曾面临巨大挑战，因为……
У моды есть определённый цикл, брендам
时尚有其特定的周期，品牌们
пришлось очень быстро перестраиваться,
不得不迅速调整，
искать какие- то новые варианты и готовить
寻找一些新方案并做好准备。
какие- то более мягкие, более кэжуальные
一些更柔和、更休闲的
комплекты для реальной продажи в
面向实体店实际销售的套装
магазинах, даже если на показе они
在门店中销售，即便在秀场上
транслировали блеск, нарядность,
它们展现出闪耀、华美
куртуазность, кокетливость и кружева.
优雅、俏皮与蕾丝。
В моду вошёл такой коттедж- корр стиль.
乡村别墅风成为流行趋势。
Это для тех, кто предпочёл переждать
这适合那些选择在城郊度过疫情的人。
пандемию где- то за городом.
在城郊度过疫情。
Немножко такое романтизированное
对疫情略带浪漫化的想象
представление о пандемии, как не о ужасе,
并非将其视作一场恐怖灾难
а о чём- то, что даёт тебе возможность
而关于那些能让你
передохнуть и побыть на бабушкиной даче.
休息一下、去奶奶的乡间小屋待一待的事。
Вот Тейлор Свифт певица, она такой идол
泰勒·斯威夫特是位歌手，她是这种乡村小屋风的偶像。
этого стиля коттедж- корр.
这就是所谓的乡村小屋风。
Это такие романтические платья с рюшами,
这类浪漫风格的荷叶边连衣裙，
такие немножко цыганские мотивы,
略带吉普赛风情的元素，
ковбойские сапоги, шляпы.
牛仔靴、帽子等。
Расцвел тайдай— это вот это домашнее
扎染风盛行——就是这种家庭式
окрашивание, и все как подорванные стали.
染色方式，大家的衣服都变得像被撕破了一样。
не только печь, но и красить вещи.
不只是烤面包，还包括给物品上色。
Я помню, что Шахрия Мирханова сделала в
我记得沙赫里亚·米尔汉诺娃与安德烈·阿尔乔莫夫合作完成了
коллекции с Андреем Артёмовым, по- моему,
系列作品，据我所知，
вещей, которые она красила где- то у себя
其中一些单品是在达吉斯坦当地手工绘制的。
в Дагестане.
达吉斯坦。
И, конечно, это расцвет квайт вакшири
当然，这也标志着‘静奢风’（Quiet Luxury）的兴起，
такого тихого люкса, потому что как- то
一种低调奢华风格，因为人们逐渐意识到，
стало понятно, что есть смысл
投资于永恒经典、不易过时的单品是有意义的，
инвестировать в вещи, которые про являются
这些单品经久不衰，
вечные, которые не
且不易被轻易识别，
сложно опознаваемые и
并且……
только для больших знатоков ясно, что это
只有资深行家才清楚这是什么
не просто свитер, а свитер марки
这可不是普通毛衣，而是名牌毛衣
Дароу, скажем, такой анонимный шик.
达罗，我们姑且称之为低调的奢华。
После ЧИКа она оказалась во всех журналах,
参加完芝加哥国际儿童节后，她登上了所有杂志，
в телевизоре, во всех соцсетях, на всех
电视、所有社交媒体平台、所有网站。
сайтах. Да ладно, не на всех.
算了，倒也不是所有网站。
Такой момент кажется, что все придумано в
那一刻，仿佛世上的一切都是为你而设计，
этом мире для тебя и все вертится вокруг
一切都围绕着你旋转。
тебя. ой я вам более того скажу и до этого
哦，我还要告诉你们，其实在此之前，
все было придумано для меня и вертелось
一切也都是为我而存在，也一直围绕着我旋转。
вокруг меня.
在我周围。
осталось придумать какие- то
还得想出一些……
домашние радости, тоже спустя там, не
居家小乐事，同样也是过了……
знаю, месяц.
不知道，大概一个月了。
записывать монологи, сказки, стихи, потому
记录独白、童话、诗歌，因为
что мне просто нужно было через что- то.
我单纯需要借由某种方式宣泄出来。
через что- то мне нужно было выходить, не
我需要借由某种方式走出来，
знаю, чувствам, эмоциям, которые копятся,
不知道是借由情感、情绪——那些不断积压的情绪，
потому что. На самом деле помимо всего
因为……事实上，除了所有这些
страшного, ужасного, что произошло
可怕、骇人的事情发生之外，
в двадцатом году,
在二十年代，
С точки зрения событий, да,
从事件的角度来看，是的，
но это супер время,
但这是超级时光，
подаренное нам всем.
赠予我们所有人的。
Огромное количество людей столкнулись с
大量的人面临
необходимостью провести время в
需要独处或与亲近的人共处的时间，
одиночестве или в кругу близких им людей и
以及在混乱的空间中度过时间。
провести время в запутанном пространстве.
这是一次艰难的考验。
И это было тяжелое испытание.
因为突然间，你开始重新思考自己的
потому что вдруг ты переосмысливаешь свои
因为突然间，你开始重新思考自己的
отношения с теми, кого ты считал близкими,
与那些你曾视为亲近之人的关系，
ты переосмысливаешь свои собственные
你重新审视自己的关系，
отношения к жизни, ты переосмысливаешь
你重新审视自己对生命的态度，
время, потому что а вдруг у тебя больше
你重新审视时间，因为也许你拥有的
этого времени нет.
时间并不多。
а вот непонятно.
但这一点却令人费解。
Ценность жизни увеличивается, и поэтому к
生命的价值随之提升，因此
две тысячи двадцать один году мир приходит
世界在2021年到来之际，
с большой жаждой витальности намного
带着强烈的生机渴求，
больше, чем это было в две тысячи
这种渴求远超2000年时的程度。
девятнадцать.
十九。
Это жажда праздника.
这是对节日的渴望。
Хочется искрить, хочется
想闪耀，想
тусить, хочется гулять, хочется
狂欢，想闲逛，想
наряжаться, хочется быть,
打扮，想成为，
жить.
生活。
来源：Lamoda.ru · CC BY 3.0