民谣 · 第5集 · Владимир Скобцов. Случайный романс

中俄字幕

1. Случайный роман называется.

   这是一场偶然的恋情。

2. в городском саду весенним в час вечернего цветения я увидел вас под сенью и не смог

   春日傍晚，城市花园繁花盛开之时，我在树荫下遇见了你，却无法自持。

3. сдержать себя там вы сидя

   你坐在那里，

4. а дыхали интенсивно, так вздыхали, и рукою мне махали на скамеечке сидя.

   呼吸急促，深深叹息，还用手向我挥动，坐在长椅上。

5. И, впадая в умиление от подобного виденья, ощутив в груди волненье, я сказал тогда

   目睹此景，我心生感动，胸中涌起波澜，于是开口说道：

6. мадам начал разум мой твориться тело к осени стремится целей.

   夫人，我的理智开始苏醒，而身体却已趋向秋日与目标。

7. как говорится, а в душе шершеля фом.

   俗话说得好，而内心却如蜂群嗡鸣。

8. а потом просил вас слезно не проспите час свой звездный, я уйду и будет поздно не

   随后我苦苦恳求你：别错过你那璀璨的时刻！我将离去，到时就太晚了——

9. воротите любви.

   请勿拒斥这份爱。

10. и пусть путь земной наш краток.

    愿我们尘世之路短暂而美好。

11. сорок лет еще задаток, ну а вы второй десяток разменяли, черт возьми.

    四十岁还太年轻，而你已经过了二十出头，见鬼了。

12. вы понравились мне сразу

    我一见到你就喜欢上你了。

13. сжали горло метастазы

    转移瘤压迫了喉咙。

14. захотелось так экстазу что лицом я стал красней

    我渴望极乐，脸都涨红了。

15. тут в ответ вы мне сказали

    这时你回答我说。

16. что другого сидя ждали

    说另有人正坐着等待。

17. и не мне рукой махали

    挥手的不是我。

18. а гоняли комары и мне рукой махали.

    而是赶着蚊子，朝我挥手。

19. А гоняли комарей.

    而是在赶蚊子。