民谣 · 第6集 · Владимир Скобцов. Январский романс

中俄字幕

1. Луна качалась, как фонарь.

   月亮像一盏灯笼般摇晃。

2. у пьяного трактира любви запутствовал январь.

   在一醉醺醺的爱情酒馆里，一月迷失了方向。

3. ключами от квартиры у батареи под окном

   钥匙就放在窗下的暖气片旁。

4. стараюсь пить красиво.

   我努力优雅地喝酒。

5. мы грелись импортным вином.

   我们用进口葡萄酒取暖。

6. одесского разлива хрипел магнитофон днепра

   敖德萨产的破旧录音机嘶哑地播放着第聂伯河的歌声。

7. сильно глазом зверем вы были мэрилин монро

   你们眼神锐利如野兽，俨然是玛丽莲·梦露。

8. я был хемингуэй звонил весь вечер телефон и мы не отвечали

   我是海明威，整晚电话响个不停，而我们始终不接。

9. и то что все пройдет как сон

   还有，一切终将如梦般消逝。

10. тогда еще не знали, потом меж шторами в окно.

    那时我们还不知道；后来，阳光从窗帘缝隙间照进窗来。

11. всю ночь луна светила на иностранное Вино и джинсы фирмы Ривра.

    整晚，月亮照耀着外国葡萄酒和李维斯牛仔裤。

12. и был не в силах не восот.

    他无法抑制自己。

13. От страсти уберечь нас.

    用激情保护我们。

14. который час был, месяц,

    现在几点了？几月？

15. год. По видимому, вечность.

    哪一年？大概是永恒。