第 6 集 · B1 · 10 分 17 秒
动画 · 第6集 · 玛丽娅·莫列夫娜：地下
自由软件制作的俄语动漫。玛丽娅出门后，伊万在宅子里发现了地下的秘密。
中俄字幕
проект Маревна
马列夫娜项目
при поддержке школы искусств Адамант
由阿达曼特艺术学校支持
города Горно- Алтайска представляет.
戈尔诺-阿尔泰斯克市呈现
самолет сокол я ястреб доложите
猎鹰号飞机，报告情况！
обстановку. Ф.
情况如何？F.
что ты забыл здесь?
你忘了自己在这儿吗？
добрый молодец.
好小伙。
Не подходи, не подходи!
别靠近！别靠近！
Я правительственный агент.
我是政府特工。
Знаю, знаю. А я хозяин этого дома.
我知道，我知道。而我是这栋房子的主人。
ах Марья Моревна вот чего я всё в толк не
啊，玛丽亚·莫列夫娜，我一直想不明白的是……
возьму у нас что тут мёдом намазано?
我来拿点东西——这儿涂的都是蜂蜜吗？
вроде не так уж богато живём, а лезут они
我们日子过得并不算富裕，可他们偏偏往我们这儿钻。
к нам и лезут эти голубчики.
这些‘小鸽子’一个劲儿地往我们这儿钻。
Это не голубчик, это ястреб.
这可不是什么小鸽子，这是只鹰。
Лети, лети, ястреб.
飞吧，快飞吧，鹰啊！
А то тебе не в радость развлечение.
否则这消遣可就让你不痛快了。
Еще бы не в радость.
当然不痛快了。
Но скажи, зачем было сбрасывать ему на
但你告诉我，干吗要把我的工具箱砸到他头上？
голову мой ящик с инструментами?
但你告诉我，干吗要把我的工具箱砸到他头上？
и что ты им такого сделала что они так
你到底对他们做了什么，让他们这么
хотят до тебя добраться понятия не имею Ты
想找到你，我完全不知道。你
надолго? Я собираюсь на след байкеров.
要离开很久吗？我要去追踪那些摩托车手。
До завтра не вернусь.
明天之前不会回来。
Ужин на плите, дрова в сарае, собачья еда
晚餐在炉子上，柴火在棚子里，狗粮
под раковиной.
在水槽下面。
Ну что еще, собаки есть?
还有什么？狗在吗？
Если отключат свет, не забудь включить
如果停电了，别忘了启动
генератор и перезагрузить систему ПУГО.
发电机，并重启PUGO系统。
Вот тебе ключи от всех дверей в доме.
这是房子里所有门的钥匙。
Можешь ходить куда угодно, но вот этот
你可以去任何地方，但这个
ключ не трогай и дверь, которую он
钥匙别碰，它锁着的那扇门
запирает, не открывай.
也不要打开。
А почему? Нельзя, сказала!
为什么？不行，她说了！
Ну пока. Теперь я могу заняться
好了，先这样吧。现在我可以专心
тобой. Похоже, наш романтический вечер под
对付你了。看来我们的浪漫夜晚
угрозой. Дождись меня, я мигом.
岌岌可危。等我一下，马上回来。
Чего? Это же.
什么？这可是……
Можешь ходить куда угодно,
你可以去任何地方，
но вот этот ключ не трогай.
但这个钥匙别碰。
Хм. Эй, здесь есть кто- нибудь?
嗯，喂，这里有人吗？
Тут у вас движок
你们这台发动机
не в порядке.
出了故障。
Кто это? меня зовут Иван Царевич, и я могу
你是谁？我叫伊万·察列维奇，我能
починить всё что угодно!
修好任何东西！
Корпус очень необычный, будет непросто его
外壳非常特别，很难打开。
вскрыть. Ну что ж, приступим.
好吧，开始吧。
Ты просто клон.
你只是个克隆体。
я еще не такие разгильдяи.
我还没见过这么邋遢的人。
Очень странно, что корпус так сложно
外壳如此难以拆卸，真是很奇怪。
открывается.
打开了。
Ну вот. Сим- сим,
好了，芝麻开门，
откройся. Ну что там?
快打开吧！里面有什么？
Ты совсем рядом.
你就在附近。
Не знаю. Тут какая- то бумажка прилеплена.
我不知道，上面贴着一张纸。
Сейчас я её уберу.
我这就把它拿掉。
О нет!
哦不！
来源：Morevna Project · CC BY-SA 3.0