第 5 集 · B1 · 13 分 58 秒
动画 · 第5集 · 鲍里斯·闵希豪森 3
闵希豪森系列完整的第三集，故事更长一些。
中俄字幕
стойте, подождите!
等等！别动！
Остановитесь!
停下！
Там же! Мне может понадобиться такой
就在那儿！我可能需要像你这样的人。
человек, как ты.
像你这样的人。
Будешь с нами путешествовать?
你要和我们一起旅行吗？
Вот это последняя.
这是最后一个。
дом моих родителей всегда был пристанищем
我父母的家一直是个鸟儿的庇护所，
для птиц, я помню часто слушал их пение по
我记得清晨常常听它们歌唱。
утрам. Интересно, кому же так хотелось
真奇怪，到底是谁这么想
стереть их дом с лица земли?
把他们的家从地球上抹去？
Стереть их дом с лица земли.
把他们的房子从地球上抹去。
Держите, дамы, с наступающим!
来，女士们，新年快乐！
Ну чего ты там?
你在那里磨蹭什么？
Давай быстрее.
快点！
я остаюсь. И я,
我留下。还有我，
я тоже остаюсь.
我也留下。
Поехали. А как же Мюнхгаузен?
出发吧。那明希豪森呢？
Мюнхгаузен? он нам больше ничего не
明希豪森？他对我们已经
должен. Да как ты можешь?
不欠我们任何东西了。你怎么能这样？
Хей. Девчонка,
嘿，姑娘，
я так и знал.
我早就知道了。
Поехали. ну и что будем делать?
出发吧。那么，我们接下来做什么？
как хорошо теперь мы богаты как бы
现在我们变得这么富有，真是太好了！
потратить эти деньги я наверное на свою
我大概会用这笔钱买一座城堡，毕竟所有富人
долю приобрету замок ведь у всех богатых
都有城堡，而你已经想好怎么处理
людей есть замки а ты уже придумал что
自己的那份了吗，斯卡拉霍德？
будешь делать со своей долей скараход
要拿你的那份做什么了，斯卡拉霍德？
а теперь у меня столько дел появится после
现在买了城堡后，我会有好多事情要忙了。
приобретения замка я куплю машину а правда
我要买车，真的！
водить я не умею наверное мне нужно будет
但我不会开车，大概得去学一学。
нанять водителя.
雇一名司机。
О, может ты?
哦，也许你可以？
Ты же как раз водитель да еще и с машиной.
你本来就是司机，而且还有车。
Будешь работать на меня?
你愿意为我工作吗？
Будешь работать на меня.
你将为我工作。
Ай, ты чего?
哎呀，你怎么了？
вылезай. Ну чего?
下车！怎么了？
Вылезай из машины.
从车里出来。
скороговор сколько можно как ты мог
绕口令似的，够了！你怎么可能……
изобрести такую машину ты же говорил что
发明出这样的机器？你之前不是说……
твоя машина проедет везде но
你的车能开到任何地方，但是
я же не думал что ты пожелаешь парковаться
我可没想到你会想把车停在那儿
прямо посреди болот
就直接停在沼泽正中央
И вообще, чего это ты мне помогаешь?
再说，你为什么要帮我？
Это же не твоя работа.
这又不是你的工作。
Ха- ха, так неинтересно.
哈哈，真没意思。
Я должен успеть.
我得赶时间。
Вам нравится этот замок, месье?
先生，您喜欢这座城堡吗？
Да, но я еще не уверен.
是的，但我还不确定。
Да что у вас все замки на одно лицо?
你们这些城堡怎么都长得一个样？
Простите, вы что- то сказали, месье?
抱歉，您刚才说了什么，先生？
Месье? Присутствующий здесь Борис
先生？在场的这位是鲍里斯。
Мюнхаузен обвиняется в подлом и жестоком
敏希豪森被控犯有卑鄙而残忍的罪行，
обмане меня любимого
欺骗我心爱的人，
и похищении дорогого мне имущества.
并盗取我珍视的财物。
А посему он будет лишен жизни прямо здесь
因此，他将在此地立即被处决，
и сейчас через отсечение головы.
方式为斩首。
У кого- то есть возражения?
有人反对吗？
Я против! Ха, ну вы посмотрите, кто к нам
我反对！哈，快看是谁来了——
пришел. У нас появился еще один кандидат
我们又多了一位候选人。
на казнь. Солдаты, схватите его!
处决！士兵们，抓住他！
Итак, продолжаем.
那么，继续吧。
Стоящий здесь Барисмен Хаузен и его
站在这里的巴里斯门·豪森及其
подельник обвиняются в жестоком обмане и
同伙被控犯有严重欺诈罪，
приговорены к смерти через отсечение
并被判处死刑，
головы на этой гильотине.
在此断头台上斩首。
У кого то есть возражения?
有人反对吗？
Я против! да что это такое не дадут
我反对！这算什么？连正常行刑都不让！
нормально казнь провести расстрелять их
把他们全枪毙得了！
всех без суда и следствия!
不经审判和调查就处决所有人！
вы забыли про меня
你把我给忘了
чего вы ждете хватайте их
你们还在等什么？快抓住他们！
хватайте, хватайте их!
快抓！快抓住他们！
Прикажи своим солдатам остановиться.
命令你的士兵停下来。
А щас. Ура! ну посмотри на себя.
现在，万岁！快看看你自己吧。
И чего ты добился?
那你到底达成了什么？
Хотел показать своим слугам какой ты
本想向你的仆人们展示你有多……
добрый и хороший.
善良又优秀。
Думаешь это кого- то чему- то научит?
你觉得这能教会别人什么吗？
Они не слуги, они мои друзья!
他们不是仆人，是我的朋友！
И что? Ну пришли они за тобой.
那又怎样？他们来抓你了。
Думаешь, это что- то изменит?
你以为这会改变什么吗？
А вот сейчас я
现在，我
сделаю так, что они все умрут на твоих
会让所有人死在你眼前。
глазах. Этот замок заминирован, и когда я
这座城堡已被布下地雷，当我
нажму на эту кнопку, площадь казни
按下这个按钮，行刑广场
взорвётся. Они все умрут из- за тебя.
就会爆炸。他们都会因你而死。
И ты ничего не сможешь сделать, Барис
而你什么都做不了，巴里斯·冯·闵希豪森。
Мюнхаузен. Но там же твои солдаты!
可那里还有你的士兵啊！
Солдаты? О чём ты говоришь?
士兵？你在说什么？
Я поступаю с ними так, как захочу.
我怎么对待他们，全凭我的意愿。
Им за это платят.
他们因此获得报酬。
Негодяй! Мама бы этого
坏蛋！妈妈绝不会
не одобрила!
赞成这种事！
что ты наделал из за тебя сейчас взорвётся
你干了什么？因为你，整个城堡马上就要爆炸了！
весь замок Чё, правда весь замок
什么？真的整个城堡？
заминирован?
被埋了地雷？
Да! Быстрее, нам всем надо выбираться
是的！快点，我们所有人都得赶紧离开这里！
отсюда! Скорход, Силач, Снайпер,
速攻、大力士、神枪手，
прекратите драку!
立刻停止打架！
Мы не будем больше драться.
我们不再战斗了。
Можете делать с нами всё что хотите, но
你们可以随意处置我们，但是
знайте, этот замок сейчас взорвётся.
请记住，这座城堡马上就要爆炸了。
Нам нужно найти способ выбраться отсюда
我们必须立刻找到离开这里的方法。
немедленно. что же делать мост обрушился
桥塌了！
что делать нам никогда не перебраться
我们该怎么办？我们永远无法通过！
через ров нам некуда бежать нам некуда
护城河太宽，我们无处可逃！
бежать я изучила план замка на крыше есть
我研究过城堡的平面图，屋顶上有一架直升机。
вертолет мы можем попробовать добраться
我们可以试着到达那里！
туда вперед саладин остался тут где то в
快走，萨拉丁还留在这里某个地方。
замке ты что пойдёшь его искать тише я
城堡里，你打算去找他？小声点，我。
думаю похоже что не придется.
我想，看来不用了。
Что нам делать?
我们该怎么办？
Спасения нету.
没有救了。
Я, я, я не знаю.
我、我、我不知道。
Давайте на борт!
快上船！
Карлос! Какой Карлос?
卡洛斯！哪个卡洛斯？
Это который на заведомом ездил!
就是那个开预装车的！
Мой друг, что ты тут делаешь?
我的朋友，你在这儿干什么？
Да вот, хотел проверить, что за авантюру
啊，就是想看看这到底是什么冒险。
ты решили устроить на этот раз.
这次你决定来安排一下。
Спасибо. они спаслись?
谢谢，他们得救了吗？
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
该死！该死！该死！
Чёрт! Ай- ай- ай.
该死！哎哟——哎哟——哎哟！
и по делам ему.
并为他处理事务。
Как ты думаешь, он жив?
你觉得他还活着吗？
Что то мне подсказывает, что да.
我有种预感，他应该还活着。
Откуда у вас такой вертолет?
你们哪来的这种直升机？
Видишь ли, я разработчик одной крутой
你看，我是一款酷炫动画程序的开发者。
программы для анимации.
动画程序。
О! А как она называется?
哦！它叫什么名字？
Sinfig Studio.
辛菲格工作室。
Привет. Привет.
你好！你好！
Что это у тебя за удивительная машина?
你这台神奇的机器是什么？
Мне показалось, что ты можешь проехать на
我刚才觉得你可以开着它
ней где угодно?
去任何地方？
это тебе не показалось эту тачку я сделал
你没看错，这辆车是我自己做的。
сам она самая проходимая боевая машина в
它是世界上越野性能最强的战斗车辆。
мире Слушай, мне как раз нужен водитель с
听着，我正好需要一名带车的司机。
машиной. Будешь работать на меня?
你愿意为我工作吗？
Хорошо, договорились.
好的，就这么定了。
Меня зовут Вездеход.
我叫维兹杰赫德。
а я знаменитый путешественник
而我是一位著名的旅行家。
Саладин Мюнхгаузен.
萨拉丁·明希豪森。
кресло, ты внемлет всем.
椅子，你倾听一切。
Feel like I'm ruling
感觉就像我在统治
the world. Never here, they're in my yard.
整个世界。他们从不在这儿，而是在我的院子里。
It's a shame.
真遗憾。
Why are we can view the game?
我们为什么能观看游戏？
one by one but at least you won't feel
一个接一个，但至少你不会感到
like you're lost
就像你迷路了一样
So pick up your brains and put them
所以捡起你的脑子，把它们
together.
拼凑起来。
来源：Konstantin Dmitriev · CC BY-SA 3.0