第 3 集 · A2 · 7 分 8 秒
动画 · 第3集 · 鲍里斯·闵希豪森 1
2011 年俄罗斯学生做的冒险动画，鲍里斯开始吹牛。
中俄字幕
креста километр.
十字架一公里。
Feel like I'm ruling the world.
感觉我正统治着世界。
Never held her in my yard.
从未在自家院子里抱过她。
It's a shame.
真遗憾。
Я бы кинул тебе
我会朝你扔过去
на землю. Ууу!
到地上。呜呜！
Ну сломалась эта машина.
这辆车坏了。
Привет. Привет.
你好。你好。
Что это у тебя за удивительная машина?
你这台神奇的机器是什么？
Мне показалось, что ты на ней только что
我好像看到你刚才还在上面
перепрыгнул гигантский овраг?
跳过了巨大的峡谷？
Это тебе не показалось.
这不是你的错觉。
Эту тачку я сделал сам.
这辆车是我自己做的。
Она самая быстрая и проходимая в мире.
它是世界上最快、越野性能最强的车。
Слушай, мне как раз нужен водитель с
听着，我正好需要一个有车的司机，
машиной. Будешь работать на меня?
你愿意为我工作吗？
Хорошо, договорились.
好，就这么定了。
Я скоро. Хоп!
我马上回来。 hop！
а я знаменитый путешественник барон
而我则是著名的旅行家明希豪森男爵。
мюнхгаузен. Ты случайно не...
你该不会是……
Да, я его родственник.
是的，我是他的亲戚。
Что- то кушать захотелось, уже в животе
想吃点东西了，肚子都咕咕叫了。
урчит. О, там на обочине сидит какой- то
咕咕叫。哦，路边坐着一个人。
человек. Давай спросим, где ближайшая
咱们问问最近的快餐店在哪儿。
закусочная. Молодой человек, не
年轻人，请问……
подскажите, где тут ближайшая закусочная?
请问这儿最近的快餐店在哪儿？
Да да, конечно.
好的，当然可以。
Езжайте прямо.
一直往前开。
Через триста метров поверните направо.
三百米后右转。
Потом еще раз направо.
然后再右转一次。
Через сто сорок метров поверните налево, а
前方140米处左转，然后
дальше все время прямо.
一直直行。
Через восемь метров увидите столовую«
前方8米处您将看到“学生食堂”。
Школьник». Только не заказывайте там суп
但千万别点蘑菇汤。
из грибов. Туда только что случайно пару
那里刚不小心混入了几朵毒蝇伞。
закинул ложных опят.
那里刚不小心混入了几朵毒蝇伞。
ооооооооо как ты узнал это о я много чего
噢噢噢噢噢噢噢噢——你是怎么知道的？我可知道不少事！
вижу смотрите я напрямую подключаюсь к
看，我直接接入了军用卫星！
военному спутнику и наблюдаю за всем круто
正在实时监控一切，太酷了！
мне пригодится такой человек хочешь с нами
我正需要这样的人，想加入我们吗？
путешествовать питание за мой счет конечно
旅行和吃饭都由我来付钱，当然可以。
я как раз проголодался alright
我正好饿了，好吧。
Вон он! У него оружие, наверное, это он
他在那儿！他有武器，很可能就是他。
стрелял. Держи, хватай, не убьет.
开枪了。接着，抓住他，他不会杀死你。
Кошку, кошку отбирайте.
把猫抢回来！
Сейчас мы ему покажем!
这下我们让他瞧瞧厉害！
Ты кто такой?
你是什么人？
Ты вообще понимаешь, что мог нас убить?
你到底知不知道，你差点把我们杀了？
А зачем же ты стрелял?
那你为什么要开枪？
Постой! Он не хотел нас убить.
等等！他并不想杀我们。
Он сбил муху с нашего правого заднего
他把一只苍蝇从我们右后轮上打了下来。
колеса. Она вращалась на ейной скорости 20
它以每秒20米的速度旋转。
метров в секунду под углом 30 градусов к
与水平方向成30度角。
горизонту по особой траекторик траассе
沿着一条特殊的轨迹轨道。
рекашиков через камень, который находился
飞过路边的一块石头。
возле трассы.
就在路边。
Ты поражаешь меня все больше и больше!
你越来越让我惊叹了！
Да, это поистине прекрасный выстрел.
是的，这确实是一次精彩的射击。
Спасибо. Без сомнений, это он, великий
谢谢。毫无疑问，就是他，伟大的……
стрелок в миге со своей уникальной
瞬间神射手，拥有自己独特的……
винтовкой. Да я и сам мог представиться.
用步枪。我自己本来就可以自我介绍。
Слушай, я собираю команду для одного дела,
听着，我正在为一件事组建一支队伍，
и такой как ты мне очень нужен.
像你这样的人我非常需要。
Не хочешь присоединиться?
想加入吗？
Я хорошо плачу.
我报酬很高。
Я люблю деньги.
我喜欢钱。
Everybody wants to rock and roll.
人人都想摇滚。
Everybody dance now.
现在大家一起跳舞吧。
быстрей подъезжай к той толпе похоже там
快点靠近那群人，看起来那里
какая то драка
好像在打架。
Уважаемый, что здесь происходит?
先生，这里发生了什么？
Мы сносим старое здание, а этот человек
我们正在拆除旧楼，而这个人
только что нарочно сломал эту стенобитную
刚刚故意弄坏了这台破墙机！
машину! ага какая невероятная сила нам
啊，这人的力量太惊人了，对我们很有用。
пригодится этот человек стрелок да нужно
需要一名射手来驱散这群人。
разогнать эту толпу есть.
需要一名射手来驱散这群人。
мне может понадобиться такой человек как
我可能需要像你这样的人。
ты будешь с нами путешествовать с
你将非常愉快地和我们一起旅行。
огромным удовольствием все равно мне здесь
反正我在这里也不会受欢迎。
не будут рады.
反正我在这里也不会受欢迎。
Здесь живёт Салдин ибн Хаттаб четвёртый.
萨尔丁·伊本·哈塔卜四世住在这里。
В своём поколении красный.
在他这一代人中，他是‘红者’。
Красный? Смотри.
红者？你看。
Понятно. Я слышал про него.
明白了，我听说过他。
Это очень жадный и злой человек.
这是个极其贪婪又邪恶的人。
Да, вот его досье.
是的，这是他的档案。
Я знаю, но я думаю, нам стоит попытать
我知道，但我认为我们不妨试试。
счастья и навестить его замок.
碰碰运气，去拜访他的城堡。
Мне не нравится эта идея.
我不喜欢这个主意。
Да, насколько я слышал, попасть в замок не
是的，据我所知，进入城堡并不容易。
составит труда.
不会费什么力气。
Но вот если что не так.
但如果出了什么差错。
нам не выйти из него да этот саладин ибн
我们就无法脱身，而这个萨拉丁·伊本……
хаттаб мне очень не нравится и все таки мы
哈塔卜我非常不喜欢，但我们还是……
должны идти туда уверен что мы сможем
必须去那里，我确信我们能……
провести этого саладина я хорошо заплачу
搞定这个萨拉丁，等我们回来时，我会重谢你们。
вам когда мы вернемся
等我们回来时，我会重谢你们。
Хорошо, мы пойдём с тобой, но нам это не
好吧，我们跟你一起去，但这件事我们并不……
нравится.
喜欢。
来源：Konstantin Dmitriev · CC BY-SA 3.0