第 4 集 · A2 · 8 分 24 秒
动画 · 第4集 · 鲍里斯·闵希豪森 2
闵希豪森系列第二集，仍是学生制作的冒险故事。
中俄字幕
Ну и как вам, уважаемый Борис Мюнхаузен?
那么，尊敬的鲍里斯·明希豪森先生，您觉得如何？
Вы потрясены роскошью, которая вас
您被周围的奢华震撼到了吗？
окружает? О, да,
哦，是的，
я действительно потрясен.
我确实感到震惊。
И всё же я вынужден отметить одну вещь,
不过，我不得不指出一件事，
хотя боюсь, что это совершеннейшая мелочь
虽然我担心这完全是件小事，
и о ней не стоит упоминать.
不值得提及。
Мюнхгаузен, говорите все как есть.
明希豪森，有话直说。
Что может быть не так?
到底有什么问题？
если честно я думал что у такого богатого
老实说，我以为像您这样富有的人，
человека как вы будет действительно
像您这样的人真的会
потрясающее вино но боюсь.
这酒真棒，但我担心
что я разочарован.
我会失望。
Что вы говорите, это вино лучшее в мире.
您说这酒是世界上最好的。
я говорю вам вы ошибаетесь
我告诉您，您错了。
полгода назад когда я навещал в испании
半年前，我在西班牙探望一位朋友时，
одного моего знатного друга он угощал меня
他请我喝了一种酒，
вином по сравнению с которым это жалкая
与之相比，这酒简直不值一提。
кислятина В любом случае вы не сможете это
酸水。无论如何，您无法证明这一点。
доказать. Испания так далеко отсюда.
西班牙离这里太远了。
Готов поспорить, что за час я вам доставлю
我敢打赌，一小时内就能给您送来
вино, которое лучше этого.
比这更好的酒。
Но пообещайте, если я сдержу свое слово и
但您得答应，如果我兑现诺言，
вино окажется лучше, то вы позволите мне
而且那酒确实更好，您就允许我
забрать из вашей сокровищницы столько
从您的宝库里取走尽可能多的
золота, сколько может унести один человек
黄金，只要一个人一次能拿得动。
за один раз.
一个人一次。
Один человек за один раз.
一个人一次。
По рукам, Борис.
成交，鲍里斯。
Только если вы не успеете, я отрублю вам
要是您没赶上，我就砍掉您的……
голову. По рукам.
头部。手臂上。
Хакер, мне нужен твой ноутбук.
黑客，我需要你的笔记本电脑。
Мой дорогой друг Карлос, прошу передать
我亲爱的朋友卡洛斯，请帮我转达，
мне бутылку того замечательного вина,
给我一瓶那款美味的葡萄酒，
которым вы угощали меня полгода назад.
就是半年前你们招待我的那种。
Надеюсь, это не затруднит вас, иначе я,
希望这不会给你带来麻烦，否则我——
ваш друг Борис Минхаузен, погибну от рук
你们的朋友鲍里斯·明豪森，将死于刽子手之手。
палача. У нас один час.
我们只有一个小时。
Я обернусь за полчаса.
我半小时后回来。
О, ха- ха- ха!
哦，哈哈哈！
пристреливать его сейчас не надо по моему
我觉得现在没必要打死他。
он знает что делает
他知道自己的所作所为。
ой да пропустите его.
哎呀，算了，让他过去吧。
Ммм, что- то мне это не нравится.
嗯……这事儿我总觉得不太对劲。
Наверное что- то случилось.
可能出什么事了。
Хакер, мне нужно чтобы ты просканировал
黑客，我需要你扫描一下。
дорогу. Попробуй найти где сейчас Кароход.
前方道路，试着找出卡罗霍德现在的位置。
Один момент.
稍等一下。
Ага, вижу! Он спит, прислонившись к дереву
啊哈，看到了！他正靠着树睡觉。
возле бензозаправки.
就在加油站旁边。
Наверное, на него подействовали пары
可能是汽油蒸气起了作用。
бензина, когда он заправлялся.
当时他正在加油。
Быстро, Снайпер, мне нужна твоя помощь.
快点，狙击手，我需要你的帮助。
Возьми у хакера координаты скорохода.
从黑客那里拿到迅行者的坐标。
Ты должен выстрелить так, чтобы разбудить
你得开一枪把他弄醒。
его. Не проблема.
小菜一碟。
Надеюсь ты не попадёшь в самого скорохода.
希望你别打中迅行者本人。
Я выстрелил в дерево, под которым он
我朝他躺着的那棵树开了枪。
лежит. Листья посыпятся и разбудят его.
树叶会纷纷落下，把他弄醒。
Браво, браво.
干得漂亮，干得漂亮！
Ой, промазал.
哎呀，打偏了。
Он это специально.
他是故意的。
Давай, давай, получше точи.
来吧，来吧，再磨得锋利些。
Ага, я выиграл.
啊哈，我赢了。
Да чёрт с тобой.
算了，随你吧。
Давай бутылку и иди в сокровищницу.
拿上瓶子，去宝库吧。
Всё равно один человек много за один раз
反正一个人一次拿不了太多。
не унесёт. О!
搬走。哎！
Так, значит золото.
好吧，是黄金。
ха десять тонн все равно никому столько не
哈，十吨，谁也拿不了这么多。
поднять. Хозяин, скорее!
抬起来！主人，快点！
Они забрали всё!
他们把所有东西都拿走了！
Что? Компрессор материи.
什么？物质压缩机。
Но откуда? десять тонн и он несет их в
但这是从哪儿来的？十吨重，他居然独自扛着它们！
одиночку остановите их не выпускать из
单独行动，阻止他们，别让他们逃出……
замка саладин обманул нас быстрее
城堡！萨拉丁骗了我们，快！
Поднажми! Стараюсь!
再加把劲！我正在努力！
хватайте, хватайте их!
抓住他们！快抓住他们！
мы не успеем мы здесь погибнем
我们来不及了，我们会死在这里！
Вы все хорошо поработали.
你们干得都很棒。
не забывайте что вы за команда
别忘了，你们是一个团队
Уууу. Да. на гильотину.
呜——啊！对，上断头台！
черт не могу поверить что все так
该死，我真不敢相信事情竟会这样
закончилось Не надо было туда соваться.
结束了。早知道就不该去那里。
Уверен, что мы сможем провести этого
我相信我们能护送萨拉丁安全通过
Саладина, и все получат большую награду,
萨拉丁，所有人回去后都会得到丰厚的奖赏
когда вернутся.
回去后
Ну что ж, Борис Мюнхгаузен, похоже, ты
好吧，鲍里斯·冯·闵希豪森，看来你
сдержал свое слово.
兑现了自己的诺言
Но это обошлось тебе слишком дорого.
但为此你付出了太高的代价
来源：Konstantin Dmitriev · CC BY-SA 3.0