第 3 集 · B1 · 7 分钟
艺人闲聊 · 第3集 · Харламов 谈幽默生意（再续）
喜剧演员、歌手和科学家短访谈，话题松，适合听生活口语。 开头：我们的现实，总是
中俄字幕
наша действительность, она всегда
我们的现实，总是
подкидывает почву для юмора, всегда.
为幽默提供土壤，永远如此。
Неважно, политическое это шоу, где все
无论是政治类节目，所有人
друг на друга орут и не слушают друг друга
都冲着彼此大喊大叫，互不倾听，
и там выгоняют из студии, или там это
甚至把人赶出演播室，还是那种
Гузево, где приходит какой- нибудь фрик,
‘古泽沃’——来了个怪人，
не умеющий ни петь, ни танцевать, но при
既不会唱歌，也不会跳舞，却偏偏
этом поет и танцует и пытается пожениться
又唱又跳，还试图跟别人结婚。
на ком- то. Это все забавно, и
这一切都很有趣，
почему бы не посмеяться над этим?
为什么不为此笑一笑呢？
Ну, условно говоря, включить какое- нибудь
嗯，打个比方，打开某个
финское телевидение или шведское.
芬兰电视或瑞典电视。
В странах с стабильной, развитой
在经济稳定发达的国家。
экономикой. Мне кажется, там карьеру
经济。我觉得，在那里当喜剧演员要难得多。
юмориста гораздо сложнее сделать.
在那里当喜剧演员要难得多。
Там тоже есть свои юмористы.
那里也有自己的喜剧演员。
Это опять же, мы просто не знаем их жизнь
这又回到了我们根本不了解他们的内部生活。
внутри. Если бы мы были с вами шведы, я бы
如果我们和你们一样是瑞典人，我敢肯定
был уверен, что у них тоже есть очень
他们那里也有很多幽默题材。
много тем для юмора.
他们那里也有很多幽默题材。
Просто юмор разный.
只是幽默风格不同。
Например, в Великобритании смеются над
例如，在英国，人们会嘲笑
одним, в Америке над другим.
某件事，而在美国则嘲笑另一件事。
То есть разная повестка дня, разная
也就是说，议程不同，幽默的侧重点也不同。
повестка юмора.
也就是说，幽默的侧重点不同。
Но я уверен, что Саша Барон Коэн
但我相信萨沙·拜伦·科恩
прекрасный юморист.
是一位出色的喜剧演员。
но Америка вообще похожа немного на нас
但美国整体上和我们有点相似，
похожа, но юмор при этом разный все равно.
虽相似，但幽默风格依然不同。
Например, поехать там, не знаю, реднекам
比如，去那里——我不知道——找红脖子们逗乐，
рассказать наш анекдот, но они не поймут.
讲我们的笑话，但他们不会懂。
повестка дня все зависит от
议程完全取决于
еще и самый смешной юмор от который вот
还有最搞笑的幽默，就是这个
сейчас в секунду сегодня случилось сегодня
就在此刻，今天发生了，就在今天
пошутил все самое смешное с утра в газете
早上报纸上所有最搞笑的笑话
вечером в куплете бывает шутки которые там
晚上小调表演中会出现一些笑话
вечные, опять же,
永恒的，同样地，
жена, муж, любовник, любовница.
妻子、丈夫、情人、情妇。
Это вечная тема.
这是个永恒的主题。
то что вот секундно, вот включи КВН,
那些转瞬即逝的——比如打开《快乐者》节目，
например, десятилетней давности, вот
例如，十年前的，就是这样
вообще не посмеешься.
根本笑不出来。
Ну какие- то легендарные номера могут быть
嗯，某些传奇式的节目可能会
смешными. Гази
很搞笑。加齐
Петрович Хренова.
彼得罗维奇·赫列诺娃。
Это вне номера вне времени, он ни о чем.
这已超越节目本身、超越时间，他什么都不讲。
Он не о повестке дня.
他不涉及时事话题。
Просто Глустян смешной.
就是格鲁斯强很搞笑。
Смешной, смешной, да, этот номер, который
搞笑，搞笑，是的，这个节目
не привязан ко времени.
不与时效挂钩。
Гази Петрович Хренова!
加齐·彼得罗维奇·赫列诺瓦！
да он сейчас смешной может быть другие
是的，他现在可能很搞笑，其他人也是。
шутки вот послушай там приветствие
笑话就在这儿，你听听那个欢迎致辞。
например их а сейчас квн разве смешной я
比如他们，现在的《快乐联盟》难道不搞笑吗？我……
не смотрю квн
我不看《快乐联盟》。
я уже давно не с Мариковой.
我早就没和玛丽科娃一起了。
КВН наверняка смешной для своей аудитории.
《快乐联盟》对它的观众来说肯定很搞笑。
Вообще надо понимать, что каждый юморист
总之，我们必须明白，每位喜剧演员……
работает на свою аудиторию.
都是为自己的观众而表演的。
Петросян Евгений Ваганович, которого я
就是我所说的佩特罗相·叶夫根尼·瓦甘诺维奇，
безмерно уважаю, он работает на своей
无比敬重他，他为自己的观众而工作
аудитории, у него всегда есть у него
面向他的观众，他总是
аншлаги, у него приходят люди, которые
场场爆满，前来观看的都是
любят его юмор.
喜爱他幽默风格的观众。
И люди, которые растут вместе со мной,
和我一同成长起来的观众，
тоже будут приходить, надеюсь, ко мне на
也希望他们能来我的演唱会，或者别的什么活动，
концерты или куда- то, потому что они
因为他们和我一起成长，
растут вместе со мной, и мы с ними говорим
我们彼此之间用同一种语言交流，
на одном языке.
使用同一种语言。
Евгений Ваганович разговаривает на одном
叶夫根尼·瓦甘诺维奇也是用同一种语言交流的。
языке со своей аудиторией.
一种拥有自己受众的语言。
Поэтому тебе может не нравиться юмор Юрия
因此，你可能不喜欢尤里·尼古拉耶维奇的幽默。
Николаевича или, например, юмор молодого
或者，例如，年轻文化博主的幽默。
культурного блогера, но у него есть своя
但他拥有自己的受众。
аудитория, на которой он работает и та,
他以此为工作对象，
которая получает от него смех, юмор,
而该受众能从他那里获得欢笑、幽默，
хорошее настроение.
以及好心情。
Поэтому у нас у каждого есть своя
因此，我们每个人都有自己的受众。
аудитория, нельзя вмешать все в один общий
不能把所有东西都混进同一个大锅里。
котел. Поэтому люди, которым не нравится
那些不喜欢它的人，
Петр Асян, которые говорят, что он старый,
彼得·阿桑，他们说他年纪大了，
ну да. Например, это не мой юмор.
嗯，是的。比如，这并不是我的幽默风格。
Я не пойду на концерт Юрия Николаевича.
我不会去尤里·尼古拉耶维奇的音乐会。
А в детстве он тебе нравился?
小时候你喜欢他吗？
Да, безусловно.
是的，毫无疑问。
Я ему это писал лично.
我亲自给他写过信。
Я говорил, что да.
我说过，是的。
Он ответил? Да, конечно.
他回信了吗？当然回了。
Он ответил, спасибо большое и прочее.
他回信了，说非常感谢等等。
Это не совсем мой юмор то,
这并不完全符合我的幽默风格。
что нравится мне.
我喜欢的。
но при этом я уважаю потому что человек
但我依然尊重他，因为他是个人。
всю жизнь работает на сцене всю жизнь
一辈子都在舞台上工作，一辈子。
предан своей профессии и всю жизнь несет
忠于自己的职业，一生都在传递
этот юмор а что может быть лучше
这种幽默，还有什么比这更好的呢？
чем доставить человеку
为他人带来
хорошее настроение.
好心情。
Вообще эта профессия, ну понятно, какая
总的来说，这个职业嘛，嗯，大家都知道是什么样的。
пословица была, кукушка про себя поет, не
有句谚语说：‘杜鹃只为自己歌唱。’
помню точно, но типа я юморист, поэтому
我记不太清了，但大概意思是：我是喜剧演员，所以……
типа моя профессия самая крутая.
我的职业最酷。
Нет, но это действительно профессия, цель
不，但这确实是一份职业，一种目标。
которой доставить максимальное
其目标是给人带来最大程度的
удовольствие человека, который
愉悦感，给那些能欣赏幽默的人。
воспринимает юмор.
也就是让观众发笑。
То есть наша задача рассмешить.
不是让人哭泣，不是让人紧张，而是让人发笑。
Не заставить плакать, не заставить
这同时也是一个最难的任务，问问任何一位演员就知道了。
нервничать, заставить рассмеяться
这同时也是一个最难的任务，问问任何一位演员就知道了。
человека. это одновременно и самая сложная
这同时也是一个最难的任务，问问任何一位演员就知道了。
задача спросите у любого актера что
这同时也是一个最难的任务，问问任何一位演员就知道了。
сложнее рассмешить или заставить плакать
让人发笑或哭泣更难
рассмешить очень сложный человек.
让一个非常难搞的人发笑
Вообще заниматься юмором сложно.
总体而言，从事幽默工作很难
И поэтому я уважаю, естественно, Евгения
因此，我自然很敬重叶甫根尼
Вагана и всех, кто занимается этой
瓦甘诺夫以及所有从事这一职业的人
профессией. Гарик, то есть ты считаешь,
加里克，也就是说，你认为
что неминуемо повторишь судьбу Евгения
自己不可避免地会重蹈叶甫根尼
Вагана Петросяна?
瓦甘诺夫·彼得罗相的命运？
Ну если я буду столько времени на сцене,
嗯，如果我在舞台上待那么久
если буду так долго существовать на
如果我在舞台上存在如此之久
юмористическом поприще и давать концерты,
喜剧界并举办演唱会，
конечно да, ну конечно да.
当然可以，当然可以。
Но молодежь скажет, ну мне будет там уже,
但年轻人会说，到那时我早就
дай бог, 70 лет.
上帝保佑，70岁了。
я буду шутить на темы, которые интересны
我会讲一些让我70岁观众感兴趣的笑话，
моей аудитории 70- летней.
我的观众是70岁的。
Но молодежь скажет, что это старый хер.
但年轻人会说：‘这老头真老土。’
ну конечно ну я сравню это знаешь с миром
当然啦，我拿这个和娱乐圈做个比较，你知道，
шоу бизнеса и вот филипп киркоров николай
比如菲利普·基尔科罗夫、尼古拉
басков они пытаются молодиться и у них
巴斯科夫，他们试图让自己显得更年轻，而且他们
достаточно успешно это получается там
在那里取得相当成功的成果
делают совместные песни с
与……合作创作歌曲
егором кридом с данилой лохвиным но это же
与叶戈尔·克里德和达尼拉·洛赫维恩合作，但这些只是
единичные какие то всплески ну то есть
零星的、偶然的爆发，也就是说
что сейчас молодежь там пошла и сказала о
如今年轻人纷纷涌向那里，开始谈论
Басков ну нет та
巴斯科夫？不，那
часть аудитории которая слушает
听他的那部分听众
Моргенштерна Ну пойди спроси там про
莫根施特恩。去那儿问问他们关于
Баскова у них что- нибудь.
巴斯科夫，他们知道些什么。
Ты уже узнал Моргенштерна, потому что я
你已经了解莫根施特恩了，因为我
смотрел последнее интервью твое, ты
看了你最近的采访，你
говорил, что не увлекаешься им.
说你并不喜欢他。
Я не увлекаюсь Моргенштерном, это не моя
我不喜欢莫根施特恩，这完全不是我的
музыка абсолютно.
音乐风格。
Это совершенно для меня странный персонаж,
对我来说，他是个完全陌生的人物，
но я отдаю себе отчет, что мне 39 лет.
但我清楚自己已经39岁了。
Я отдаю себе отчет в том, что он нравится
我清楚他很受年轻人喜爱。
молодежи. И также я отдаю себе отчет, что
我也清楚，
ему 21. когда мне было двадцать один мне
他今年21岁；而我21岁时，
тоже нравилось что то иное музыки и во
也同样喜欢别的音乐和……
всем и мне не близок этот эпатаж потому
这种哗众取宠的方式，我和其他人都不认同
что я видел прекрасно там не знаю
因为我在那里见过真正优秀的作品，只是不知道具体是哪里
шуру например
比如舒鲁
то есть это все
也就是说，这些全部
понятно мне все понятно это не музыка на
我全都明白，这根本不是音乐
мой взгляд я вообще считаю что
在我看来，我甚至认为
это больше хайп есть слово
这更多是一种炒作，有个词叫
больше хайп нежели искусство
与其说是艺术，不如说更像炒作
на мой взгляд субъективный честно меня
就我个人主观而言，坦白说，我
налетят там эти
会被那些人围住
фанаты маргинаштерна ну пусть налетает
玛格纳施特恩的粉丝，那就让他们来吧
неважно вот опять же исходя я люблю
这不重要，再说一遍，我是因为喜欢才……
coldplay допустим вот я слушаю я фанатею
比如酷玩乐队，我听他们的歌，特别着迷
от coldplay всю жизнь пожалуйста
我一辈子都听酷玩乐队，拜托了
как я могу слушать маргинаштерна
那我怎么能去听玛格纳施特恩呢
а хайп для тебя важен нет
对你来说，炒作重要吗？不重要
абсолютно нет я больше тебе скажу вот
完全不重要，我再跟你说得更明白些
сколько лет мы занимаемся комдеклам уже
我们做喜剧朗诵已经多少年了
семнадцатый год
第十七年了
Я вообще думаю, что это все два- три года
我甚至觉得这些事也就两三年而已
максимум продлится, когда это все вот так
高潮将持续到这一切都这样结束
начинали. Но тогда время другое было.
那时我们刚开始，但时代不同了。
Мы начинали, когда на телевидении кроме
我们起步时，电视上除了
КВНа и Аншлага
克维恩和安什拉格
больше не было ничего.
就再没有别的节目了。
Не было никакого интернета, ничего не
当时还没有互联网，什么都没有。
было. Камеди Клаб поэтому, собственно
因此，喜剧俱乐部实际上
говоря, и повернул, вообще перевернул все.
彻底改变了、颠覆了一切。
вообще благодаря Comedy Clubу надо
总之，我们得归功于喜剧俱乐部
отдавать должное этой передаче
向这个节目致敬。
来源：Forbes · CC BY 3.0