第 2 集 · B1 · 7 分钟
艺人闲聊 · 第2集 · Харламов 谈幽默生意（续）
喜剧演员、歌手和科学家短访谈，话题松，适合听生活口语。 开头：无论如何，这
中俄字幕
в любом случае это
无论如何，这
все юмор и мы не шутим над историей мы ее
全是幽默，我们并不拿历史开玩笑，而是尊重历史
не меняем более того мы никак над ней не
不篡改历史，更不会以任何方式
стебемся то есть мы берем просто
嘲弄它，也就是说，我们只是
историческое событие перемещаем персонажа
选取一个历史事件，把人物
оттуда сюда и никак это не
从那里移到这里，而这种做法
оскорбляет историю.
丝毫不会冒犯历史。
поэтому нет никакой опасности здесь нет мы
因此，这里根本不存在任何危险，我们
ничего такого не делаем этим летом ты
今年夏天什么都没做。你
вошел в рейтинг forbes сорок до сорока да
已登上《福布斯》40岁以下40强榜单。
на двадцатом месте не
排在第二十位，并不
плохо тридцать девять лет ты попал еще в
差，三十九岁，你又进入了
этот рейтинг неплохо и мы оценили твой
这个榜单，表现不错，我们评估了你的
доход захлестнул почти в три миллиона
收入，已接近三百万美元
долларов Ты согласен с этой суммой?
你认可这笔金额吗？
Ну если вы оценили, то
嗯，既然你们已经评估了，那
конечно хотелось бы их увидеть.
当然希望能看到它们。
А так все, ну если вы оцените, почему бы и
其他方面都还好，嗯，如果你们能评估，那为什么
нет. А ты можешь рассказать свою структуру
不呢？你能讲讲你的收入结构吗？
дохода, такую условную пиццу нарисовать и
画个大致的‘披萨图’来说明一下？
сказать, из чего формируется твоя
说明你的工作内容由哪些部分构成
деятельность?
吗？
Все очень просто.
一切都非常简单。
У меня есть контракт с каналом, за
我和电视台签有合同，
который я получаю деньги.
凭此合同我获得报酬。
То есть я веду передачу Comedy Club, 36
也就是说，我主持《喜剧俱乐部》节目，
выпусков в год я обязан отвести и показать
每年必须完成并播出36期。
100 тысяч миллиардов миниатюр.
每期要表演一万亿个微型短剧。
За это я получаю деньги по контракту с
为此，我依据与电视台的合同获得报酬。
каналом. Это первое.
这是第一点。
Второе, есть такие вещи, как условные
第二，还有一些条件性的事项。
там какие- то корпоративные мероприятия,
比如一些公司活动，
где я там веду какие- то дни рождения,
我在那里主持生日派对之类的活动，
свадьбы и прочее.
还有婚礼等等。
Есть также какие- то проекты а- ля Гусар и
还有一些类似《骠骑兵》的项目，
другие проекты, которые я делаю.
以及我参与的其他项目。
И соответственно получаю, например, в
相应地，比如在《骠骑兵》中，
Гусаре сыграл главную роль, я получил
我饰演主角，获得了主演的片酬，
гонорар как главный артист, я вообще за
我完全是按拍摄天数收费的。
съемочные дни.
我完全是按拍摄天数收费的。
вот из этого всего формируется собственно
所有这些因素共同构成了真正的
говоря мой заработок а если ты как актер
说到我的收入，而如果你作为一名演员
получил ну как это зарплата гонорар
拿到的——嗯，这算是工资还是酬金？
получается а как продюсер сериал в прокате
作为制片人，剧集上映后
не пошел поэтому я играю там главную роль
没上映成功，所以我只能在剧中担任主角
и получаю а это очень хитрая позиция
并获得——这是一个非常精妙的位置
получаю как актер
以演员身份获得
Поэтому. . .
所以……
Ты в любом случае в плюсе получается.
总之，你最终肯定是盈利的。
Ну не в любом случае, если сериал не
嗯，倒也不一定，如果剧集没能
пойдет и не понравится, то значит где- то
会去尝试，但不会喜欢，那就意味着 somewhere
буду в минусе.
我会亏本。
Я расстроюсь, потому что это на самом деле
我会很沮丧，因为这实际上
дело не в деньгах.
问题不在于钱。
То есть в данном случае это
也就是说，在这种情况下，这是
не какой- то тупой заработок денег.
并非某种愚蠢的赚钱方式。
В данном случае я действительно хочу,
在这种情况下，我真心希望
чтобы людям понравилось.
人们能喜欢它。
Это правда, искренне.
这是真的，发自内心。
Я в него вложил душу в этот проект, и не
我已将全部心血倾注在这个项目中，而且并非
понравится, не пойдет, но с этим мы уже
会喜欢的，但不会去，不过这种情况我们已经
сталкивались неоднократно, ну значит будем
多次遇到过了，所以我们就
делать что- то другое.
做些别的事情。
Мы и так будем делать что- то другое, но
我们本来就要做些别的事情，但
хочется, чтобы понравилось, потому что это
还是希望他们喜欢，因为这
действительно классный проект.
确实是个很棒的项目。
А свои социальные сети, Instagram, ты не
那你自己的社交媒体，比如Instagram，有没有
монетизируешь?
变现？
Абсолютно. У меня
完全有。我甚至
даже был Степ недавно над гифами сделал,
最近还为GIF做过一个Step。
такой Степный гиф.
这样的草原动图。
Там страшное количество комментариев на
关于这个话题有大量评论。
эту тему было.
关于这个话题有大量评论。
У меня бывают какие- то рекламки в
我在Instagram上有时会看到一些广告。
Instagram, но нет, это не заработок, я с
但不是靠这个赚钱，
этого практически ничего не имею.
我几乎没从中获得任何收入。
Если будет какое- то действительно
如果真有特别棒的合作邀约，
классное предложение, я с удовольствием
我很乐意推广……
проклам. . .
啊，又说到广告了，你问这广告从哪儿来的？
а, опять же реклама, ты говоришь, откуда
啊，又说到广告了，你问这广告从哪儿来的？
деньги? То есть у меня был лейс, там у
钱？也就是说，我有授权，那里有
меня были там.
我在那里有。
банка и прочее, прочее, все равно есть
银行及其他东西，反正都有。
реклама тоже приносит деньги.
广告也能带来收入。
Если в инстаграме будет какое- то
如果Instagram上有某个
действительно интересное предложение, ну я
真正有趣的合作邀约，那我就
соглашусь. А сколько стоит купить рекламу
同意合作。那么，买下加里克·哈尔拉莫夫的广告要多少钱？
у Гарика Харламова?
买下加里克·哈尔拉莫夫的广告要多少钱？
Честно говорю, я
老实说，我
даже не знаю.
甚至都不知道。
Я смотрю по рынку, вот как у других.
我看看市场行情，看看别人是怎么做的。
Кто берет, там не знаю, сколько Тимати
谁收多少钱，我不知道，比如提马蒂收多少，
берет или там сколько берет, не знаю, Паша
或者帕沙收多少，我也不清楚。
Воля. Вот я звоню, спрашиваю, Паш, сколько
沃利亚。我就打电话问他：‘帕沙，你收多少？’
ты берешь? Он говорит, там три рубля.
他说：‘那边是三卢布。’
Я говорю, ну значит три рубля.
我说：‘哦，那就是三卢布。’
Я не понимаю в этом рынке ни шару,
我对这个市场一窍不通，
абсолютно не понимаю.
完全不懂。
то есть я понимаю там рекламу на телеке
也就是说，我只懂电视广告那一套，
это там такие то деньги или там и там
比如那些钱数啊，还有那些情况。
сразу приходит человек и говорит вот тебе
立刻就有人过来，说‘给你’
столько то предлагаем да нет ты говоришь
开价多少，你说不接受
вот если больше дадите да а если ну
要是给得更多，那行；但如果……
смотря что хотел сказать никогда не буду
看你想表达什么，我绝不会……
рекламировать водку но с другой стороны
宣传伏特加，但另一方面……
почему нет нет с другой стороны я думаю
为什么不行？不行。但另一方面，我想……
еще там вторая третья волна коронавируса и
还有第二波、第三波新冠疫情，而且……
я уже буду и презервативы рекламировать
到那时，我甚至会去宣传避孕套
тем более я уже гусар гусарский
更何况，我已经是‘哥萨克’了
жду предложений так
静候合作邀约
что да тут дело такое какой у тебя самый
这到底是怎么回事？你最大的是什么？
крупный был контракт самый крупный
最大的合同，最大的合同。
контракт ты имеешь рекламный
你说的是广告合同吗？
у нас лейс, лейс.
我们有莱斯，莱斯。
А все суммы не раскрываются ни с кем.
所有金额都不得向任何人透露。
Я не имею права этого делать, даже по
我无权这么做，甚至根据合同也不行。
контракту, то есть я не могу раскрывать.
也就是说，我不能透露。
Вкусно- то как!
真好吃啊！
Узнаю свою картошечку.
我认出我的土豆了。
Ты бизнесовый человек вообще.
你本来就是个生意人。
На каком месте для тебя деньги стоят в
金钱在你的生活中排第几位？
жизни? Вообще такой пьедестал представить
我甚至无法想象这样一个阶梯结构，
там здоровье, семья, не знаю.
那里有健康、家庭，等等，我说不准。
Я абсолютно вот с бизнесом на вы.
我对经商完全不感兴趣。
То есть я, поэтому я никогда не открывал
所以，我从未开过任何餐厅，
никаких ресторанов, никаких там.
也从未涉足其他类似领域。
бизнес каких то историй то есть у меня я в
所谓生意之类的事情，我完全不沾边。
этом абсолютно меня я уверен что на этом
在这方面，我绝对不行；我确信，
поприще меня можно легко блопошить потому
在这个领域，别人很容易就能把我挤掉，
что я ну просто не
因为我根本……
не человек бизнеса.
不是经商的人。
У нас есть человек бизнеса, это Артур Жане
我们有一位经商的人，是阿图尔·让内。
Бекяну. Слава дуслукухаметов, они молодцы
别卡扬。感谢斯拉瓦·杜斯卢库哈梅托夫，他们很优秀。
в этом плане, у них мозги заточены.
在这方面，他们的头脑特别擅长。
У меня всю жизнь была беда с математикой,
我一辈子都为数学发愁，
с счетом денег и с счетом цифр даже просто
无论是算钱还是单纯算数字，
обычных. И поэтому для меня бизнес это
普通的数字。因此，对我来说，经商
что- то непонятное.
是件难以理解的事。
Я хорошо разбираюсь в
我对幽默感很在行。
юморе. Заводим наличными шесть лямов в
我们用现金进账六百万。
Руссофф банк, меняем банковские реквизиты,
鲁索夫银行，更换银行账户信息，
оттуда переводим несколькими траншами на
然后分几笔转账至
кипрские счета, делаем бивалютную корзину,
塞浦路斯账户，构建双币种资产组合，
потом меняем реквизиты и делаем перевод в
之后再次更换账户信息，并转账至
Райффайзенбанк, оттуда уже как физические
奥地利人民银行（Raiffeisenbank），再以个人名义
лица диверсифицируем все суммы в трех
将全部资金平均分为三份，分别转入瑞士，
равных долях в Швейцарию, все, шесть лямов
搞定，六百万已洗白。我明白如何制作草图，
отмыто. Понимаю, как можно снять скетчи,
可以拍喜剧短片，也可以
можно снять кино юмористическое, можно
在那里……不过，对此我仍未完全
там. . . И то я в этом не до конца
确定。
разбираюсь, потому что пока стопроцентного
我正在摸索，因为目前还没有一个百分百
какого- то продукта, который бы меня
让我满意的产品，更别说
порадовал, а еще лучше порадовал бы
让其他人也满意的产品。
остальных, у меня нет.
我还没有找到这样的产品。
Поэтому я на пути к этому.
因此，我正朝着这个目标努力。
Но заниматься заработком денег из каких-
但靠某种特定方式赚钱，比如做交易，
то именно, торгую чем- то,
如果真有需要的话，我也会去做，
если нужда припрет, но буду
不过目前还没开始行动。
начинать это делать.
不过目前还没开始行动。
Но предложения, мне кажется, часто
不过我觉得，提议往往
поступают. У меня были предложения, от
正在陆续收到。我收到了各种各样的提议，
чего только не было.
什么稀奇古怪的都有。
Расскажи какие- нибудь самые эпические.
讲几个最离谱的吧。
Ну мне предлагали, например, сделать хот-
比如有人建议我做热狗造型的斗牛犬。
дог бульдог.
热狗斗牛犬。
Мне предлагали:
有人建议我：
давай будем выпускать хот- доги бульдог.
咱们来推出热狗斗牛犬吧。
Но опять же, я говорю, идея
但我还是说，这个想法
ладная, но чтобы я в этом
不错，可要让我去搞懂
разбирался, где стоят киловатки, как это
千瓦设备放在哪儿、这东西怎么运作，
все должно. . .
一切都要……
Это вообще не мое, то есть
这根本就不是我的事，也就是说，
ну настолько не мое, что. . .
简直跟我毫无关系……
Я говорю, я понимаю, как надо с
我说，我明白该怎么和
ребятами придумать миниатюру.
大家一起设计一个小品。
или написать там песню для едгард суворова
或者为叶德加尔·苏沃洛夫写一首歌，
или там например
或者比如说，
сыграть какого нибудь там чиновника или
演一个官员之类的角色，
там не знаю кого угодно
随便什么人都行。
но в этом я понимаю но в хот догах я
但这些我都能理解，而热狗……我却
профан просто абсолютно Ты
你简直就是一个彻头彻尾的外行。
часто играешь чиновников в Камеди Клабе,
你经常在《喜剧俱乐部》中扮演官员，
особенно президента США Дональда Трампа.
尤其是美国总统唐纳德·特朗普。
Не так часто, я и кимчины, и Иру играл,
没那么频繁，我也演过金基南和伊戈尔，
кого только нет, ну там по- разному.
各种各样的人都有，总之五花八门。
Он тебе симпатизирует?
他对你有好感吗？
Кто, Трамп? Да.
谁？特朗普？是的。
Сложно сказать.
很难说。
来源：Forbes · CC BY 3.0