第 5 集 · B1 · 7 分钟
艺人闲聊 · 第5集 · Сергей Жуков 聊创作和生意（续）
喜剧演员、歌手和科学家短访谈，话题松，适合听生活口语。 开头：这可是很严肃的事，我们说的是，呃
中俄字幕
ну это же серьезно, мы говорим, ну
这可是很严肃的事，我们说的是，呃
слушайте, мы столько в игру вложили, что
听我说，我们在游戏里投入了这么多，
можем взять и вложиться в разработку,
完全可以再投资开发，
ничего тут такого нет.
没什么大不了的。
Давайте хотя бы посчитаем.
咱们至少先算一算吧。
Мы посчитали, посчитали сколько каждый
我们算了，算出每个人
должен вложить, у каждого из нас такие
需要投入多少，我们每个人
деньги были, мы взяли и вложились.
手头都有这笔钱，于是我们就投了。
Мы открыли офис,
我们开了个办公室，
вот, значит, мы
就是，嗯，我们
собрали, опять же, среди вот всех игроков
再次从所有玩家中挑选出来
самых крутейших 3D художников, значит,
召集了最顶尖的3D美术师，也就是说，
аниматоров, собрали программистов, больше
还有动画师，并召集了程序员，人数超过
там двадцати пяти человек переехало в
二十五人从不同城市搬到了
Москву с разных городов, поселились прям в
莫斯科，直接住进了
этом офисе, спали, ели и так далее, мы
这个办公室，睡觉、吃饭等等，我们
полтора года писали игру.
花了整整一年半时间开发这款游戏。
Вы туда ходили как на работу?
你们是像上班一样去那里吗？
А, конечно, это схема, мы сидели, скилы
啊，当然，这是我们的工作模式：我们坐在一起，讨论
думали, как правильно сделать, мы хотели,
技能设计，思考如何正确实现，我们希望
чтобы просто это было еще интересней, мы
为了让它更有趣一些，我们
придумали просто какие- то уникальные на
设计了一些当时独一无二、引人入胜的创意点子，我们
тот момент интересные ходы, мы уже до
在游戏正式上线前就已开始筹备，我们
начала игры за полгода начали игру в
早在游戏上线半年前，就在离线环境中启动了游戏，我
оффлайне, я придумывал персонажей, мы на
负责设计角色，我们在
улицах Москвы их запускали, актеров люди
莫斯科街头投放这些角色，人们寻找扮演者，四处奔走，这简直
их искали, бегали, это было просто.
太疯狂了。
Промо такое было?
这是一种推广活动吗？
Безумное промо, все ждали до такой
一场疯狂的推广活动，所有人都翘首以盼，
степени, значит.
期待程度达到了极点。
и мы открылись мы открылись полетели в
我们上线了，我们上线了，一飞冲天
день космонавтики двенадцать апреля да
航天日是4月12日，没错
двенадцать апреля да да да
4月12日，没错，没错，没错
вот мы нажали кнопку
我们按下了按钮
и сервера упали через минуту полностью
结果服务器一分钟内就彻底崩溃了
все, зашло сто пятьдесят тысяч человек,
总共涌入了十五万人
вот сервера упали сразу же, мы минут
服务器立刻崩溃了，我们花了
сорок пытались
四十分钟
восстановить, восстановили.
努力恢复，最终恢复成功
В общем, за первый месяц мы стали главной
总之，首月我们就成了主要的
игрой в стране.
该国的一款游戏。
И половина, значит, бойцовского клуба
因此，一半的搏击俱乐部成员
перешло в игру.
转入了这款游戏。
Игра называлась Территория.
这款游戏名为《领地》。
Соответственно,
相应地，
все. Мы, значит, росли как на дрожжах,
一切都在飞速发展。也就是说，我们像酵母一样迅速成长，
увеличивался штат, увеличивались люди.
员工数量增加，参与人数也增加了。
У нас было интереснее, красивее.
我们的活动更有趣、更精彩。
Мы перенесли игру из вот этих там мечей и
我们将游戏从那些剑类道具等，
так далее в реальность.
等等，搬到了现实世界中。
Там уже были кланы уже настоящие, уже были
那里已经出现了真正的帮派，已经存在了
тачки, оружие, спортивные автомобили.
汽车、武器、跑车。
Все хотели играть в реальность.
所有人都想玩得更真实。
Ну вот и, ну соответственно, все было
于是就这样，相应地，一切都很棒。
классно. Ну и вот к вопросу о том, как мы,
好了，接下来就谈到我们……
как удалось это сделать.
是如何做到这一点的。
В один прекрасный день, то есть это где-
某一天，也就是游戏发布后大约……
то через уже год-
一年左右……
полтора после выхода игры, когда мы уже
一年半时，那时我们已经……
стали зарабатывать безумные деньги, я
开始赚取巨额收入，我……
теперь знаю, сколько зарабатывают игры на
现在我知道游戏靠……赚了多少钱
вот этих нашмоте и на
就是这些‘我们的’和……
дополнительных, значит, этих продажах, это
额外的，也就是这些销售，这
какие- то баснословные деньги.
是一笔天文数字的钱。
Но тогда эти деньги зарабатывались смс-
但当时这些钱是靠短信赚取的。
ками. Понимаете, тогда еще не было
明白吗？那时还没有
способов облаты, карточек и так далее.
支付方式，比如银行卡等。
Поэтому люди присылали платные смс- ки.
因此人们会发送付费短信。
да, могли покупать тельные там допы.
是的，他们当时可以在那里购买角色道具等。
Вот. И когда мы там, образно говоря, там в
对。而当我们，打个比方说，在那里……
месяц только там по 100-150
每月仅在那里就有10万至15万美元
тысяч долларов получали с смсок, ну вот,
通过短信就能赚取数千万美元，就是这样的，
то есть это было, конечно, ну
也就是说，这当然，嗯……
какой- то, не знаю, что для нас, мы
某种……我也不知道对我们来说算什么，我们
сидели, думали, мы из простой злости и вот
坐着思考，纯粹出于愤怒和
обиды смогли сделать большую машину,
委屈，我们竟然造出了一台庞大的机器，
которая работает, причем работает как
而且这台机器运转良好，就像
часы. И в этот момент на нас вышло
钟表一样精准。就在此时，Mail.ru的管理层
руководство Mail ru.
找上了我们。
Это Гришин Дмитрий тогда был.
当时的负责人是德米特里·格里申。
Да, Дмитрий Гришин, вот, Аня Артамонова,
是的，德米特里·格里申，这位是阿尼娅·阿尔塔莫诺娃，
вот, и значит мы.
就是我们。
мы в тот момент опешили, потому что, ну в
当时我们一时愣住了，因为，嗯，
смысле, они сказали, что очень хотят
他们的意思是，他们非常希望
развивать игровую, значит, направленность,
发展自己的游戏业务方向，
свою игровую направленность, и поэтому
因此正在考虑收购几款游戏，包括
рассматривают несколько игр к покупке, ну
几款游戏，嗯
в том числе территорию.
《领土》这款游戏。
Ну вот, мы сказали, да нет, мы не
于是我们说，不，我们不打算出售，等等，
продаемся и так далее, но вдруг предложили
但突然提出了一个建议
такую цену, что
如此高的价格，以至于
отказаться было просто практически
拒绝几乎是
нереально. И 4 миллиона долларов я где- то
不现实。而400万美元，我曾在某处
читал, примерно так.
看到过，大致如此。
Где- то так.
大概就是这样。
Ну я получил миллион, вот.
嗯，我拿到了100万，就这。
и мы могли продать больше, то есть там
而且我们本可以卖出更多，也就是说，那里
знаете же в бизнесе есть индексации, есть
您知道，商业中有调价机制，有
там инсы, есть значит история там.
通胀调整系数，还有相关的历史数据。
Мультипликаторы и прочее.
乘数及其他相关因素。
Вот мультипликаторы, да, за то что типа мы
这就是乘数，是的，因为我们没有去计算这些
не стали это все высчитывать, хотя могли
尽管我们本可以计算出来
бы, и, наверное, бы дожали, но
而且可能真能算到底，但
мои все партнеры сказали, Сереж, лучше
我所有的合作伙伴都说：‘谢尔盖，咱们还是别……’
давай не гневить как бы это судьбу, и раз
‘别去触怒命运吧，既然现在有这个机会’
такое есть, давай все- таки заработаем.
‘那咱们就干脆把它赚下来吧。’
Мы заработали, и вот в этот момент,
我们赚到了，而就在这一刻，
наверное, самый грустный истории моей
大概是我人生中最悲伤的故事了，
жизни, вот пусть это будет самый грустный,
就让它成为我人生中最悲伤的故事吧，
вот скажем так, да.
就这么说吧，是的。
Я просто понял, что я полтора года
我只是意识到，我已在地下室待了一年半
просидел в подвале, значит, с
也就是说，和程序员们待在一起
программистами, значит, и прочее,
以及其他等等
немножечко подзабив на
稍微忽略了
Рукиверковскую там какую- то тему и вообще
鲁基韦尔科夫相关的某个主题，以及整体上
музыкальную.
音乐方面
И, конечно, то есть,
当然，也就是说
при всей интересной
尽管游戏产业、博彩业
сфере игрового бизнеса, геймблинга и
以及其他所有相关领域都很有趣
вообще все прочее, это, конечно, здорово.
这当然很棒。
Мы еще разработали несколько игр, просто
我们又开发了几款游戏，只是
не знаете, это и жуки, которые тоже мою
你们不知道，这些也包括甲虫公司，它同样被我
группу потом купила, это, значит, мы
的团队收购了，也就是说，我们
сделали еще очень много пиксельных и,
还制作了大量像素风格游戏，以及
значит, небольших игр, которые потом
一些小型游戏，之后这些游戏
вывела Алиса Чумаченко в отдельную
由爱丽丝·楚马琴科整合为一个独立的
структуру и сделала одной из самых
架构，并使其成为全球最大的游戏网站之一，
крупнейших компаний в мире гейминг сайт,
该公司后来以3亿美元的价格
которые, значит, потом продались там с
出售给了伊戈尔·马钦尤克。
Игорем Мацинюком за 300 миллионов на
出售给了伊戈尔·马钦尤克。
Западе. Но то есть они
西方。但也就是说，他们
пошли и остались в игровом бизнесе.
就进入了游戏行业并一直留在那里。
а я решил заниматься цифровой музыкой и
而我决定从事数字音乐，并
открыть портал mp три ru да вложил туда
创办了mp3.ru网站，为此投入了
значит там порядка двухсот тысяч долларов
大约二十万美元的自有资金。
своих начал подписывать контракты со всем
随后开始与全球各地签约，
миром на каталоге на авторские права.
涵盖曲库及版权授权。
и после открытия купило десять человек
网站上线后，有十个人付费购买了歌曲，
за деньги песни вот а в тот момент
而当时，网上存在大量盗版网站。
было огромное количество пиратских сайтов
而当时，网上存在大量盗版网站。
где это все можно было скачать бесплатно
所有这些内容都可以在哪里免费下载？
сайтов нет там и прочее сайтов еще тогда
那时还没有网站，诸如此类的东西。
даже не было да вот и значит.
甚至根本就没有，是的，就是这样。
Определили вы, короче, время.
总之，你们确定了时间。
И я опередил время, и как сейчас кажется и
而我超前于时代，现在看来，
говорю, это был самый грустный момент,
我说，那是最悲伤的时刻，
когда я просто понял, что это не работает,
当我意识到这根本行不通时，
а я потратил на это и деньги, и время, и
而我为此既花了钱，又耗费了时间，
плюс еще не остался в том бизнесе, который
此外，我还未能留在那个行业里，
у ребят просто попер, как на дрожжах.
而同行们的业务却像酵母发酵一样迅猛发展。
Да. Локти кусали?
是的。肘部被咬了吗？
Да, я кусал локти, надо честно признаться.
是的，我确实咬过自己的肘部，必须老实承认。
Ну а как? Ну конечно.
那该怎么办呢？当然啦。
Но с другой стороны жизнь же все
但另一方面，生活终究会
расставляет на свои места, и поэтому я
把一切安排得井然有序，因此我现在
сейчас тот, у кого вы берете интервью, и
正是你们正在采访的那个人，
значит я все сделал правильно, понимаете?
也就是说，我当初全都做对了，明白吗？
Вот, и я счастлив, что я в тот момент,
是啊，我很庆幸当时
может быть, не ушел с головой туда, потому
也许没有一头扎进去，因为
что может быть мы сейчас говорили бы уже
也许我们现在已经在谈论别的事情了。
со мной как с создателем какой- то большой
把我当成某家大型游戏工作室的创始人
игровой студии мировой там или еще что-
世界级的，或者别的什么
то, да, но не как с человеком, который 25
是的，但不是当成一个25岁
лет в руки вверх продолжает собирать самый
还一直高举双手，持续建造全国最大的体育场的人
большой стадион страны.
的体育场。
А с Юрием Мильнером тогда не
那当时没和尤里·米尔纳见面吗？
познакомились?
没见面？
Мы были знакомы, но буквально чуть- чуть,
我们认识，但只是稍微打过一点交道，
мы все- таки общались больше с Дмитрием.
实际上我们更多是跟德米特里打交道。
Вот.
是这样。
来源：Forbes · CC BY 3.0